INCLUDING PRIORITY на Русском - Русский перевод

• включая приоритетные

Примеры использования Including priority на Английском языке и их переводы на Русский язык

Given this, growing their rights in the family, including priority in matchmaking.
Учитывая это, росли их права в семье, в том числе приоритет в сватовстве.

Pass including priority check-in, fast-tracked security checks and priority boarding.
Пакет включает приоритетную регистрацию, предполетный досмотр без очереди и приоритетную посадку.

In accordance with Council resolution 2006/9, the Commission will decide on its new multi-year programme of work, including priority themes, for the period 2010-2014.
В соответствии с резолюцией 2006/ 9 Комиссия примет решение относительно своей новой многолетней программы работы, включая приоритетные темы на период 2010- 2014 годов.

The number of OIOS recommendations, including priority recommendations, that management had either not accepted or had so far failed to implement had increased.
Увеличилось число рекомендаций УСВН, в том числе приоритетных рекомендаций, не принятых или до сих пор не выполненных руководством.

Successful marketing of Saint Lucia as a tourist destination; effective guidance to the tourism industry, including priority actions by the industry for environmental protection.
Успешный маркетинг возможностей Сент-Люсии в плане туризма; эффек- тивное руководство деятельностью туристского сектора, включая первоочередные задачи отрасли в области охраны окружающей среды.

The programme for monitoring the status of water bodies(rivers, lakes, transitional waters and coastal waters) is based both on the use of hydrobiological characteristics, supported with some key physico-chemical determinands, and on surveillance of certain harmful substances, including priority substances.
Программа мониторинга состояния водных объектов( реки, озера, переходные воды и прибрежные воды) основывается как на использовании гидробиологических характеристик, подкрепляемых некоторыми ключевыми физико-химическими составляющими, и на наблюдении за некоторыми вредными веществами, включая приоритетные вещества.

Implementation strategy for key components of the policy, including priority activities such as infrastructure funding, licensing and government networks;
Стратегия осуществления основных элементов данной политики, включая приоритетные направления, такие как финансирование инфраструктуры, лицензирование и развитие государственных сетей;

The data are structured in such a way that actual measures for indicators of achievement can be traced back to projects and countries where ITC is active, including priority countries.
Эти данные структурированы таким образом, что позволяют ознакомиться с фактическими количественными показателями, которые использовались для оценки достигнутого в рамках отдельных проектов и в конкретных странах, где ЦМТ ведет работу, включая приоритетные страны.

Forty-six specified communicable diseases are statutory notifiable, including priority communicable diseases as well as syndromes such as congenital rubella and acute flaccid paralysis.
В соответствии с законом обязательной регистрации подлежат 46 конкретных инфекционных заболеваний, включая приоритетные инфекционные заболевания, а также такие синдромы, как врожденная корьевая краснуха и острый периферический паралич.

The Convention should also clarify whether exclusions under article 4 of types of assignment or of categories of receivables are exclusions for all purposes, including priority in proceeds under article 26, or only for some purposes.
В конвенции следует также уточнить, являются ли предусмотренные в статье 4 исключения видов уступки или категорий дебиторской задолженности исключениями для всех целей, включая приоритет в поступлениях по смыслу статьи 26, или лишь для некоторых целей.

The Bureau was also informed about the Paris Declaration that defined THE PEP vision until 2020 including priority goals for action, identified mechanisms to fulfil THE PEP vision, ascertained THE PEP institutional framework and described procedures to share responsibilities as well as financial and in-kind support for THE PEP.
Бюро было также проинформировано о Парижской декларации, в которой определена концепция ОПТОСОЗ до 2020 года, включая приоритетные цели, идентифицированы механизмы реализации концепции ОПТОСОЗ, установлены институциональные рамки ОПТОСОЗ и описаны процедуры распределения обязанностей и оказания ОПТОСОЗ финансовой поддержки и поддержки в натуральной форме.

In its decision 6/4 of 29 September 1989, the High-level Committee sought to strengthen TCDC by calling upon developing countries to prepare elaborate directories on the supply and demand of TCDC, including priority areas/sectors, needs and capacities for TCDC.
В своем решении 6/ 4 от 29 сентября 1989 года Комитет высокого уровня предпринял попытку укрепить ТСРС, призвав развивающиеся страны подготовить детальные справочники по предложению ТСРС и спросу на него, включая приоритетные области/ сектора, потребности и возможности, связанные с ТСРС.

The Statistical Commission may wish to take note of the way forward and needed action, including priority areas, to improve data on drug use and supply and, in particular, to take note of the need.
Статистическая комиссия может пожелать принять к сведению пути продвижения вперед и необходимые действия, включая приоритетные области, в целях повышения качества данных о потреблении и предложении наркотических средств и, в частности, принять к сведению необходимость.

The Committee will advise the department on issues to be addressed in creating a national health surveillance system for women's health, including priority surveillance issues, quality and availability of data, data analysis and dissemination.
Комитет будет консультировать Министерство по вопросам создания национальной системы наблюдения за состоянием здоровья женщин, включая приоритетные вопросы контроля, качества и доступности данных, анализа данных и распространения информации.

Representatives of the NPIs made presentations on the situation in their countries, including priority areas of national energy strategies and legislation, government interest in implementing energy efficiency(EE) and renewable energy recourses(RES) projects and current investment opportunities for EE and RES.
Представители НУУ сделали сообщения о положении в своих странах, которые включали первоочередные области национальных стратегий и законодательства в области энергетики, заинтересованность правительств в осуществлении проектов в области энергоэффективности( ЭЭ) и использования возобновляемых источников энергии( ВИЭ), а также существующие возможности для инвестиций в сектора ЭЭ и ВИЭ.

Scientific Committee Symposium and prioritisation of future work 6.29 The Working Group discussed preparation for, and key advice required for, the Scientific Committee Symposium, including priority focus topics, and noted that links to external groups in these areas(as discussed above) would be valuable.
Симпозиум Научного комитета и приоритизация будущей работы 6. 29 WG- EMM обсудила подготовку к Симпозиуму Научного комитета и необходимые для него основные рекомендации, включая первоочередные центральные темы, и отметила, что связи с внешними группами в этих областях( как обсуждалось выше) будут очень важны.

It also recommended that the revised criteria and subcriteria should address the essential features of the right to development, including priority concerns of the international community beyond those enumerated in Millennium Development Goal 8, and serve the purposes set out in all relevant provisions of Human Rights Council resolution 9/3.
Она рекомендовала также обеспечить, чтобы пересмотренные критерии и субкритерии отражали основные элементы права на развитие, включая приоритетные проблемы международного сообщества помимо тех, которые перечислены в цели 8 в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия, и служили целям всех соответствующих положений резолюции 9/ 3 Совета по правам человека.

These two preparatory sessions should result in an agreed text for a review document containing the conclusions of deliberations, including priority areas where further action is needed and a future work programme of the Commission.
Эти две подготовительные сессии должны привести к выработке согласованного текста итогового обзорного документа, содержащего выводы, сделанные в ходе дискуссий, включая приоритетные области, где необходимы надлежащие меры, а также программы будущей работы Комиссии.

The Secretariat for Women's Policies selected the target Citizen Territories and municipalities based on a series of criteria, including priority demands for expanded access to the Assistance Network for Women in Situations of Violence, low human development index, the existence of Women's Policy Bodies, specialized multi-disciplinary teams, implementation time, in addition to population size and density.
Секретариат по политике в отношении женщин отобрал целевые гражданские территории и муниципалитеты на основе ряда критериев, включая неотложный спрос на рост доступа к Сети оказания помощи женщинам в обстановке насилия, низкий коэффициент развития человеческого потенциала, наличие органов по вопросам политики в отношении женщин, создание междисциплинарных групп, время осуществления, а также численность и плотность населения.

Together, these reports should lead to a debate of the UNECE region-wide priorities for future work, including priority items with particular importance for the economic and social pillars of sustainable development.
Все эти доклады должны подготовить почву для последующего обсуждения приоритетных направлений будущей работы для региона ЕЭК в целом, в том числе приоритетных вопросов, имеющих особую важность для формирования социально-экономических основ устойчивого развития.

The Implementation Review Group noted that it was primarily to consider overall technical assistance needs, including priority areas for the provision of technical assistance, in response to trends in the types of technical assistance required.
Группа по обзору хода осуществления отметила, что ее задачей прежде всего является изучение общих потребностей в технической помощи, включая приоритетные области предоставления технической помощи, с учетом тенденций применительно к видам необходимой технической помощи.

If you're already a LastPass Premium subscriber, you will still enjoy the additional value that Premium offers, including priority customer support, family password sharing with up to 5 others, and additional two-factor authentication options like YubiKey.
Если вы уже оформили подписку LastPass Premium, вы по-прежнему будете получать дополнительные преимущества продукта Premium, включая приоритетную поддержку клиентов, совместное использование паролей для 5 членов семьи и дополнительные варианты двухфакторной аутентификации, такие как YubiKey.

The Committee also requested the Division for the Advancement of Women to prepare for its twenty-ninth session a compilation of profiles of non-reporting States, including priority non-reporting States, long-term non-reporting States and short-term non-reporting States, in order to facilitate the Committee's analysis of the root causes of non-reporting.
Комитет также просил Отдел по улучшению положения женщин подготовить для его двадцать девятой сессии подборку информации о не представивших доклады государствах, включая приоритетные не представившие доклады государства, давно не представляющие доклады государства и не представляющие в течение короткого времени доклады государства, с тем чтобы облегчить проведение Комитетом анализа коренных причин непредставления докладов.

The Committee may wish to deliberate on the issues and challenges associated with technology transfer identified above as they relate to capturing trade and investment opportunities, including priority actions and policy measures identified by the secretariat for further consideration at the national, regional and global levels, and the appropriateness of the work of the two centres in addressing these challenges.
Комитет, возможно, обсудит вышеуказанные вопросы и вызовы в области передачи технологий в той степени, в которой они связаны с использованием торговых и инвестиционных возможностей, включая приоритетные действия и политические меры, определенные секретариатом, для дальнейшего рассмотрения на национальном, региональном и глобальном уровнях, а также актуальность работы центров в решении этих задач.

The Committee was also informed about the draft outcome document of the 4HLM, the so-called Paris Declaration that will define THE PEP vision until 2020 including priority goals for action, identify mechanisms to fulfil THE PEP vision, ascertain THE PEP institutional framework and describe procedures for sharing responsibilities as well as financial and in-kind support for THE PEP.
Кроме того, Комитет был проинформирован о проекте итогового документа 4СВУ- так называемой Парижской декларации, в которой будет определена концепция ОПТОСОЗ до 2020 года, включая приоритетные цели, а также будут идентифицированы механизмы реализации концепции ОПТОСОЗ, установлены институциональные рамки ОПТОСОЗ и описаны процедуры распределения обязанностей и оказания ОПТОСОЗ финансовой поддержки и поддержки в натуральной форме.

Activities will include close cooperation between the focal points of the three conventions and other major stakeholders to identify challenges to and gaps in the implementation of the conventions; to develop proposals for necessary technical and functional elements including priority activities; and to develop legal and administrative bases and supportive policy environments that allow the implementation of coordinated chemicals management programmes that take into consideration obligations under multilateral environmental agreements and make full use of the benefits of such agreements.
Мероприятия будут включать тесное сотрудничество между координационными центрами трех конвенций и другими основными заинтересованными субъектами в целях выявления проблем и пробелов в осуществлении конвенций, разработки предложений по необходимым техническим и функциональным элементам, включая приоритетные направления деятельности, и создания правовой и административной базы и благоприятных условий политики, позволяющих осуществлять скоординированные программ регулирования химических веществ, которые принимают во внимание обязательства в рамках многосторонних природоохранных соглашений и в полной мере используют преимущества таких соглашений.

Develop clear policy objectives and enforcement strategy including priorities and resource allocations;
Разработка четких целей политики и стратегии правоприменения, включая приоритеты и распределение ресурсов;

It also included priorities identified in the regional preparatory meeting.
В нем также были отражены приоритеты, установленные на региональном подготовительном совещании.

The Committee further enhanced the role of the country rapporteur in the preparation of the list of issues and questions and the drafting of the concluding comments, including priorities to be addressed.
Комитет и далее усиливал роль докладчика по стране в подготовке перечня проблем и вопросов и разработке заключительных замечаний, включая первоочередные задачи, подлежащие решению.

Development of integrated management programs, including priorities, objectives and timeframes, implementation evaluation and financing;
Разработка программ по интегрированному управлению, включая приоритеты, цели и временные рамки, оценку выполнения и финансирования.