INCLUDING MARINE RESOURCES на Русском - Русский перевод

• включая морские ресурсы

Примеры использования Including marine resources на Английском языке и их переводы на Русский язык

The amendment to operative paragraph 8 to delete the phrase"including marine resources," was withdrawn by the United States.
В пункте 8 постановляющей части Соединенные Штаты исключили слова" включая морские ресурсы.

In the interests of maintaining the consensus of the past two years regarding the consolidated resolution, which was a positive step towards the reform and revitalization of the Fourth Committee, his delegation was withdrawing the amendment to paragraph 2 of document A/C.4/48/L.7, which meant that it no longer wished to delete the words"including marine resources" from paragraph 8.
Стремясь сохранить консенсус по сводной резолюции, существующий на протяжении двух последних лет и представляющей собой позитивный шаг на пути к реформе и активизации деятельности Четвертого комитета, делегация Соединенных Штатов снимает поправку, касающуюся второго пункта документа A/ C. 4/ 48/ L. 7, т. е. она уже не хочет опускать содержащиеся в пункте 8 слова" включая морские ресурсы.

Notes the position of the territorial Government supporting the ownership and control of the natural resources of the Territory, including marine resources, and its calls for the return of those marine resources to its jurisdiction.
Принимает к сведению позицию правительства территории в поддержку владения природными ресурсами территории и контроля над ними, включая контроль над морскими ресурсами, а также его призывы вернуть эти морские ресурсы под его юрисдикцию.

Collective action was also needed in order to manage the environment, including marine resources and the biosphere, while promoting sustainable development and ensuring that the countries most likely to cause environmental damage through their advanced industrial production systems were made accountable for their actions.
Коллективные действия также необходимы для управления окружающеей средой, в том числе морскими ресурсами и биосферой, при одновременном содействии устойчивому развитию и обеспечении того, чтобы страны, которые скорее всего могут нанести ущерб окружающей среде в результате деятельности их развитых систем промышленного производства, несли ответственность за свои действия.

As part of the implementation of national and local programmes to promote the sustainable management of forests and other biological resources, including marine resources, the nation's first sanctuary, the Moheli marine park, has been created.
Что касается осуществления национальных и местных программ по обеспечению рационального использования лесов и других биологических ресурсов, в частности морских ресурсов, то была создана первая в стране охраняемая зона-- морской парк Мохели.

In addition, ownership and control of the Territory's abundant natural resources, including marine resources, were critical to the sustainable future of French Polynesia, which expected that its re-listing as a Non-Self-Governing Territory would ensure its ownership and control, consistent with relevant General Assembly resolutions.
Кроме того, вопрос о праве собственности на богатые природные ресурсы территории и контроле над ними, включая морские ресурсы, имеет важнейшее значение для обеспечения устойчивого будущего Французской Полинезии, которая надеется, что ее повторное включение в список несамоуправляющихся территорий обеспечит ее ответственность за ресурсы и контроль над ними согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи.

Urges the administering Power, in cooperation with the territorial Government, to take effective measures to safeguard and guarantee the inalienable right of the people of Montserrat to own and dispose of the natural resources of the Territory, including marine resources, and to establish and maintain control over the future development of those resources;.
Настоятельно призывает управляющую державу в сотрудничестве с правительством территории принять эффективные меры для обеспечения и гарантирования неотъемлемого права народа Монтсеррата владеть и распоряжаться природными ресурсами территории, включая морские ресурсы, а также установить и осуществлять контроль за их освоением в будущем;

Protection of the right of the Non-Self-Governing Territories to ownership, control and disposal of their natural wealth and resources, including marine resources pursuant to resolutions of the General Assembly, the Convention on the Law of the Sea and other international conventions;
Защита права несамоуправляющихся территорий на владение и распоряжение их природными богатствами и ресурсами и контроль над ними, включая морские ресурсы, в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи, Конвенцией о морском праве и другими международными конвенциями;

The administering Power regarded those natural resources as their own, which was inconsistent with the relevant General Assembly resolutions and the United Nations Convention on the Law of the Sea, whose provisions consistently reaffirmed that the ownership, control and disposal of natural resources, including marine resources, lay with the people of Non-Self-Governing Territories.
Управляющая держава считает эти природные ресурсы своими собственными, что противоречит соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи и Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, положения которых последовательно подтверждают, что право на владение и распоряжение природными ресурсами и контроль над ними, включая морские ресурсы, принадлежит народу несамоуправляющихся территорий.

In addition to the above-mentioned priority areas, other sectors were also identified by some communications, including marine resources, such as coral reefs, and flora and fauna, and mining, tourism, international financial services, and cultural and historical resources..
В дополнение к вышеупомянутым приоритетным областям в некоторых сообщениях были приведены данные по другим секторам, в том числе по морским ресурсам, таким, как коралловые рифы и флора и фауна, а также горной добыче, туризму, международным и финансовым услугам и культурно-историческим памятникам.

The Special Committee urges the administering Power, in cooperation with the territorial Government, to take effective measures to safeguard and guarantee the inalienable right of the people of the Cayman Islands to own and dispose of the natural resources of the Territory, including marine resources, and to establish and maintain control over the future development of those resources..
Специальный комитет настоятельно призывает управляющую державу в сотрудничестве с правительством территории принять эффективные меры, с тем чтобы обеспечить и гарантировать неотъемлемое право народа Каймановых островов владеть и распоряжаться природными ресурсами территории, включая морские ресурсы, а также установить и осуществлять контроль над освоением этих ресурсов в будущем.

The Special Committee urges the Administering Authority, in cooperation with the local authorities of the Trust Territory, to safeguard the inalienable right of the people of the Territory to their natural resources, including marine resources, by taking effective measures to guarantee their right to own and dispose of those resources and to establish and maintain control over their future development.
Специальный комитет настоятельно призывает управляющую власть в сотрудничестве с местными властями подопечной территории обеспечить неотъемлемое право населения территории на его природные ресурсы, включая морские ресурсы, путем принятия эффективных мер гарантировать его право владеть и распоряжаться этими ресурсами, а также установить и осуществлять контроль за освоением этих ресурсов в будущем.

Urges the administering Power, in cooperation with the territorial Government, to take effective measures to safeguard and guarantee the inalienable right of the people of Tokelau to own and dispose of the natural resources of the Territory, including marine resources, and to establish and maintain control over the future development of those resources;.
Настоятельно призывает управляющую державу принять в сотрудничестве с территориальным правительством эффективные меры для защиты и гарантии неотъемлемого права народа Токелау владеть и распоряжаться природными ресурсами территории, включая морские ресурсы, а также устанавливать и осуществлять контроль над освоением этих ресурсов в будущем;

Urges the administering Power, in cooperation with the territorial Government, to take effective measures to safeguard and guarantee the inalienable right of the people of American Samoa to own and dispose of the natural resources of the Territory, including marine resources, and to establish and maintain control over the future development of those resources;.
Настоятельно призывает управляющую державу в сотрудничестве с правительством территории принять эффективные меры для охраны и гарантирования неотъемлемого права народа Американского Самоа владеть и распоряжаться природными ресурсами территории, включая морские ресурсы, а также устанавливать и осуществлять контроль за освоением этих ресурсов в будущем;

The Special Committee urges the administering Power, in cooperation with the territorial Government, to take effective measures to safeguard and guarantee the inalienable right of the people of Anguilla to own and dispose of the natural resources of the Territory, including marine resources, and to establish and maintain control over the future development of those resources..
Специальный комитет настоятельно призывает управляющую державу принять в сотрудничестве с правительством территории эффективные меры для защиты и гарантии неотъемлемого права народа Ангильи владеть и распоряжаться природными ресурсами территории, включая морские ресурсы, и установить и поддерживать контроль за освоением этих ресурсов в будущем.

The Special Committee urges the administering Power, in cooperation with the territorial Government, to take effective measures to safeguard and guarantee the inalienable right of the people of Guam to own and dispose of the natural resources of the Territory, including marine resources, and to establish and maintain control over the future development of those resources..
Специальный комитет настоятельно призывает управляющую державу в сотрудничестве с правительством территории принять эффективные меры по обеспечению и гарантированию неотъемлемого права народа Гуама на владение и распоряжение природными ресурсами территории, включая морские ресурсы, и установить и осуществлять контроль над будущим освоением этих ресурсов..

The Assembly urges the administering Power, in cooperation with the territorial Government, to continue to take effective measures to safeguard and guarantee the inalienable right of the people of St. Helena to own and dispose of the natural resources of the Territory, including marine resources, and to establish and maintain control over the future development of those resources..
Ассамблея настоятельно призывает управляющую державу продолжать принимать в сотрудничестве с правительством территории эффективные меры для защиты и обеспечения неотъемлемого права народа острова Св. Елены владеть и распоряжаться природными ресурсами территории, включая морские ресурсы, а также устанавливать и осуществлять контроль за освоением этих ресурсов в будущем.

Also urges the administering Power, in cooperation with the territorial Government, to continue to take effective measures to safeguard and guarantee the inalienable right of the people of Bermuda to own and dispose of the natural resources of the Territory, including marine resources, and to establish and maintain control over the future development of those resources;.
Также настоятельно призывает управляющую державу и впредь принимать в сотрудничестве с правительством территории эффективные меры в целях обеспечения и гарантирования неотъемлемого права народа Бермудских островов владеть и распоряжаться природными ресурсами территории, в том числе морскими ресурсами, а также установить и осуществлять контроль над освоением этих ресурсов;.

Urges the Administering Authority, in cooperation with the local authorities of the Trust Territory, to take effective measures to safeguard and guarantee the inalienable right of the people of the Trust Territory of the Pacific Islands to own and dispose of the natural resources of the Territory, including marine resources, and to establish and maintain control over the future development of those resources;.
Настоятельно призывает управляющую власть в сотрудничестве с местными властями подопечной территории принять эффективные меры для охраны и гарантирования неотъемлемого права народа подопечной территории Тихоокеанские острова владеть и распоряжаться природными ресурсами территории, включая морские ресурсы, а также установить и осуществлять контроль за их освоением в будущем;

The Special Committee urges the administering Power, in cooperation with the territorial Government, to take effective measures to safeguard and guarantee the inalienable right of the people of the British Virgin Islands to own and dispose of the natural resources of the Territory, including marine resources, and to establish and maintain control over the future development of those resources..
Специальный комитет настоятельно призывает управляющую державу в сотрудничестве с правительством территории принять эффективные меры по обеспечению и гарантированию неотъемлемого права народа Британских Виргинских островов владеть и распоряжаться природными ресурсами территории, включая морские ресурсы, а также устанавливать и осуществлять контроль за дальнейшим освоением таких ресурсов..

The Special Committee urges the administering Power, in cooperation with the territorial Government, to take effective measures to continue to safeguard and guarantee the inalienable right of the people of the United States Virgin Islands to own and dispose of the natural resources of the Territory, including marine resources, and to establish and maintain control over the future development of those resources..
Специальный комитет настоятельно призывает управляющую державу в сотрудничестве с правительством территории принять эффективные меры, чтобы и далее охранять и гарантировать неотъемлемое право народа Виргинских островов Соединенных Штатов владеть и распоряжаться природными ресурсами территории, включая морские ресурсы, и установить и обеспечивать контроль за будущей разработкой этих ресурсов..

Urges the administering Powers, in cooperation with the territorial Governments concerned, to take or continue to take effective measures to safeguard and guarantee the inalienable right of the peoples of those Territories to own, develop or dispose of the natural resources of those Territories, including marine resources, and to establish and maintain control over the future development of those resources;.
Настоятельно призывает управляющие державы в сотрудничестве с правительствами соответствующих территорий принимать или продолжать принимать эффективные меры в целях обеспечения и гарантирования неотъемлемого права народов этих территорий владеть, осваивать или распоряжаться природными ресурсами этих территорий, включая морские ресурсы, а также устанавливать и осуществлять контроль за освоением этих ресурсов в будущем;

Notes the position of the territorial Government opposing the assumption by the administering Power of submerged land in territorial waters, having regard to relevant resolutions of the General Assembly on the ownership and control of natural resources, including marine resources, by the people of the Non-Self-Governing Territories, and its calls for the return of those marine resources to the people of the Territory;
Отмечает позицию правительства территории, которое выступает против занятия управляющей державой находящихся под водой участков суши в территориальных водах, с учетом соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи о владении природными ресурсами и контроле над ними, включая контроль над морскими ресурсами, со стороны населения несамоуправляющихся территорий, и его призывы вернуть населению территории эти морские ресурсы;.

Takes note of the position of the territorial Government opposing the assumption by the administering Power of submerged land in territorial water, having regard to relevant resolutions of the General Assembly on the ownership and control of natural resources, including marine resources, by the people of the Non-Self-Governing Territories, and its calls for the return of those marine resources to the people of the Territory;
Принимает к сведению позицию правительства территории, которое выступает против занятия управляющей державой находящихся под водой участков суши в территориальных водах, с учетом соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи о владении природными ресурсами и контроле за ними, включая контроль за морскими ресурсами, со стороны населения несамоуправляющихся территорий, и его призывы вернуть населению территории эти морские ресурсы;.