INCLUDING PRIOR на Русском - Русский перевод

• включая предварительное
• включая предыдущие
• включая предварительный

Примеры использования Including prior на Английском языке и их переводы на Русский язык

As of July 1996, a total of US$ 7,776.33 had been received, including prior pledges for 1994 and 1995.
По состоянию на июль 1996 года было получено в общей сложности 7776, 33 долл. США, включая ранее объявленные взносы на 1994 и 1995 годы.

Controlled substances used on ships, including prior informed consent decision XXIV/9, paragraph 3; report of the Twenty-Fourth Meeting of the Parties(UNEP/OzL. Pro.24/10), paragraph 74.
Регулируемые вещества, используемые на борту судов, включая предварительное обоснованное согласие решение XXIV/ 9, пункт 3; доклад о работе двадцать четвертого Совещания Сторон( UNEP/ OzL. Pro. 24/ 10), пункт 74.

Forecasting methods of physical processes in underground workings, including prior rock bumps and sudden outbursts;
Разработка методов прогнозирования физических процессов в подземных выработках, в том числе предшествующих горным ударам и внезапным выбросам;

Transportation under special precautions including prior arrangement between sender, recipient and carrier, and prior agreement between States in case of international transport specifying time, place and procedures for transferring transport responsibility.
Транспортировка с соблюдением особых мер предосторожности, включая предварительную договоренность между грузоотправителем, грузополучателем и перевозчиком, и, в случае осуществления международной перевозки, предварительную договоренность между государствами относительно времени, места и процедур, касающихся ответственности в отношении используемого для перевозки транспорта.

Except as otherwise provided in this chapter, this Law applies to all security rights, including prior security rights within its scope.
За исключением случаев, предусмотренных в настоящей главе, настоящий Закон применяется ко всем обеспечительным правам, включая прежние обеспечительные права, входящим в сферу его действия.

Many Signatories, including Canada and Germany, note the application of some of these measures, including prior informed consent procedures, tracking shipments, the ban on export of waste for final disposal in non-EU and non-EFTA countries, and the ban on export for recovery/recycling to non-OECD countries.
Многие подписавшие Протокол участники, включая Германию и Канаду, сообщают о применении ряда таких мер, в том числе предварительного информированного согласия, отслеживания грузов, запрета на вывоз отходов для окончательного удаления в страны, не являющиеся членами ЕС и ЕАСТ, и запрета экспорта для утилизации/ рекуперации в страны, не являющиеся членами ОЭСР.

Immunity ratione personae, which is enjoyed by a narrow circle of high-ranking State officials, extends to illegal acts performed by an official both in an official and in a private capacity, including prior to taking office.
Иммунитет ratione personae, которым пользуется узкий круг высокопоставленных должностных лиц государства, распространяется на противоправные действия, осуществляемые должностным лицом как в официальном, так и в личном качестве, в том числе до занятия должности.

As at 31 December 1997, the total unliquidated obligations(including prior periods) set aside for this purpose amounted to $232,500.
На 31 декабря 1997 года общая сумма средств( включая предыдущие периоды), зарезервированных для этой цели, составляла 232 500 долл. США.

TRIPS have created incentives for the use of genetic resources and traditional knowledge in patents without fulfilling the obligations under the Convention on Biological Diversity, including prior informed consent and benefit-sharing.
Благодаря ТРИПС появились стимулы для использования генетических ресурсов и традиционных знаний в рамках патентов без выполнения обязательств, предусмотренных Конвенцией о биологическом разнообразии, включая предварительное обоснованное согласие и совместное получение выгод.

Currently the amount in unliquidated obligations(including prior periods) set aside for this purpose amounts to $289,100 as at 31 August 1995.
Сумма непогашенных обязательств( включая предыдущие периоды), отложенная для этой цели, составляла по состоянию на 31 августа 1995 года 289 100 долл. США.

The concept of priority thus includes competitions both with(a) other creditors secured creditors, other acquisition secured creditors, creditors that may avail themselves of a statutory preference and judgement creditors; and(b) other claimants including prior owners, buyers and the insolvency administrator.
Таким образом, концепция приоритета включает конкуренцию с а другими кредиторами( обеспеченными кредиторами, другими обеспеченными кредиторами, финансирующими приобретение, кредиторами, которые могут воспользоваться установленным законом преференциальным статусом, и другими кредиторами по решению суда); и с b другими заявителями требования включая предыдущих собственников, покупателей и управляющего по делу о несостоятельности.

Provision of support to the 28 OHCHR field presences, including prior assessments, planning, inception, backstopping, monitoring and evaluation of operations.
Поддержка 28 полевых миссий УВКПЧ, включая предварительные оценки, планирование, начало осуществления, поддержку, контроль и оценку операций.

The International Parliamentary Conference on parliaments, minorities and indigenous peoples to be held from 31 October to 3 November 2010 in Mexico would examine would examine policy options for improving the participation of indigenous peoples, including prior consultation and raising awareness of indigenous issues among all parliamentarians.
В рамках Международной парламентской конференции, посвященной проблемам парламентов, меньшинств и коренных народов, которая должна состояться 31 октября- 3 ноября 2010 года в Мехико, будут рассмотрены варианты политики по расширению участия коренного населения в деятельности парламентов, в том числе заблаговременные консультации и меры по повышению осведомленности всех парламентариев о проблемах коренных народов.

Several confidence-building measures have been concluded, including prior notification of missile tests and measures to prevent the accidental use of nuclear weapons.
Был согласован ряд мер укрепления доверия, включая заблаговременное уведомление о ракетных испытаниях и меры по предупреждению случайного применения ядерного оружия.

The concept of priority thus includes competitions both with other creditors(secured creditors, other acquisition secured creditors, creditors that may avail themselves of a statutory preference and judgement creditors) and other claimants including prior owners, buyers, lessees, licensees and the insolvency representative.
Таким образом, концепция приоритета включает конкуренцию как с другими кредиторами( обеспеченными кредиторами, другими обеспеченными кредиторами, финансирующими приобретение, кредиторами, которые могут воспользоваться установленным законом преференциальным статусом, и другими кредиторами по решению суда), так и с другими заявителями требования включая предыдущих собственников, покупателей, арендаторов, лицензиатов и управляющего в деле о несостоятельности.

Iv Field projects: provision of support to the six OHCHR field presences, including prior assessments, planning, inception, backstopping, monitoring and evaluation of operations.
Iv проекты на местах: оказание поддержки для шести полевых миссий УВКПЧ, включая предварительные оценки, планирование, начало осуществления, поддержку, контроль и оценку операций.

International Labour Organization( ILO) Recommendation No. 195( 2004) concerning Human Resources Development: Education, Training and Lifelong Learning stipulates that measures should be adopted, in consultation with social partners and using a national qualifications framework, to promote the development, implementation and financing of a transparent mechanism for the assessment, certification and recognition of skills, including prior learning and previous experience, irrespective of the countries where they were acquired and whether acquired formally or informally.
В рекомендации№ 195 Международной организации труда( МОТ)( 2004 год)" Развитие людских ресурсов: образование, подготовка кадров и обучение на протяжении всей жизни" говорится, что на основе консультаций с социальными партнерами, а также использования национальных квалификационных основ, следует принимать меры, направленные на содействие в разработке, реализации и финансировании прозрачного механизма оценки, аттестации и признания квалификаций, в том числе ранее приобретенных знаний и опыта, независимо от того, в какой стране они были получены, и были ли они получены в рамках официальных или неофициальных систем.

Iii Field projects: support to the 12 OHCHR country offices and 11 regional representatives, including prior assessments, planning, inception, backstopping, monitoring and evaluation of operations 23.
Iii проекты на местах: оказание поддержки 12 страновым отделениям и 11 региональным представителям УВКПЧ, включая предварительный анализ, планирование, подготовку, поддержку, контроль и оценку мероприятий 23.

Iii Field projects: provision of support to OHCHR country offices, regional offices and centres and human rights advisers in United Nations country teams, including prior assessments, planning, inception, backstopping, monitoring, and evaluation of operations 23.
Iii проекты на местах: оказание поддержки страновым отделениям и региональным представительствам и центрам УВКПЧ, а также советникам по правам человека в составе страновых групп Организации Объединенных Наций, включая предварительный анализ, планирование, подготовку, поддержку, контроль и оценку мероприятий 23.

RWB urged the authorities to dispense with all legislative and technical mechanisms for Internet surveillance, including prior registration of websites with the Ministry of Culture and Information and disproportionate penalties.
РБГ настоятельно призвала власти отказаться от использования всех законодательных и технических инструментов контроля над Интернетом, включая предварительную регистрацию веб- сайтов в Министерстве культуры и информации и непропорционально суровые санкции.

Iii Field projects: provision of support to OHCHR country and stand-alone offices, regional offices and human rights advisers in United Nations country teams, including prior assessments, planning, inception, backstopping, monitoring and evaluation of operations 23.
Iii проекты на местах: оказание поддержки страновым и отдельным отделениям и региональным представительствам УВКПЧ, а также советникам по правам человека в составе страновых групп Организации Объединенных Наций, включая предварительный анализ, планирование, подготовку, поддержку, контроль и оценку мероприятий 23.

Iii Field projects: provision of support to the six OHCHR field presences and seven regional representatives, including prior assessments, planning, inception, backstopping, monitoring and evaluation of operations.
Iii проекты на местах: оказание поддержки шести местным представительствам и семи региональным представителям УВКПЧ, включая предварительный анализ мероприятий, их планирование, развертывание, поддержку, контроль и оценку.

Mr. Hagen(United States of America) said that his Government demanded high standards and professionalism from its security contractors in Iraq, including prior experience, strict vetting, pre-deployment training and in-country supervision.
Г-н Хаген( Соединенные Штаты Америки) говорит, что правительство его страны требует от своих контрактников, работающих в службах безопасности в Ираке, соответствия высоким стандартам и высокого профессионализма, включая предшествующий опыт, жесткий контроль благонадежности, профессиональную подготовку перед отправкой к месту дислокации и внутристрановой надзор.

Likewise, when a decision is being made on the referral of a case to national authorities, or on its revocation, there will be a need to have access to records of prior similar cases, including prior decisions and orders and, where necessary, prior submissions filed and any other relevant documents.
Аналогичным образом, при вынесении решений о передаче дел национальным властям или при их аннулировании потребуется обеспечить доступ к документации по аналогичным предыдущим случаям, включая предыдущие решения и постановления, и, в случае необходимости, тексты предыдущих заявлений и любых других аналогичных документов.

Several others, while not calling explicitly for a formal prior informed consent procedure, argued strongly that cooperation between exporting and importing countries, including prior notification of planned exports of ozone-depleting substances, was essential to the ability of the latter to control illegal imports.
Некоторые другие представители, хотя и не призывали прямо к введению официальной процедуры предварительного обоснованного согласия, решительно высказывались о том, что сотрудничество между странамиэкспортерами и импортерами, включая предварительное уведомление о планируемом экспорте озоноразрушающих веществ, необходимо для способности последних бороться с незаконным импортом.

Indigenous people listed key priorities for the political declaration, including the reaffirmation of rights of indigenous peoples to land, water and resources; recognition and promotion of the right to self-determination, including prior informed consent and the right to say no to development projects; and the recognition of indigenous people as distinct peoples, with rights over traditional knowledge and biogenetic resources.
Коренные народы перечислили основные приоритеты для включения в политический документ, в том числе подтверждение прав коренных народов на землю, воду и ресурсы; признание и поощрение права на самоопределение, включая предварительное обоснованное согласие и право отказаться от проектов в области развития; признание коренных народов в качестве отдельных народов, имеющих права на традиционные знания и биогенетические ресурсы.

These requirements include prior registration and membership of ICPAK as an accountant, as well as relevant experience in auditing for a minimum period of two years.
Эти требования включают предварительную регистрацию и членство в ИПБК в качестве бухгалтера, а также соответствующий опыт работы в сфере аудита в течение как минимум двух лет.

Such modalities should include prior notification of MONUC for internal movements of arms and related materiel for use by integrated FARDC units.
Такие механизмы должны включать предварительное уведомление МООНДРК о внутренних перемещениях оружия и связанных с ними материальных средств, предназначенных для использования объединенными подразделениями ВСДРК.

It includes prior certification by the nuclear regulating authority(National Office of Nuclear Energy and Technology) for the import-export and transit of radioactive materials through the country.
Оно предусматривает предварительную сертификацию национального контрольного органа( национальное управление по ядерной энергетике и технологии) для импорта, экспорта и транзита радиоактивных и ядерных материалов в стране.

Regarding access to counsel, current legislation did not explicitly state that rights included prior consultation with a lawyer or consultation during the first police questioning; consultation was permitted after the first questioning.
Что касается доступа к адвокату, то действующее законодательство не оговаривает конкретно эти права, включая предварительную консультацию с адвокатом или консультацию в ходе первого допроса в полиции; краткая беседа разрешается после первого допроса.