INCLUDING THE DISSEMINATION на Русском - Русский перевод

• включая распространение

Примеры использования Including the dissemination на Английском языке и их переводы на Русский язык

Various measures have been put in place to safeguard women and girls from the infection, including the dissemination of male and female condoms.
Для защиты женщин и девушек от инфицирования принимаются различные меры, включая распространение мужских и женских презервативов.

The report addressed programme activities, including the dissemination of the underlying concept and the response given to requests from Governments or the United Nations for emergency assistance.
В докладе рассматриваются программные мероприятия, включая распространение информации о лежащей в основе инициативы концепции, а также реакция на просьбы правительств или Организации Объединенных Наций об оказании помощи в чрезвычайных ситуациях.

Nevertheless, the feminization of HIV/AIDS called for a broadening of preventive measures, including the dissemination of information within the school system.
Несмотря на это, феминизация ВИЧ/ СПИДа требует принятия все более широких профилактических мер, включая распространение информации в рамках школьной системы.

Information-sharing and cooperation between States, including the dissemination of information on arms transfers, was noted as an important element in addressing the need for marking and tracing on a regional and global level.
Как было отмечено, обмен информацией и сотрудничество между государствами, включая распространение информации о поставках оружия, являются важным элементом усилий по решению проблемы, обусловленной необходимостью маркировки и отслеживания на региональном и глобальном уровнях.

Intensifying interaction and communication with Governments, policymakers, universities and think tanks in Member States, including the dissemination of the work of UNCTAD.
Активизация взаимодействия и контактов с правительствами, директивными органами, университетами и аналитическими центрами в государствах- членах, включая распространение информации о работе ЮНКТАД.

The use of the Internet for criminal activity, including the dissemination of racist and xenophobic information, should be prevented.
Следует предотвращать использование Интернета в контексте преступной деятельности, включая распространение идей расизма и ксенофобии.

The Basel Convention Regional Centre in Indonesia would be coordinating the Basel Convention activities in the region, including the dissemination of the guidance manual.
Деятельность по линии Базельской конвенции в регионе, включая распространение руководства, будет координироваться Региональным центром Базельской конвенции в Индонезии.

Emphasis would be placed on knowledge sharing and networking, including the dissemination of good practices for adaptation, sharing experiences and replication.
Акцент будет делаться на обмен знаниями и налаживании связей, включая распространение передовой практики в целях адаптации, обмена опытом и воспроизведения.

It also aims at measuring investment flows for the implementation of the Convention and the establishment of a knowledge management system, including the dissemination of good practices.
Она также направлена на измерение объема средств, выделяемых для осуществления Конвенции и создания системы управления знаниями, включая распространение передовых методов работы.

Emphasis will be placed on knowledge sharing and networking, including the dissemination of good practices for adaptation, experience-sharing and replication.
Будет уделяться повышенное внимание обмену знаниями и налаживанию сетевого взаимодействия, включая распространение передовой практики для адаптации, обмен опытом и его воспроизведение.

To enhance public participation in decision-making, it would be useful for Parties to continue capacity-building activities for public authorities and other stakeholders, including the dissemination of information material on laws and trainings.
Для улучшения участия общественности в процессе принятия решений, было бы полезно для Сторон продолжить деятельность по усилению потенциала для государственных органов и других заинтересованных сторон, включая распространение информационных материалов по законодательству и проведение тренингов.

Emphasis will be placed on knowledge sharing and networking, including the dissemination of good practices for adaptation, experience-sharing and replication.
Основное внимание будет сконцентрировано на обмене знаниями и взаимодействии, включая распространение информации о хорошо зарекомендовавших себя методах в целях их адаптации, обмена опытом и освоения.

This involves various State institutions and civil society organizations, and includes their involvement in the preparation of reports to treaty bodies and for reviewing/assessing the recommendations by special procedures, including the dissemination of recommendations.
В него входят различные государственные учреждения и организации гражданского общества, которые привлекаются к подготовке докладов договорным органам, а также к изучению/ оценке рекомендаций специальных процедур, занимаясь, в частности, распространением этих рекомендаций.

International cooperation for trade facilitation and enhanced trade efficiency, including the dissemination of information and strengthened business-to-business links.
Международное сотрудничество в целях упрощения процедур торговли и повышения ее эффективности, включая распространение информации и укрепление связей на уровне коммерческих предприятий.

Including the dissemination of knowledge in the development of innovative strategies for the development and creation of the professional forum of discussion of trends and policies in the field of science, technology and innovation.
Миссия журнала- поддержка и развитие культуры научных исследований в сфере политики, политологии, экономики и права, в том числе посредством распространения знаний в области разработки стратегий инновационного развития, а также создание профессионального форума обсуждения тенденций и политики в сфере науки, технологий и инноваций.

UNICEF programmes involving South-South cooperation also promote the exchange of learning and the sharing of knowledge, including the dissemination of lessons learned and good practices.
Программы ЮНИСЕФ в области сотрудничества ЮгЮг способствуют также обмену накопленным опытом и знаниями, включая распространение информации об извлеченных уроках и передовой практике.

Implement specific legislation to counter expressions of racism and xenophobia, including the dissemination of racial or ethnic hatred and incitement to commit discriminatory acts of violence on racial, ethnic or religious grounds;
Принимать конкретные законы по борьбе с проявлениями расизма и ксенофобии, включая распространение расовой или этнической ненависти или подстрекательство к совершению дискриминационных действий, связанных с насилием на расовой, этнической или религиозной почве;

The Mission would also launch a United Nations radio programme to promote national reconciliation and the goals of the Mission, including the dissemination of information on the electoral process.
Миссия также организует трансляцию радиопрограммы Организации Объединенных Наций для поощрения национального примирения и пропаганды целей Миссии, включая распространение информации о процессе выборов.

Public information regarding the work of the Counter-Terrorism Committee, including the dissemination of positive examples of its work such as the assistance provided by the Committee and donors, and advances in regional cooperation;
Информирования общественности о работе Контртеррористического комитета, включая распространение позитивных примеров его работы, таких, как оказываемая Комитетом и донорами помощь и успехи в региональном сотрудничестве;

Provision of direct communications between the United Nations bodies and organizations and the elected representatives of the Non-Self-Governing Territories, including the dissemination of information on and assistance in popular education;
Установление каналов прямой связи между учреждениями и организациями системы Организации Объединенных Наций и избранными представителями несамоуправляющихся территорий, включая распространение информации о просвещении населения и оказание помощи в этой области;

Some States emphasized the need for greater practical steps to increase cooperation, including the dissemination of national marking practices and the identification of points of contact and more regular communication with those contacts.
Некоторые государства подчеркнули необходимость обеспечить практические шаги по укреплению сотрудничества, в том числе распространять информацию о национальной практике маркировки, назначить координаторов и поддерживать более регулярную связь с этими координаторами.

The delegation noted that the Inter-Agency Field Manual and the MISP were conceptual in nature, and actual service delivery needed to be systemized, including the dissemination of procedural guidelines to trained field workers.
Делегация отметила, что Руководство для межучрежденческой деятельности на местах и МППУ являются концептуальными по своему характеру и что реальные мероприятия по оказанию услуг необходимо систематизировать, включая распространение руководящих принципов процедурного характера среди работающих на местах квалифицированных сотрудников.

Measures had also been taken in the schools to combat the illegal use of narcotics, including the dissemination of educational bulletins to children and teachers and the organization of conferences and round tables.
В школах также были приняты меры по борьбе с незаконным использованием наркотиков, которые включали распространение образовательных бюллетеней среди детей и учителей и организацию конференций и" круглых столов.

Furthermore, the limited opportunities for academic exchanges with universities and research centres in the United States hinder the development of professors and school teachers, as well as the flow of scientific information, including the dissemination of results from research or scientific work in general.
Кроме того, ограничение возможностей для обмена научным опытом с американскими университетами и научно-исследовательскими центрами сдерживает профессиональный рост университетских преподавателей и школьных учителей, а также мешает обмену научной информацией, в том числе распространению результатов научных исследований.

It remained firmly committed to the elimination of all forms of racially motivated hate speech, including the dissemination of ideas of racial superiority or the incitement of racial hatred, institutional racism and racial discrimination.
Правительство по-прежнему твердо привержено делу искоренения любых мотивированных расовой ненавистью ксенофобских высказываний, включая распространение идей расового превосходства и подстрекательство к расовой ненависти, институциональный расизм и дискриминацию по расовому признаку.

Further encourages partnerships between Member States, international organizations, non-governmental organizations, major groups and the private sector to sponsor and promote the International Year of Freshwater and projects, including the dissemination of messages, the production of educational material and projects in the field;
Призывает далее к налаживанию партнерства между государствами- членами, международными организациями, неправительственными организациями, основными группами и частным сектором для субсидирования и поддержки Международного года пресной воды и проектов, включая распространение информации, подготовку просветительных материалов и проектов на местах;

Strengthening legislative and policy frameworks and their implementation in the context of tourism, including the dissemination of ecotourism knowledge to regional and national organizations to increase awareness;
Укрепление законодательных и стратегических рамок и практические меры по их применению в секторе туризма, включая распространение знаний, имеющих отношение к экотуризму, среди региональных и национальных организаций в целях повышения уровня информированности;

Awareness of the new concepts of development and their potential impact on the sustainable development process for small island developing States was increased through the response to more than 160 requests for technical assistance and the provision of information, including the dissemination of 67 substantive documents, seven national disaster assessment reports and two training manuals.
Повышению осведомленности о новых концепциях развития и их потенциальном влиянии на процесс устойчивого развития малых островных развивающихся государств способствовало удовлетворение более чем 160 заявок на оказание технической помощи и предоставление информации, в том числе распространения 67 документов субстантивного характера, 7 национальных докладов по результатам оценки последствий стихийных бедствий и 2 учебно-методических пособий.

The report raised interesting questions concerning the media and the use of the Internet, including the dissemination by the media of the idea that a Chinese mafia was active in the country.
В связи с докладом возникают интересные вопросы, касающиеся функционирования средств массовой информации и использования Интернета, включая распространение средствами массовой информации идеи о том, что в этой стране активно действует китайская мафия.

Information should also be provided indicating the extent to which new technology is used in UNCTAD conference services and activities, including the dissemination of the large number of publications and reports produced by UNCTAD.
Кроме того, следует представить информацию о том, насколько новые технологии используются в рамках конференционного обслуживания и деятельности ЮНКТАД, включая распространение большого числа публикаций и докладов, выпускаемых ЮНКТАД.