INCLUDING ONGOING на Русском - Русский перевод

• включая текущие
• включая продолжающиеся
• включая непрекращающиеся
• включая постоянный
• включая непрерывное
• в том числе сохраняющиеся
• включая текущую
• включая текущее
• включая продолжение
• включая осуществляемые

Примеры использования Including ongoing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Coordination of activities by internationally accredited agencies, including ongoing activities; MRV.
Координации деятельности международно аккредитованных учреждений, в том числе текущей деятельности;

The other costs, including ongoing operation and long-term maintenance, had been calculated separately.
Остальные расходы, включая текущие эксплуатационные расходы и расходы на долгосрочное обслуживание, исчислялись отдельно.

Level 3 laboratories should have adequate control, including ongoing operating costs and maintenance.
Лаборатории уровня 3 должны иметь адекватный контроль, включая текущие операционные расходы и содержание.

It also provided funding for research, including ongoing financial support to the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, and supported the anti-torture activities of the Organization for Security and Cooperation in Europe.
Оно также предоставило финансирование для исследований, включая продолжающуюся финансовую помощь Фонду добровольных взносов ООН для жертв пыток, и оказало поддержку деятельности по предупреждению пыток, предпринимаемой Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе.

Could the delegation provide examples of case law, including ongoing cases, relating to that area?
Он просит делегацию представить примеры правоприменительной практики, в том числе текущих дел, относящихся к этому вопросу?

ERM practice requires risk management in all areas, including ongoing operations and processes, as well as one-off initiatives, such as information technology projects, capital master plans, corporate strategies and policies and field projects.
Практика ОУР требует управления рисками во всех областях, включая текущие операции и процессы, а также разовые инициативы, такие, как проекты в области информационной технологии, планы капитального ремонта, общеорганизационные стратегии и политика и проекты на местах.

The second chapter in this section provides an analysis of the land policy framework6, including ongoing or planned reforms.
Вторая глава этого раздела посвящена анализу основ земельной политики 6, включая текущие или заплани- рованные реформы.

Australia recognized the security threats faced by Israel, including ongoing terrorist attacks against Israeli civilians, which affect fundamental human rights.
Австралия признала угрозы безопасности, стоящие перед Израилем, включая постоянные террористические нападения на израильское гражданское население, которые сказываются на основных правах человека.

However, Israel conducts close cooperation with the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, including ongoing dialogue and meetings.
Вместе с тем Израиль осуществляет тесное сотрудничество с Организацией по запрещению химического оружия, включая постоянный диалог и совещания.

Progress in the work of regional fisheries management organizations was highlighted, including ongoing performance reviews as well as the establishment of area closures and new regional fisheries management organizations.
Был разобран ход работы в региональных рыбохозяйственных организациях, включая текущие обзоры эффективности действующих мер, а также введение закрытых зон и учреждение новых региональных рыбохозяйственных организаций.

In fact, the number of people in sub-Saharan Africa living in poverty is rising, and the region remains vulnerable to shocks that can rapidly erode gains, including ongoing peace and security challenges.
В реальности число стран Африки к югу от Сахары, в которых население живет в условиях нищеты, увеличивается и Африканский регион остается уязвимым перед лицом потрясений, включая текущие проблемы в области мира и безопасности, которые могут быстро свести на нет достигнутые успехи.

Part V considers priority infrastructure projects of international importance, including ongoing and planned priority Euro-Asian transport infrastructure projects as well as new proposed priority projects.
В части V рассматриваются приоритетные инфраструктурные проекты международного значения, в том числе осуществляемые и планируемые приоритетные проекты евро- азиатской транспортной инфраструктуры, а также новые предложенные приоритетные проекты.

The effective deployment of the Somali Police Force following training will require substantial additional support, including the rehabilitation of police stations, the provision of equipment, sustainable arrangements for the payment of stipends, and professional support, including ongoing mentoring.
Эффективная дислокация сомалийских полицейских сил после их подготовки потребует существенной дополнительной поддержки, включая ремонт полицейских участков, предоставление оборудования, устойчивые механизмы выплаты довольствия и профессиональная поддержка, включая непрерывное наставничество.

It highlights important next steps for implementing the new regional architecture, including ongoing work to develop a comprehensive change management and implementation plan.
В нем излагаются следующие важные шаги по внедрению новой региональной архитектуры, включая текущую работу по подготовке всеобъемлющего плана управления преобразованиями и их внедрения.

The humanitarian operation, including ongoing registration of refugees, is hindered by the inhospitable nature of the terrain(the scarcity of pasture and water), the length of the Chad-Sudan border, poor transport networks, and the nomadic nature of much of the refugee population.
Проведению гуманитарной операции, включая ведущуюся регистрацию беженцев, препятствует суровый характер местности( нехватка пастбищ и воды), протяженность чадско- суданской границы, слаборазвитая транспортная сеть и кочевой характер жизни многих беженцев.

The plenary sessions in December 2003 and May of this year focused heavily on the completion strategy, including ongoing measures to enhance the efficient operation of the Tribunal.
На пленарных заседаниях в декабре 2003 года и в мае этого года большое внимание уделялось стратегии завершения работы, включая непрекращающуюся работу по повышению эффективности Трибунала.

Furthermore, NAM believes that these illegal Israeli actions, including ongoing military attacks, have seriously undermined the functioning of the Palestinian Authority and have undoubtedly contributed to the growing polarization in the Palestinian society.
Кроме того, Движение считает, что эти незаконные действия Израиля, включая продолжающиеся военные нападения, серьезно подорвали работу Палестинской администрации и несомненно способствуют все большей поляризации палестинского общества.

This document provides information about recent activities in the field of the Euro-Asian Transport Links(EATL) Project, including ongoing discussions about the funding of the project activities.
В настоящем документе содержится информация о последних мероприятиях в рамках проекта по евро- азиатским транспортным связям( ЕАТС), в том числе текущее обсуждение вопроса о финансировании деятельности по проекту.

Furthermore, NAM believes that these illegal Israeli actions, including ongoing military attacks, have seriously undermined the functioning of the Palestinian Authority and have undoubtedly contributed to the growing polarization of the Palestinian society.
Кроме того, ДНП полагает, что совершение Израилем подобных незаконных деяний, включая непрекращающиеся военные удары, серьезно подрывает усилия Палестинской администрации и, вне всякого сомнения, усугубляет поляризацию в палестинском обществе.

To ensure that issues of racial profiling and non-discrimination are integrated into all aspects of training and education, including ongoing training and professional development, for law enforcement agencies.
Обеспечить, чтобы проблемы расового профилирования и недискриминации были интегрированы во все аспекты подготовки и обучения, включая текущую подготовку и повышение профессиональной квалификации сотрудников правоохранительных органов.

However, serious challenges remain in Darfur, including ongoing military confrontation between the Government of the Sudan and other armed elements, attacks on UNAMID and humanitarian convoys and armed attempts to prevent UNAMID from patrolling.
Вместе с тем в Дарфуре попрежнему сохраняются серьезные проблемы, включая непрекращающееся военное противостояние между правительством Судана и другими вооруженными элементами, нападения на ЮНАМИД и колонны с гуманитарными грузами и создание препятствий осуществлению патрульной деятельности ЮНАМИД под угрозой применения оружия.

Efforts are also well under way to facilitate the deployment of the Ethiopian tactical helicopters, including ongoing discussions regarding the memorandum of understanding and letter of assist arrangements.
Также осуществляются усилия по содействию развертыванию тактических вертолетов Эфиопии, включая продолжение дискуссии относительно соглашений о меморандуме о взаимопонимании и о письмах- заказах.

Substantive and technical development and operation of UNISPAL, including ongoing identification, processing and downloading of current United Nations system documents available in electronic format; identification, processing, electronic conversion and downloading of older documents available only in printed form; development and maintenance of related databases on NGOs, experts and non-United Nations documentation; and participation in efforts to modernize the land records of the United Nations Conciliation Commission for Palestine;
Основная и техническая разработка и эксплуатация ЮНИСПАЛ, включая постоянное выявление, обработку и загрузку текущих документов системы Организации Объединенных Наций, представленных в электронном формате; выявление, обработка, перевод в электронный формат и загрузка более ранних документов, представленных лишь в печатном виде; разработка и обслуживание соответствующих баз данных о НПО, экспертах и документах, подготовленных не Организацией Объединенных Наций; и участие в работе по обновлению поземельных книг Согласительной комиссии Организации Объединенных Наций для Палестины;

UNICEF places high priority on its role as a cosponsor of UNAIDS, the main partner for all Key Result Areas, including ongoing interaction and collaboration with other cosponsors and the UNAIDS secretariat.
ЮНИСЕФ уделяет большое внимание своей роли как соучредителя ЮНЭЙДС-- основного партнера во всех основных областях достижения результатов, включая текущее взаимодействие и сотрудничество с другими соучредителями и секретариатом ЮНЭЙДС.

Finally, panellists discussed training and capacity-building, including ongoing efforts in Brazil to strengthen the skills and professionalism of police officers through education on technical skills and on the protection and promotion of human rights relevant to law enforcement work.
В заключение участники группы обсудили вопросы подготовки кадров и наращивания потенциала, в том числе прилагаемые в настоящее время в Бразилии усилия по повышению уровня квалификации и профессионализма сотрудников полиции путем обучения техническим навыкам и вопросам защиты и содействия соблюдению прав человека в контексте деятельности правоохранительных органов.

Ms. Sanders(United States of America): The United States continues to strongly support the Convention on Certain Conventional Weapons(CCW), including ongoing meetings of the Group of Governmental Experts.
Г-жа Сандерс( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Соединенные Штаты по-прежнему решительно поддерживают Конвенцию о запрещении конкретных видов обычного оружия, включая продолжающиеся совещания Группы правительственных экспертов.

Specific proposals have been incorporated into the Palestinian Public Investment Programme, including ongoing projects for the development of the Ministry of Labour, the Palestinian Central Bureau of Statistics, as well as the National Centre for Public Administration.
Конкретные предложения включены в Палестинскую программу государственных инвестиций, включая текущие проекты по развитию министерства труда, Палестинского центрального статистического управления, а также Национального центра государственного управления.

Continued discrimination and other human rights violations, at times amounting to persecution, against persons belonging to ethnic, linguistic or other minorities, including Arabs, Azeris, Balochis and Kurds and their defenders, noting in particular reports of the violent suppression and detention of ethnic Arabs and Azeris, including ongoing violations of their due process rights and alleged torture while imprisoned, and the reported secret execution of members of the Ahwaz Arab community;
Продолжающейся дискриминацией и другими нарушениями прав человека, подчас равносильными преследованию, в отношении лиц, принадлежащих к этническим, языковым или иным меньшинствам, в том числе арабов, азербайджанцев, белуджей и курдов и их защитников, особо отмечая сообщения о насильственном подавлении выступлений и заключении под стражу этнических арабов и азербайджанцев, включая продолжающиеся нарушения их прав на надлежащую правовую процедуру и предполагаемые пытки в заключении и сообщения о тайной казни членов арабской общины в Ахвазе;

Ambassador Suomalainen, we encourage you to maintain this focus on the rule of law, including ongoing trial monitoring, supporting the package of amendments that would help to ensure fair trials, and monitoring and reporting on the Special Prosecutor's current trial cases.
Г-жа Суомалайнен, рекомендуем вам сохранять этот акцент на верховенстве закона, включая продолжающийся мониторинг судебных разбирательств, поддержку пакета поправок, которые помогли бы обеспечить справедливость судебных разбирательств, а также мониторинг и информирование по текущим судебным делам Специальной прокуратуры.

UNIFEM has also worked within the United Nations system to advocate for a consistently applied policy to address violence against women in post-conflict needs assessments and responses to crises, including ongoing support to system-wide efforts to enhance the implementation of Security Council resolution 1325 2000.
В рамках системы Организации Объединенных Наций ЮНИФЕМ также выступал за последовательное проведение курса на борьбу с насилием в отношении женщин в ходе постконфликтных оценок потребностей и реагирования на кризисы, включая постоянную поддержку общесистемных усилий по активизации осуществления резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности.