INCLUDING SUMMARY EXECUTIONS на Русском - Русский перевод

• включая суммарные казни
• включая казни без надлежащего судебного разбирательства
• включая внесудебные казни
• включая казни без судебного разбирательства

Примеры использования Including summary executions на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the north-east, the conflict between different ethnic groups has led to extensive human rights abuse, including summary executions.
На северо-востоке страны конфликты между различными этническими группами привели к массовым нарушениям прав человека, включая внесудебные казни.

Syrian humanitarian workers continued to face a number of risks, including summary executions, kidnappings, arrests, violence and harassment.
Сирийский персонал гуманитарных организаций продолжал сталкиваться с целым рядом рисков, включая внесудебные казни, похищения, аресты, насилие и преследования.

The report identifies armed groups loyal to both President Ouattara and former President Gbagbo as perpetrators of serious human rights violations, including summary executions.
В этом докладе указывается, что группы последователей президента Уаттара и бывшего президента Гбагбо виновны в совершении серьезных нарушений прав человека, включая суммарные казни.

Many of these groups have been responsible for grave human rights abuses, including summary executions, disappearances, torture and illegal detention.
Многие из этих групп несут ответственность за серьезные нарушения прав человека, в том числе суммарные казни, исчезновения, пытки и незаконные аресты.

It is also reported by certain sources that the troops engaged in serious violations of the human rights of captured Bosnian Serb soldiers, including summary executions.
Также из некоторых источников поступили сообщения о том, что победившие войска совершали серьезные нарушения прав человека в отношении взятых в плен солдат из числа боснийских сербов, включая казни без надлежащего судебного разбирательства.

Many of them were said to be fleeing atrocities, including summary executions and the burning of villages by armed groups.
Многие из них были вынуждены бежать, опасаясь зверских расправ, которые чинили вооруженные группировки, совершавшие, в частности, суммарные казни и сжигавшие деревни мирных жителей.

She was also informed that Sudanese authorities supported armed opposition groups in other countries that are allegedly responsible for gross human rights abuses including summary executions.
К ней также поступила информация о том, что суданские власти поддерживают в других странах вооруженные оппозиционные группировки, которые, как утверждается, виновны в совершении массовых нарушений прав человека, в том числе в казнях без надлежащего судебного разбирательства.

Syrian humanitarian workers continued to face a number of risks, including summary executions, kidnappings, arrests, violence and harassment.
Деятельность сирийских гуманитарных работников попрежнему была сопряжена с целым рядом рисков, включая суммарные казни, похищения людей, аресты, насилие и притеснения.

Many of the victims and witnesses interviewed by the mission identified the heads of the security and intelligence branches in their governorates or cities as having ordered the human rights abuses committed, including summary executions, arbitrary arrests and torture.
Многие из жертв и свидетелей, опрошенных миссией, указали, что главы отделов безопасности и разведки в их мухафазах или городах отдавали приказы о совершенных нарушениях прав человека, в том числе о суммарных казнях, произвольных арестах и пытках.

Expresses its deep concern at the continuing and serious human rights violations in the Sudan, including summary executions, detentions without due process, forced displacement of persons and torture;
Выражает глубокое беспокойство в связи с непрекращающимися и серьезными нарушениями прав человека в Судане, включая суммарные казни, задержания без должного разбирательства, насильственное перемещение лиц и пытки;

Widespread human rights violations, including summary executions and arbitrary detentions, show no signs of abating, while communities in frontline areas are subjected to the indiscriminate use of landmines, bombing and the deliberate torching of settlements, as exemplified by the burning down of Yakawlang after the brief recapture of the town by the Taliban in June.
Нет какихлибо признаков уменьшения масштабов широко распространенных нарушений прав человека, включая суммарные казни и произвольные задержания, при этом общины в прифронтовых районах подвергаются хаотичному применению противопехотных мин, бомбардировкам и целенаправленной ликвидации населенных пунктов путем поджогов, что подтверждается тем фактом, что после того, как город Якавланг был захвачен движением<< Талибан>> на короткий период времени в июне, он был сожжен дотла.

The Committee was concerned at reports of serious human rights violations in Bougainville, including summary executions and population transfers.
Комитет выразил обеспокоенность сообщениями о серьезных нарушениях прав человека в Бугенвиле, включая казни без судебного разбирательства и перемещение населения.

In 2010, OHCHR stated that numerous human rights violations, including summary executions, rapes, arbitrary arrests and detentions, torture and cruel, inhuman or degrading treatment of civilians, had been committed by FARDC and PNC.
В 2010 году УВКПЧ заявило, что военнослужащими ВСДРК и сотрудниками НПК были совершены многочисленные нарушения прав человека, включая казни без надлежащего судебного разбирательства, изнасилования, произвольные аресты и задержания, пытки и жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение с гражданскими лицами.

Members of the Committee expressed concern over statements that numerous human rights violations, including summary executions and population transfers, had been committed.
Члены Комитета выразили озабоченность по поводу заявления о том, что были совершены многочисленные нарушения прав человека, в том числе казни без надлежащего судебного разбирательства и перемещение населения.

OHCHR-Nepal received information confirming violations of international law by CPN(Maoist), including summary executions, the killing of civilians, abductions, torture, extortion, forced recruitment, the bombing of civilian buildings and the recruitment of children, as well as serious economic and related disruption suffered by the general population resulting from bandhs forced general strikes.
Отделение УВКПЧ в Непале получило информацию, подтверждающую нарушения норм международного права со стороны КПН( маоистской), включая казни без суда и следствия, убийство гражданских лиц, похищения, пытки, вымогательства, принудительную мобилизацию, бомбардировку гражданских зданий и вербовку детей, а также серьезный экономический и иной связанный с ним ущерб, наносимый массовому населению страны организацией<< бандхов>> принудительных всеобщих забастовок.

Foreign mercenaries working for payment for the Abkhaz separatist forces have committed acts of violence against the civilian population, including summary executions, torture, plunder, taking hostages and burning houses;
Иностранные наемники, состоящие на платной службе у абхазских сепаратистских сил, совершают в отношении мирных жителей акты насилия, в том числе суммарные казни, пытки, грабежи, захватывают заложников и поджигают дома.

Al-Shabaab, on the other hand, continues to perpetrate serious violations of humanitarian and human rights law, including summary executions of civilians associated with the Government, unlawful arrest and detention and acts amounting to torture and other inhumane, cruel and degrading practices, such as flogging, amputation and stoning.
С другой стороны," Аш- Шабааб" продолжает совершать серьезные нарушения гуманитарного права и прав человека, включая суммарные казни мирных жителей, связанных с правительством, незаконный арест и содержание под стражей и действия, равносильные пыткам и другим жестоким, бесчеловечным и унижающим достоинство видам обращения, такие как порка, ампутация и побивание камнями.

The current draft resolution expressed grave concern with regard to human rights violations involving mercenaries and employees of private military and security companies, including summary executions, forced disappearances, torture and rape.
В данном проекте резолюции выражается глубокая обеспокоенность в связи с нарушениями прав человека с участием наемников и сотрудников частных военных и охранных компаний, включая суммарные казни, насильственные исчезновения, пытки и изнасилования.

Undertake every effort to stop all violence in the context of the conflict, including summary executions, arbitrary, extrajudicial killings, amputations, floggings and the use of civilians as human shields(Slovakia);
Предпринимать все усилия с целью прекращения любого насилия в контексте конфликта, включая суммарные казни, произвольные и внесудебные убийства, ампутации конечностей, битье плетью и использование гражданских лиц в качестве" защитных щитов"( Словакия);

The evidence already accumulated, however, demonstrates that Bosnian Serb forces in all likelihood committed substantial violations of international humanitarian law and human rights, including summary executions, following the fall of Srebrenica.
Однако уже собранные доказательства свидетельствуют о том, что боснийские сербские силы, по всей вероятности, совершили серьезные нарушения международного гуманитарного права и прав человека, в том числе суммарные казни, после падения Сребреницы.

MINUSMA has continued to receive allegations of serious human rights violations in the north, including summary executions, arbitrary arrests, enforced disappearances and destruction and looting of private property.
МИНУСМА продолжала получать сообщения о серьезных нарушениях прав человека на севере, включая суммарные казни, произвольные задержания, насильственные исчезновения, а также уничтожение и разграбление частной собственности.

Including summary executions, indiscriminate and widespread attacks on civilians, indiscriminate and widespread destruction of property, mass forced displacement of civilians, the taking of civilian hostages, torture and other cruel, inhuman or degrading treatment, and calls upon the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) to take all measures necessary to eliminate these unacceptable practices;
Включая суммарные казни, огульные и широко распространенные нападения на гражданское население, огульное и широко распространенное уничтожение имущества, массовое насильственное перемещение гражданского населения, захват гражданских лиц в качестве заложников, пытки и другие жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения, и призывает власти Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) принять все необходимые меры для прекращения таких неприемлемых действий;

Non-State armed actors continue to perpetrate serious human rights violations, including summary executions of civilians associated with parties to the conflict.
Негосударственные вооруженные формирования продолжали осуществлять серьезные нарушения прав человека, в том числе суммарные казни гражданских лиц, принадлежащих к разным сторонам конфликта.

In the course of the period under consideration, the independent expert received reports of human rights violations, including summary executions, enforced disappearances, rapes, looting, arbitrary arrests and detentions, and torture and cruel, inhuman and degrading treatment perpetrated by the Malian armed forces against the civil population in the north, mainly members of the Arab and Tuareg communities of the regions of Kidal, Gao and Timbuktu.
За рассматриваемый период независимым экспертом была получена информация о нарушениях прав человека, включая суммарные казни, насильственные исчезновения, изнасилования, грабежи, произвольные аресты и задержания, применение пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения, которые были совершены малийскими вооруженными силами в отношении гражданского населения севера, в основном- жителей общин арабов и туарегов в областях Кидаль, Гао и Томбукту.

As M23 gained control over large parts of Rutshuru territory, many cases of human rights violations perpetrated by its elements, including summary executions, rapes, ill-treatment, forced labour and forced recruitment.
Когда<< М23>> установило контроль над обширными районами территории Рутшуру, было зарегистрировано множество случаев нарушений прав человека, совершенных его членами, включая суммарные казни, изнасилования, жестокое обращение, принуждение к труду и принудительную вербовку.

Deplores the continued violations of human rights, in particular those directed against persons belonging to ethnic and religious minorities, including summary executions, rape, torture, forced labour, forced portering, forced relocations, destruction of crops and fields, and dispossession of land and property, which deprives these persons of all means of subsistence;
Выражает сожаление по поводу продолжающихся нарушений прав человека, направленных, в частности, против лиц, принадлежащих к этническим и религиозным меньшинствам, включая суммарные казни, изнасилования, пытки, принудительный труд, принудительное использование в качестве носильщиков, насильственное перемещение, уничтожение посевов и полей и лишение земли и собственности, что лишает указанных лиц всех средств к существованию;

The Human Rights Division of UNOCI documented an increasing number of cases of serious human rights violations against ECOWAS nationals, including summary executions, forced disappearances, arbitrary arrest and detention, as well as destruction of private property.
Отдел по правам человека ОООНКИ задокументировал увеличивающееся число случаев серьезных нарушений прав человека в отношении граждан ЭКОВАС, включая казни без надлежащего судебного разбирательства, насильственные исчезновения, произвольные аресты и задержания, а также уничтожение частного имущества.

ONUB documented serious human rights abuses, principally implicating the national security forces, including summary executions, arbitrary arrests and detentions, torture and ill-treatment, mainly of individuals suspected of supporting FNL.
ОНЮБ располагает свидетельствами серьезных нарушений прав человека, совершенных главным образом национальными силами безопасности, включая суммарные казни, произвольные аресты и задержания, пытки и ненадлежащее обращение, преимущественно в отношении лиц, подозреваемых в поддержке НОС.

The Committee notes that Haiti is only now emerging from a long and devastating military dictatorial past during which grave human rights violations occurred, including summary executions, torture and other inhuman or degrading treatment and arbitrary arrests and detentions.
Комитет отмечает, что Гаити только сейчас начинает возрождаться после долгого и разрушительного военного диктаторского правления, во время которого имели место серьезные нарушения прав человека, включая суммарные казни, пытки и другие бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения, а также произвольные аресты и задержания.

The most serious fighting took place in the Kurgan-Tyube area, with reports of atrocities, including summary executions, torture and massacres of civilians, committed by both parties to the conflict.
Наиболее ожесточенные боевые действия происходили в Курган- Тюбинском районе, из которого поступали сообщения о жестокостях, включая суммарные казни, пытки и расправы над гражданскими лицами, чинимых обеими сторонами в конфликте.