INCLUDING THE CAYMAN на Русском - Русский перевод

• включая каймановы

Примеры использования Including the cayman на Английском языке и их переводы на Русский язык

On 9 December 1994, the General Assembly adopted resolution 49/46, a consolidated resolution on nine Territories, including the Cayman Islands.
Декабря 1994 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 49/ 46, общую резолюцию по девяти территориям, включая Каймановы острова.

Moreover, offshore financial centres, including the Cayman Islands, argue that the OECD approach threatens their sovereignty and the right to set their own laws.
Более того, по мнению офшорных финансовых центров, включая Каймановы острова, позиция ОЭСР угрожает их суверенитету и праву устанавливать свои собственные законы.

Mr. Murphy has over 30 years experience in the insurance business and has held senior positions in several countries, including the Cayman Islands, Ireland, Ethiopia and Saudi Arabia.
Г-н Мерфи имеет более чем 30 летний опыт работы в страховом бизнесе и занимал руководящие должности в нескольких странах, включая Каймановы острова, Ирландию, Эфиопию и Саудовскую Аравию.

The Committee remains concerned that specific legislation against racial discrimination has not yet been introduced in all Overseas Territories, including the Cayman Islands and Montserrat, and recommends that the State party continue its efforts to encourage such territories to proceed to the adoption of legislation prohibiting and penalizing racial discrimination, in accordance with the provisions of the Convention.
Комитет попрежнему обеспокоен тем, что в некоторых заморских территориях, включая Каймановы острова и Монтсеррат, все еще отсутствует конкретное законодательство о запрещении расовой дискриминации, и рекомендует государству- участнику продолжать свои усилия в области поощрения таких территорий к принятию законодательства, предусматривающего запрещение расовой дискриминации и уголовные наказания за акты расовой дискриминации в соответствии с положениями Конвенции.

The regional strategy adopted by the delegates would support drug abuse and mental health programmes by providing trained social workers to Caribbean nations, including the Cayman Islands.18.
Региональная стратегия, принятая представителями этих стран, направлена на оказание поддержки программам борьбы с наркоманией и оказание помощи лицам с психическими заболеваниями посредством предоставления государствам карибского региона, включая Каймановы острова, профессиональных социальных работников18.

The Organisation of Economic Cooperation and Development(OECD) is pressurizing offshore centres, including the Cayman Islands, to increase the transparency of its financial system and to support efforts to reduce tax evasion.
Организация экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) оказывает нажим на офшорные центры, включая Каймановы острова, с тем чтобы повысить уровень транспарентности своей финансовой системы и содействовать усилиям по сокращению случаев уклонения от уплаты налогов.

Moreover, the Caribbean Catastrophe Risk Insurance Facility, a Caribbean-wide"catastrophe insurance pool", was established by the World Bank and has acquired US$47 million in funds to assist the Caribbean, including the Cayman Islands, in the event of a hurricane or earthquake.
Кроме того, Всемирный банк создал Карибский фонд страхования от катастроф, средства которого( 47 млн. долл. США) в случае урагана или землетрясения пойдут на оказание помощи странам Карибского региона, включая Каймановы острова.

At the Overseas Territories Consultative Council meeting held in London on 4 and 5 December 2007, the United Kingdom and the Overseas Territories represented at the Council, including the Cayman Islands, agreed to extend the United Nations Convention against Corruption, to all the Overseas Territories at the earliest opportunity.
На состоявшемся в Лондоне 4 и 5 декабря 2007 года заседании Консультативного совета по заморским территориям Соединенное Королевство и заморские территории, представленные в Совете, включая Каймановы острова, договорились о скорейшем распространении действия Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции на все заморские территории.

Moreover, the Caribbean Catastrophe Risk Insurance Facility, a Caribbean-wide"catastrophe insurance pool", was established by the World Bank and has acquired US$ 47 million in funds to assist the Caribbean, including the Cayman Islands, in the event of a hurricane or earthquake.
Кроме того, Всемирный банк создал агентство по страхованию рисков катастрофических событий в Карибском бассейне--<< Фонд страхования катастроф>>, который выделил 47 млн. долл. США на оказание помощи карибским странам, в том числе Каймановым островам, в ликвидации последствий ураганов или землетрясений.

At the Overseas Territories Consultative Council meeting held in London on 21 and 22 November 2006, the United Kingdom and the Overseas Territories represented at the Council, including the Cayman Islands, agreed in principle that the United Nations Convention against Corruption would be extended to the Overseas Territories at the earliest opportunity.
На заседании Консультативного совета по заморским территориям, состоявшемся в Лондоне 21 и 22 ноября 2006 года, Соединенное Королевство и заморские территории, представленные в Совете, включая Каймановы Острова, в принципе согласились с тем, что в самое ближайшее время действие положений Конвенции против коррупции распространится на заморские территории.

The Committee looks forward to receiving in the next report of the State party disaggregated data giving details of the ethnic composition of the population, the socio-economic situation and the gender composition of each group, both regarding the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and its Overseas Territories, including the Cayman Islands, Montserrat, Pitcairn, and the Turks and Caicos Islands.
Комитет ожидает, что в своем следующем докладе государство- участник представит дезагрегированные данные, содержащие подробные сведения об этническом составе населения, социально-экономическом положении каждой группы и ее составе в разбивке по полу, как в отношении Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, так и в отношении его заморских территорий, включая Каймановы острова, Монтсеррат, Питкэрн и острова Теркс и Кайкос.

The United Kingdom Overseas Territories Joint Ministerial Council communiqué dated 5 December 2012, inter alia, expressed agreement between the Government of the United Kingdom and the representatives of the Territories present, including the Cayman Islands, on the importance of health security and on compliance with the requirements of the International Health Regulations, an international legal instrument binding on 194 countries, including all member States of the World Health Organization, by June 2014.
В коммюнике от 5 декабря 2012 года, опубликованном Объединенным министерским советом по делам заморских территорий Соединенного Королевства, в частности, выражалось согласие, достигнутое между правительством Соединенного Королевства и присутствовавшими представителями территорий, включая Каймановы острова, относительно важности безопасности здоровья и выполнения к июню 2014 года Международных медико-санитарных правил-- международно-правового документа, имеющего обязательную силу для 194 стран, включая все государства-- члены Всемирной организации здравоохранения.

Following the request of the Government of the United Kingdom, in October 2002, that the Caribbean Overseas Territories provide details of all savings account holders registered in the Territories by 15 November, the Ministers of the Territories, including the Cayman Islands, held an emergency meeting in the Cayman Islands.
В октябре 2002 года по обращенной к карибским заморским территориям просьбе правительства Соединенного Королевства о том, чтобы они предоставили подробные сведения обо всех владельцах сберегательных счетов, зарегистрированных в территориях к 15 ноября, министры территорий, включая Каймановы острова, провели на Каймановых островах чрезвычайное совещание.

In March 2003, the United Kingdom Government had ruled out giving House of Commons representation to its 14 Overseas Territories, including the Cayman Islands, and had stated that it had no plan to reconsider the issue.
В марте текущего года Соединенное Королевство также отказало в предоставлении мест в Палате общин представителям своих 14 заморских территорий, включая Каймановы острова, и заявило, что оно не планирует возвращаться к рассмотрению этого вопроса.

With regard to international human rights instruments, all those extended to the Cayman Islands, including the Convention on the Rights of the Child, are being dealt with by the Cayman Islands Human Rights Committee.
Что касается международных документов по правам человека, то все те из них, которые распространяются на Каймановы острова, включая Конвенцию о правах ребенка, рассматриваются Комитетом по правам человека Каймановых островов.

The Gonâve Microplate is an approximately 1,100 km long strip, consisting mainly of oceanic crust of the Cayman Trough but including island arc material at its eastern end on the western part of Hispaniola.
Микроплита Гонав- это полоса длиной примерно 1100 км, состоящая в основном из океанической коры желоба Кайман, но на востоке включает также материал островной дуги у западной части Гаити.

Including referendum provisions in the constitution of the Cayman Islands has been proposed more than once.
Уже неоднократно предлагалось включить в конституцию Каймановых островов положения о референдуме.

More specifically, in 2000 the Trinidad and Tobago network of TRAINMAR ran 43 courses on 22 topics for 552 persons from 20 countries, including the British Virgin Islands, the Cayman Islands and Montserrat.
В частности, в 2000 году в рамках деятельности сети ТРЕЙНМАР Тринидада и Тобаго было организовано 43 учебные программы по 22 темам, на которых прошли обучение 552 человека из 20 стран, включая Британские Виргинские острова, Каймановы острова и Монтсеррат.

The project on Capacity-building for Education Statistics in the Caribbean is supported by the Japanese Funds-In-Trust and targets Caribbean member States and associate member States of UNESCO, including the British Virgin Islands and the Cayman Islands.
Этот проект по наращиванию потенциала в области статистики образования в странах Карибского бассейна осуществляется при поддержке японских целевых фондов и ориентирован на расположенные в Карибском бассейне государства- члены и государства-- ассоциированные члены ЮНЕСКО, включая Британские Виргинские острова и Каймановы острова.

A number of participants came from Non-Self-Governing Territories, including Anguilla, the British Virgin Islands, the Cayman Islands and Montserrat.
В них приняли участие представители ряда несамоуправляющихся территорий, включая Ангилью, Британские Виргинские острова, Каймановы острова и Монтсеррат.

As a result of these meetings and significant contributions from a number of stakeholders including the Human Rights Committee, the Cayman Ministers Association and the Chamber of Commerce, a final draft Constitution was agreed and published.
В результате этих встреч и существенного вклада ряда заинтересованных сторон, включая Комитет по правам человека, Ассоциацию священнослужителей Каймановых островов и Торговую палату, был согласован и опубликован окончательный проект конституции.

It was considered vital that, in that process, the people of the Cayman Islands were properly consulted, including possibly through referendum mechanisms.
В этом процессе было сочтено крайне важным должным образом узнать мнение жителей Каймановых островов, в том числе, возможно, посредством проведения референдума.

Slightly rising trends were noted by some countries and territories in the Caribbean, including the Bahamas(2.3 tons), the Cayman Islands(1.8 tons) and the Netherlands Antilles(965 kg), while Jamaica recorded a decrease 1.6 tons.
Тенденции к незначительному росту были отмечены некоторыми странами и территориями в Карибском бассейне, включая Багамские Острова( 2, 3 тонны), Каймановы Острова( 1, 8 тонны) и Нидерландские Антильские острова( 965 кг), в то время как на Ямайке было зарегистрировано сокращение объема изъятий 1, 6 тонны.

It covers a total of nine territories, including Anguilla, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Montserrat and the Turks and Caicos Islands.
Упомянутый проект охватывает девять территорий, включая Ангилью, Британские Виргинские острова, Каймановы острова, Монтсеррат и острова Теркс и Кайкос.

In his 2007 Throne speech, the Governor said that it was vital that the people of the Cayman Islands were properly consulted in the process, including through referendum mechanisms.
В 2007 году в своей программной речи губернатор заявил о важности учета в ходе этого процесса мнения населения Каймановых островов, в том числе с помощью референдума.

The Department of Environment also completed a three-year Darwin project funded by the Department for Environment, Food and Rural Affairs of the United Kingdom, whose main outputs were detailed habitat maps of the marine and terrestrial environments of the three Cayman Islands and a national biodiversity action plan with bespoke action plans for vulnerable and threatened habitats and species, including the Nassau grouper and the Cayman parrot.
Министерство окружающей среды также завершило финансируемый министерством по вопросам охраны окружающей среды, продовольствия и сельских районов трехгодичный проект<< Дарвин>>, основными результатами которого стала подготовка подробных карт среды обитания видов морской и земной флоры и фауны трех Каймановых островов и разработка национального плана действий в области биоразнообразия, содержащего планы действий в отношении уязвимых и находящихся под угрозой сред обитания и видов животных и растений, включая групера Нассау и попугая Каймановых островов.

Following the request of the Government of the United Kingdom in October 2002 that the Caribbean Overseas Territories provide details of all savings account holders registered in the Territories by 15 November 2002, the Ministers of those Territories, including Bermuda, held an emergency meeting in the Cayman Islands.
Во исполнение представленной в октябре 2002 года просьбы правительства Соединенного Королевства, в соответствии с которой карибские заморские территории должны представить подробную информацию обо всех держателях сберегательных счетов, зарегистрированных на территориях, к 15 ноября 2002 года, министры этих территорий, включая Бермудские острова, провели срочное совещание на Каймановых островах.

Following the request by the Government of the United Kingdom in October 2002 that the Caribbean Overseas Territories provide details of all savings account holders registered in the Territories by 15 November 2002, the Ministers of the non-self-governing Territories, including Anguilla, held an emergency meeting in the Cayman Islands.
В соответствии с поступившей в октябре 2002 года просьбой правительства Соединенного Королевства о том, чтобы карибские заморские территории представили подробные сведения о всех держателях сберегательных счетов, зарегистрированных на территориях, к 15 ноября 2002 года, министры несамоуправляющихся территорий, включая Ангилью, провели чрезвычайное совещание на Каймановых островах.

Under the Common Law system which operates in the Cayman Islands, treaties which apply to the Cayman Islands(including human rights treaties) do not themselves have the force of internal law and cannot be directly invoked before the courts as a source of individual rights, though the courts will, when possible, construe domestic legislation in such a way as to avoid incompatibility with the United Kingdom's international legal obligations.
По системе общего права, которая действует на Каймановых островах, применимые к Каймановым островам договоры( включая договоры в области прав человека) сами по себе не имеют юридической силы во внутренней правовой системе, и на их положения нельзя непосредственно ссылаться в судах как на источники индивидуальных прав, хотя суды, когда это возможно, толкуют внутреннее законодательство таким образом, чтобы избежать несовместимости с международно-правовыми обязательствами Соединенного Королевства.

Tokelau, Bermuda, American Samoa and the Cayman Islands could be included in the first cluster.
Токелау, Бермуды, Американское Самоа и Каймановы острова можно было бы включить в первую группу.