INCLUDING THE CENTRAL BANK на Русском - Русский перевод

• включая центральный банк

Примеры использования Including the central bank на Английском языке и их переводы на Русский язык

Vital national assets, including the Central Bank, were looted and burnt down.
Жизненно важные национальные ценности, включая центральный банк, были разграблены и сожжены.

Extending the exchange of information within national statistical services to all relevant organizations, including the Central Bank and the Ministry of Finance;
Путем подключения к системе обмена информацией в рамках национальных статистических служб всех имеющих к этому отношение организаций, в том числе Центрального банка и министерства финансов;

Vigilance over transactions involving Iranian banks, including the Central Bank of Iran, was also called for in the sixteenth preambular paragraph of resolution 1929 2010.
Призыв к бдительности при операциях с иранскими банками, включая Центральный банк Ирана, содержался и в шестнадцатом пункте преамбулы к резолюции 1929 2010.

The U.S. advisory noted that the FATF statement, combined with the specific call for vigilance in UNSCR 1803, illustrated the increasing risk to the international financial system posed by the Iranian financial sector, including the Central Bank of Iran.
В этом извещении отмечалось, что заявление ФАТФ в сочетании с конкретным призывом проявлять бдительность в резолюции 1803 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций свидетельствует об усилении опасности для международной финансовой системы со стороны иранского финансового сектора, включая Центральный банк Ирана.

After the coup, the country's financial system, including the central bank begins to be fully controlled from the outside.
После переворота финансовая система страны, включая центральный банк, начинает полностью контролироваться извне.

Relevant bodies, including the Central Bank of the Islamic Republic of Iran, other banking and non-banking financial and credit institutions, insurance companies, interest-free loan funds, charities and municipalities are to be legally bound to implement the directives and regulations issued by this council.
Соответствующие структуры, включая Центральный банк Исламской Республики Иран, другие банковские и небанковские финансовые и кредитные учреждения, страховые компании, фонды, осуществляющие беспроцентное кредитование, благотворительные организации и муниципалитеты, по закону обязаны выполнять указания и постановления этого совета.

Much of the data underlying the core set are regularly collected by organizations other than the NSOs, including the Central Bank and the statistics department of line ministries.
Многие данные, которые используются для основного набора статистических данных, регулярно собирают организации и органы, не связанные с национальными статистическими управлениями, в частности, Центральный банк и статистические отделы линейных министерств.

The sector is supervised and regulated by a number of agencies including the Central Bank of Barbados, and the Ministry of Economic Development through its Corporate Affairs and Intellectual Property Office, and its International Business Division.
Надзорно- регулирующие функции в отношении сектора выполняют несколько учреждений, включая Центральный банк Барбадоса и( в лице Управления по делам корпораций и интеллектуальной собственности и Отдела международного бизнеса) министерство экономического развития.

On 18 January 2011, in response to a request from the Office of the Prime Minister, the Federal Supreme Court issued an opinion on the status of the independent commissions, including the Central Bank, the Independent High Electoral Commission and the proposed Independent High Commission for Human Rights.
Января 2011 года, в ответ на просьбу канцелярии премьер-министра, Федеральный верховный суд вынес заключение относительно статуса независимых комиссий, включая Центральный банк, Независимую высшую избирательную комиссию и предлагаемую Независимую высшую комиссию по правам человека.

Urges all States submitting applications, all financial institutions, including the Central Bank of Iraq, and the Secretariat, to take steps to minimize the problems identified in the report of the Secretary-General of 29 November 2000 pursuant to paragraph 5 of resolution 1302(2000);
Настоятельно призывает все государства, представляющие заявки, все финансовые учреждения, включая Центральный банк Ирака и Секретариат, принять меры для минимизации проблем, определенных в докладе Генерального секретаря от 29 ноября 2000 года в соответствии с пунктом 5 резолюции 1302( 2000);

Welcoming the guidance issued by the Financial Action Task Force to assist States in implementing their financial obligations under resolutions 1737(2006) and 1803(2008), and recalling, in particular, the need to exercise vigilance over transactions involving Iranian banks, including the Central Bank of Iran, so as to prevent such transactions contributing to proliferationsensitive nuclear activities or to the development of nuclear weapon delivery systems.
Приветствуя рекомендации Группы разработки финансовых мер, призванные помочь государствам в выполнении ими своих финансовых обязательств по резолюциям 1737( 2006) и 1803( 2008), и напоминая, в частности, о необходимости проявлять бдительность при операциях с иранскими банками, включая Центральный банк Ирана, с целью не допускать, чтобы такие операции способствовали чувствительной в плане распространения ядерной деятельности Ирана или разработке систем доставки ядерного оружия.

The official financial bodies, including the Central Bank, will monitor the implementation of subparagraph 8(d) which requires the freezing of the funds, financial assets and economic resources of persons and entities designated by the Committee or by the Security Council;
Официальные финансовые органы, включая Центральный банк, будут следить за осуществлением подпункта 8( d), который требует замораживания денежных средств, других финансовых активов и экономических ресурсов физических и юридических лиц, установленных Комитетом или Советом Безопасности.

The information on FDI is scattered among various government departments, and there are a number of agencies involved in the collection of data, including the central banks, the central bureaux of statistics, the investment promotion offices, the ministries of economy and trade and the ministries of industry.
Информация о прямых иностранных инвестициях( ПИИ) обычно рассредоточена по различным правительственным департаментам, и сбором данных занимается несколько учреждений; к ним, как правило, относятся: центральные банки, центральное статистическое бюро, агентства по поощрению инвестиций, министерства экономики и торговли и министерства промышленности.

The prohibition on financial transactions involving Iranian banks, including the Central Bank of Iran, and financial entities that are not domiciled in Iran but are controlled by persons or entities domiciled in Iran, if it is suspected or there are reasonable grounds to suspect that these transactions are related to nuclear proliferation financing or to the development of nuclear weapon delivery systems of Iran;
Запрет на финансовые сделки с участием иранских банков, включая Центральный банк Ирана, и финансовых организаций, которые не имеют постоянного местопребывания в Иране, но контролируются лицами или организациями, имеющими постоянное местопребывание в Иране, если есть подозрения или разумные основания полагать, что эти сделки связаны с финансированием распространения ядерного оружия или разработкой систем доставки ядерного оружия Ирана;

The preamble to Security Council resolution 1929(2010)(preambular paragraph 16) stresses the need to exercise vigilance over transactions involving Iranian banks, including the Central Bank of Iran, so as to prevent such transactions contributing to potential proliferation activities or to the development of nuclear weapon delivery systems.
В преамбуле к резолюции 1929( 2010)( шестнадцатый пункт преамбулы) подчеркнута необходимость проявлять бдительность при операциях с иранскими банками, включая Центральный банк Ирана, с целью не допускать, чтобы такие операции способствовали деятельности по распространению или разработке систем доставки ядерного оружия.

In conformity with the same Act, the banks of Turkmenistan, including the Central Bank, guarantee secrecy with respect to the operations, accounts and deposits of their clients and correspondents.
Согласно упомянутому Закону банки Туркменистана, включая Центральный банк Туркменистана, гарантируют тайну по операциям, счетам и вкладам своих клиентов и корреспондентов.

With respect to this provision, the United States takes note of the 16th preambular paragraph, which notes the need to exercise vigilance over transactions involving Iranian banks, including the Central Bank of Iran, so as to prevent such transactions from contributing to proliferation-sensitive nuclear activities or to the development of nuclear weapon delivery systems.
Что касается этого положения, то Соединенные Штаты принимают к сведению шестнадцатый пункт преамбулы, в котором отмечается необходимость проявлять бдительность при операциях с иранскими банками, включая Центральный банк Ирана, с целью не допускать, чтобы такие операции способствовали чувствительной в плане распространения ядерной деятельности Ирана или разработке систем доставки ядерного оружия.

It is important that the Government and public sector agencies, including the central bank, set out in the initial stages a policy framework for channelling adequate funds to the SME sector.
Важно, чтобы правительства и учреждения государственного сектора, включая центральный банк, на уже первых этапах разрабатывали основы политики для направления необходимых средств в сектор МСП.

Statistics on the financial assets and liabilities of depository corporations, including the central bank, provide the money and credit aggregates needed for both monetary and other macroeconomic policies.
Статистические данные о финансовых активах и пассивах корпораций- депозитариев, включая Центральный банк, дают возможность получить денежные и кредитные совокупные показатели, необходимые как для денежно-кредитной, так и другой макроэкономической политики.

Following the second round of Presidential elections on 28 November 2010, the country's financial system, including the Central Bank of West African States, private banks, and the trade and fiscal sectors of the Ivorian economy, has deteriorated to the verge of collapse.
После того как 28 ноября 2010 года состоялся второй раунд президентских выборов, финансовая система страны, включая Центральный банк западноафриканских государств, частные банки и денежно- торговые сектора ивуарийской экономики, деградировала, оказавшись на грани краха.

The workshop brought together experts from ministries of finance and central banks of African member States, regional economic communities and regional financial institutions, including the Central Bank of West African States, the Macroeconomic and Financial Management Institute of Eastern and Southern Africa, the West African Monetary Institute, the COMESA Monetary Institute, PTA Bank and the European Central Bank..
В работе семинара приняли участие эксперты из министерств финансов и центральных банков африканских государств- членов, региональных экономических сообществ и региональных финансовых учреждений, включая Центральный банк западноафриканских государств, Институт макроэкономического и финансового управления восточных и южных регионов Африки, Западноафриканский валютный фонд, Валютный институт КОМЕСА, банк ПТА и Европейский центральный банк..

His clients included the Central Bank of Venezuela, for which he was financial adviser for over twenty-five years.
К его клиентам относят Центральный банк Венесуэлы, в котором он был финансовым консультантом на протяжении двадцати пяти лет.

Other institutional partners working on this programme included the Central Bank and the Department of Trade and Industry.
К числу других институциональных партнеров, участвующих в реализации этой программы, относятся Центральный банк и министерство торговли и промышленности.

The List prepared by the Committee and the address of the United Nations web site have been given to all Djibouti's diplomatic and consular offices abroad and to the national security authorities, so that the necessary information is available to all those involved in combating terrorism; this includes the Central Bank of Djibouti, which is the Government's main channel of communication with financial institutions.
Перечень, составляемый Комитетом, а также электронный адрес сайта Организации Объединенных Наций были предоставлены всем нашим дипломатическим и консульским представительствам за границей и органам, занимающимся вопросами национальной безопасности, с тем чтобы направить эти сведения всем сторонам, занимающимся борьбой с терроризмом, включая Центральный банк Джибути, который является привилегированным партнером в переговорах с финансовыми учреждениями.

Loans, including from the Central Bank of Sudan and from citizens;
Займы, в том числе от Центрального банка Судана и граждан;

The commercial banks and financial institutions are obliged to abide by the orders of the Central Bank including the asset freeze of individuals or entities involved in the terrorist activities.
Коммерческие банки и финансовые учреждения обязаны соблюдать постановления центрального банка, в том числе относительно блокирования активов отдельных лиц и организаций, занимающихся террористической деятельностью.

The Central Bank has certain instruments, including tools for interventions in the domestic market.
У Центрального Банка есть определенные инструменты, в том числе, инструменты проведения интервенций на внутреннем рынке.

The study discusses the roles of various regulatory bodies- including the Capital Market Authority, the Central Bank and the Insurance Supervisory Authority- in the implementation and enforcement of accounting standards.
В исследовании рассматривается роль различных регулирующих органов- включая Управление рынков капитала, Центральный банк и Управление страхового надзора- в осуществлении и обеспечении соблюдения бухгалтерских стандартов.

These commodities include the gold reserves of the central bank, crops(including future crops), mineral and fuel reserves.
К этим товарам относятся золотые резервы центрального банка, урожаи культур( включая будущие), минеральные и топливные запасы.

He criticized the activity and ideology of the Central Bank of Russia and the Russian Government in a monetary sphere including the formation of an effective banking system and interaction of the Central Bank of Russia with commercial banks..
Критике подвергнута деятельность и идеология Центрального банка и Правительства РФ в денежной сфере, включая вопросы формирования эффективной банковской системы, проблемы взаимодействия центрального банка и коммерческих банков..