INCLUDING THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF PERSONS WITH DISABILITIES на Русском - Русский перевод

• включая конвенцию о правах инвалидов

Примеры использования Including the convention on the rights of persons with disabilities на Английском языке и их переводы на Русский язык

It also noted the ratification of various conventions, including the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Он также отметил ратификацию различных конвенций, включая Конвенцию о правах инвалидов.

The requirements for conference services of the sessions of the Committee on the Rights of Persons with Disabilities therefore form part of the increase of $13,134,400, approved under Conference management, Geneva, to meet the expanding demands from the Human Rights Council and its machinery, including the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Поэтому потребности, связанные с конференционным обслуживанием сессии Комитета по правам инвалидов, являются частью дополнительной суммы в размере 13 134 400 долл. США, утвержденной на цели конференционного управления, Женева, что позволит удовлетворять возрастающие потребности Совета по правам человека и его механизмов, включая Конвенцию о правах инвалидов.

Ratification of international conventions on human rights, including the Convention on the Rights of Persons with Disabilities;
Ратификация международных правозащитных конвенций, включая Конвенцию о правах инвалидов;

To present, as an annex to the report requested in subparagraph(a) above, proposed updates of the World Programme of Action, in accordance with paragraph 201 of the World Programme, bearing in mind the current situation of persons with disabilities around the world, as well as the developments in the global policy framework regarding persons with disabilities, including the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Представить в качестве приложения к докладу, испрашиваемому в подпункте a, выше, предлагаемые уточнения к Всемирной программе действий в соответствии с пунктом 201 Всемирной программы с учетом нынешнего положения инвалидов во всем мире, а также изменений в глобальных стратегических механизмах, касающихся инвалидов, включая Конвенцию о правах инвалидов.

Actions taken in this realm are guided by national and international standards, including the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which was adopted by Act No. 26.378 of 2008.
Ориентиром для мер в этой области являются национальные и международные стандарты, в том числе Конвенция о правах инвалидов, принятая в 2008 году Законом 26. 378.

The 2008-2010 Action Plan commits to strengthening human rights in partner countries and to implementing international conventions and agreements, including the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
План действий на 2008- 2010 годы содержит обязательство укреплять права человека в странах- партнерах и осуществлять международные конвенции и соглашения, включая Конвенцию о правах инвалидов.

Viet Nam was a party to most core international human rights treaties, including the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and had ratified 17 conventions of the International Labour Organization.
Вьетнам является участником большинства основополагающих международных договоров по правам человека, включая Конвенцию о правах инвалидов, и он ратифицировал 17 конвенций Международной организации труда.

It commended Dominica for its ratification of a number of important international human rights instruments, including the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Оно приветствовало ратификацию Доминикой ряда важных международных договоров по правам человека, включая Конвенцию о правах инвалидов.

Although DPRK is not yet a party to several human rights instruments including the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Convention against Torture, their requirements are, in fact, incorporated in the national laws and implemented.
Хотя КНДР пока не является участником ряда соглашений по правам человека, включая Конвенцию о правах инвалидов и Конвенцию против пыток на практике, их требования включены в национальные законы и соблюдаются.

Jordan was encouraged by China's access to a high number of international human rights instruments, including the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Иордания выразила удовлетворение по поводу присоединения Китая к большому числу международных договоров о правах человека, включая Конвенцию о правах инвалидов.

The ratification of international human rights treaties, including the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Ратификацию ряда международных договоров по правам человека, включая Международную конвенцию о правах инвалидов и Факультативный протокол к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

Advice to the Government on the ratification and domestication of international human rights instruments, including the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Консультирование правительства по вопросам, касающимся ратификации и внедрения на национальном уровне международных документов по правам человека, в том числе Конвенции о правах инвалидов.

Iceland had signed a number of human rights treaties, including the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol, and also regional instruments relevant to the Committee's mandate, such as the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
Исландия подписала несколько договоров по правам человека, в том числе Конвенцию о правах инвалидов и Факультативный протокол к ней, а также региональные договоры, имеющие отношение к мандату Комитета, в частности Конвенцию Совета Европы о борьбе с торговлей людьми.

Ms. Robl(United States of America), noting that her delegation had voted in favour of the draft resolution, reaffirmed the relevance of international instruments, including the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, for addressing issues of stigma and violence against all persons..
Г-жа Робл( Соединенные Штаты Америки), отмечая, что ее делегация проголосовала за проект резолюции, подтвердила применимость международных инструментов, включая Конвенцию о правах инвалидов, в целях устранения предрассудков и насилия в отношении всех лиц.

Estonia has started preparations for ratifying several international human rights instruments, including the Convention on the Rights of Persons with Disabilities(CRPD), the UNESCO Convention against Discrimination in Education, the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance(CED) and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict OP-CRC-AC.
Эстония начала подготовку ратификации нескольких международных договоров в области прав человека, включая Конвенцию о правах инвалидов( КПИ), Конвенцию ЮНЕСКО о борьбе с дискриминацией в области образования, Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений( КНИ) и Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся участия детей в вооруженных конфликтах ФП- КПР- ВК.

The discussions provided an opportunity to consider the impact such a convention could have, share experiences on the implementation of other human rights treaties, including the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and discuss potential challenges in realizing the rights of older persons..
Эти дискуссии предоставили возможности рассмотреть, какое воздействие могла бы иметь такая конвенция, поделиться опытом о реализации других соглашений о правах человека, включая Конвенцию о правах инвалидов, и рассмотреть потенциальные задачи в деле реализации прав пожилых людей.

The country will acceede to the remaining international human rights conventions, including the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and will also continue harmonizing national legislation with international standards in this area.
Страна присоединится к остальным международным конвенциям о правах человека, включая Конвенцию о правах инвалидов, и будет также и далее приводить законодательство страны в соответствие с международными стандартами в этой области.

For High Contracting Parties to continue to promote the Plan of Action on Victim Assistance in the wider CCW community and to foster an exchange of experiences and practices of Protocol V with related international legal instruments, including the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the Convention on Cluster Munitions and the Convention on Anti-Personnel Landmines, on victim assistance.
Высоким Договаривающимся Сторонам и далее пропагандировать План действий по оказанию помощи жертвам в рамках более широкого сообщества участников КНО и расширять обмен опытом и практическими методами с участниками смежных международно-правовых инструментов, включая Конвенцию о правах инвалидов, Конвенцию по кассетным боеприпасам и Конвенцию по противопехотным наземным минам, в области оказания помощи жертвам.

Amnesty International(AI) welcomed the steps taken by Grenada towards ratifying a number of core human rights instruments, including the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the Rome Statute of the International Criminal Court and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
Организация" Международная амнистия"( МА) приветствовала шаги, предпринятые Гренадой для ратификации основополагающих договоров в области прав человека, в том числе Конвенцию о правах инвалидов, Римский статут Международного уголовного суда и Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

Togo noted that, since the first UPR cycle, Morocco has ratified several international instruments including the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol and the OPCAT.
Того отметила, что после завершения первого цикла УПО Марокко ратифицировало ряд международных договоров, включая Конвенцию о правах инвалидов и Факультативный протокол к ней и ФП- КПП.

During the reporting period Turkmenistan acceded to a number of international human rights instruments, including the Convention on the Rights of Persons with Disabilities(CRPD) and its Optional Protocol(OP-CRPD), and the 1954 and 1961 Conventions on statelessness.
В течение отчетного периода Туркменистан присоединился к ряду международных документов по правам человека, в том числе к Конвенции о правах инвалидов( КПИ) и Факультативному протоколу( ФП- КПИ) к ней и к конвенциям о безгражданстве 1954 и 1961 годов.

Ratify the two Optional Protocols to the Convention, and other international and regional human rights instruments that provide protection for children, including the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;
Ратифицировать оба Факультативных протокола к Конвенции и другие международные и региональные договоры по правам человека, предусматривающие защиту детей, включая Конвенцию о правах инвалидов и Факультативный протокол к ней, а также Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания;

As an integral part of society, persons with disabilities enjoyed all basic human rights guaranteed under national legislation and international human rights instruments, including the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which her country had signed in 2008 and intended to ratify once an elected Government was formed.
Инвалиды, являющиеся неотъемлемой частью общества, пользуются всеми основными правами человека, гарантируемыми национальным законодательством и международными инструментами по правам человека, включая Конвенцию о правах инвалидов, которую Ливия подписала в 2008 году и намеревается ратифицировать после того, как по итогам выборов будет сформировано новое правительство.

Action to reduce smoking in people with mental illness should be a very high priority, consistent with the WHO Framework Convention on Tobacco Control and human rights treaties including the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Universal Declaration on Human Rights, which state that everyone has a right to health without discrimination.
Принятие мер по сокращению курения у людей с психическими заболеваниями должно быть одним из важнейших приоритетов деятельности согласно таким международным документам, как Рамочная конвенция ВОЗ по борьбе против табака и договоры о правах человека, включая Конвенцию о правах инвалидов и Всеобщую декларацию прав человека, в которой говорится, что каждый человек имеет право на здоровье без какой-либо дискриминации.

Promoting the rights of persons with disabilities, including implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, in Asia and the Pacific;
Поощрение уважения прав лиц с ограниченными возможностями, включая осуществление Конвенции о правах инвалидов, в Азиатско-Тихоокеанском регионе;

In this regard, Kazakhstan welcomed the recent positive steps by Uzbekistan, including the signature of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, in February 2009.
В этой связи Казахстан приветствовал недавно принятые Узбекистаном позитивные меры, включая подписание в феврале 2009 года Конвенции о правах инвалидов.

It commended Monaco for its progress in implementing the recommendations from that review, including its signature of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Она высоко оценила прогресс Монако в осуществлении рекомендаций по итогам указанного обзора, включая подписание Конвенции о правах инвалидов.

To accomplish human rights voluntary goals as established by Human Rights Council resolution 9/12, including the ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto(Brazil);
Достичь целей в области прав человека, добровольно устанавливаемых в соответствии с резолюцией 9/ 12 Совета по правам человека, включая ратификацию Конвенции о правах инвалидов и Факультативного протокола к ней( Бразилия);

Defend the interests and rights of persons with disabilities(including implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities) by approaching the authorities through advocacy, information, education and communication, and training.
Защищать интересы и права инвалидов( в том числе в рамках разработки Конвенции о правах инвалидов) в государственных органах власти с помощью их защиты в судебных органах и в процессе профессиональной подготовки.

France welcomed the efforts made since the first UPR cycle, including signing the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and committing to prohibit the recruitment of child soldiers.
Франция приветствовала усилия, предпринятые за период после первого цикла УПО, включая подписание Конвенции о правах инвалидов и принятие обязательств по запрещению вербовки детей- солдат.