INCLUDING THE ELIMINATION на Русском - Русский перевод

• включая ликвидацию
• включая отмену
• включая устранение
• включая искоренение

Примеры использования Including the elimination на Английском языке и их переводы на Русский язык

Version 6.3- Many small improvements, including the Elimination of blinks during startup applications.
Версия 6. 3- Много мелких улучшений, включая ликвидацию мигает во время запуска приложения.

Furthermore, various efforts are being made to raise awareness of respect for human rights, including the elimination of discrimination.
Помимо этого, прилагается целый ряд усилий по ведению просветительской работы для целей обеспечения уважения прав человека, включая ликвидацию дискриминации.

The protection of human rights, including the elimination of racial discrimination, is ensured through rigorous mutual restraint.
Защита прав человека, включая ликвидацию расовой дискриминации, обеспечивается строгим соблюдением принципа взаимной сдержанности.

There must be no stepping back from the objective of complete disarmament, including the elimination of nuclear weapons.
Не должно быть отхода назад от целей полного разоружения, включая ликвидацию ядерного оружия.

The goal of general and complete disarmament, including the elimination of weapons of mass destruction, remains a longstanding priority of the United Nations.
Всеобщее и полное разоружение, включая ликвидацию оружия массового уничтожения, по-прежнему является долгосрочным приоритетом Организации Объединенных Наций.

Several agreements were reached which promoted increased bilateral trade, including the elimination of double taxation.
Стороны подписали несколько соглашений, которые способствовали расширению двусторонней торговли, включая отмену двойного налогообложения.

Liberalization of trade in agriculture-- including the elimination of export subsidies-- and in manufactured goods was vital to inclusive growth.
Либерализация торговли в секторе сельского хозяйства, включая отмену субсидий на экспорт, а также либерализация в сфере производства товаров играют существенную роль для достижения всеобъемлющего экономического роста.

Ensuring the effective implementation of the Domestic Violence Act, including the elimination of corporal punishment;
Обеспечения эффективного соблюдения Закона о бытовом насилии, включая устранение телесных наказаний;

The consideration of specific steps, including the elimination of nuclear weapons and the signing of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, was a recurring theme.
Красной нитью проходила тема рассмотрения конкретных шагов, в том числе ликвидации ядерных вооружений и подписания Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

Setting prices at levels that ensure cost recovery and promote efficiency including the elimination of cross-subsidies.
Установление цен на таком уровне, который позволяет обеспечить окупаемость затрат и способствует повышению эффективности( включая устранение перекрестного субсидирования);

It was noted that trade liberalization in agriculture, including the elimination of trade distorting subsidies, would be a much more effective measure to ensure development of least developed countries.
Было отмечено, что либерализация торговли в области сельского хозяйства, включая отмену субсидий, негативно влияющих на торговлю, была бы гораздо более эффективной мерой по обеспечению развития наименее развитых стран.

It would be useful to learn whether that policy formed part of a broader framework of human rights protection, including the elimination of racial discrimination.
Было бы полезно узнать, является ли эта политика частью более широкой системы защиты прав человека, включая ликвидацию расовой дискриминации.

Measures had been taken to improve access to justice, including the elimination of court fees for instituting proceedings claiming infringement of women's rights.
Были приняты меры для расширения доступа к правосудию, включая отмену судебных сборов за возбуждение разбирательств по делам в отношении нарушения прав женщин.

Many representatives emphasized that measures should be taken to improve women's education, including the elimination of illiteracy among them.
Многие представители подчеркивали, что должны быть приняты меры для повышения качества образования женщин, в том числе для ликвидации среди них неграмотности.

There has been clear progress in our work, including the elimination of the rigidity born of the East-West confrontation, which had made multilateral disarmament seem a Utopian goal.
Нам удалось добиться в нашей работе очевидного прогресса, в том числе в направлении ликвидации порожденной противостоянием между Востоком и Западом жесткости занимаемых позиций, придававшей утопический характер самой идее многостороннего разоружения.

Several United Nations entities provided assistance related to Palestinian women's human rights, including the elimination of violence against women.
Несколько учреждений системы Организации Объединенных Наций оказывали помощь по вопросам, касающимся прав палестинских женщин, включая искоренение насилия в отношении женщин.

The Committee stressed the importance of transport facilitation, including the elimination or at least reduction of bottlenecks and non-physical barriers and the simplification of customs formalities, in order to further promote regional cooperation and integration.
Комитет подчеркнул важность облегчения перевозок, включая устранение или, по крайней мере, сокращение числа узких мест и нефизических барьеров и упрощения таможенных формальностей, для дальнейшего развития регионального сотрудничества и интеграции.

Since 1991, the types and numbers of NATO sub-strategic nuclear forces have been significantly reduced, including the elimination of entire categories of such weapons.
С 1991 года виды и численность тактических ядерных сил НАТО подверглись значительному сокращению, включая ликвидацию целых категорий таких видов оружия.

Prevent and suppress acts of terrorism, including the elimination of the reasons for terrorism, inter alia, by promoting respect for human rights, democratic freedoms, harmony in societies, interreligious and intercultural dialogue and the elimination of poverty and discrimination;
Предупреждение и пресечение актов терроризма, включая искоренение причин терроризма, в том числе путем поощрения уважения прав человека, демократических свобод, согласия в обществах, межрелигиозного и межкультурного диалога, искоренения нищеты и дискриминации;

Good governance is essential to the realization of all human rights, including the elimination of poverty and ensuring a satisfactory livelihood for all.
Эффективное управление является необходимым элементом реализации всех прав человека, включая искоренение нищеты и обеспечение достаточных средств существования для всех.

In any event her Government intends to revise the Code to bring it into conformity with the provisions of the Convention, including the elimination of article 37.
В любом случае правительство Того намерено пересмотреть этот Кодекс с целью приведения его в соответствие с положениями Конвенции, включая аннулирование статьи 37.

It aims at the elimination of all forms of discrimination against women, including the elimination of the causes and consequences of their de facto or substantive inequality.
Конвенция нацелена на ликвидацию всех форм дискриминации в отношении женщин, включая устранение причин и последствий их фактического или основополагающего неравенства.

Various governmental and non-governmental organizations have run training courses on the promotion and protection of human rights, including the elimination of racial discrimination.
Различные правительственные и неправительственные организации проводят учебные курсы по вопросам поощрения и защиты прав человека, включая ликвидацию расовой дискриминации.

Efforts to address economic and financial barriers to girls' education must be strengthened, including the elimination of school fees and the provision of stipends, scholarships and nonfinancial support, particularly in rural and remote areas.
Необходимо активизировать усилия по ликвидации экономических и финансовых барьеров, препятствующих доступу девочек к образованию, включая отмену платного школьного обучения, предоставление стипендий и пособий на образование и нефинансовой поддержки, в частности в сельских и удаленных районах.

We urge the relevant international agencies and human rights non-profit organisations to react and condemn all forms of pressure on the media by the Ukrainian government, including the elimination of unwanted journalists.
Призываем профильные международные структуры и правозащитные НПО жестче реагировать и решительно осуждать все формы давления украинских властей на СМИ, включая устранение неугодных журналистов.

Switzerland is a member of the European Free Trade Association(EFTA) and enjoys preferential trade arrangements with the EU, including the elimination of important customs duties and the integration into common customs procedures, which also aim at facilitating transit procedures.
Швейцария является членом Европейской ассоциации свободной торговли( ЕАСТ) и пользуется преференциальным торговым режимом в ЕС, включая отмену существенных таможенных пошлин и интеграцию в общие таможенные процедуры, которые также преследуют цель упростить и процедуры транзита.

Despite the absence of a clear positive result so far, the Fund continues to emphasize the benefits of trade liberalization, both unilateral and multilateral, including the elimination of agricultural subsidies.
На сегодняшний день, несмотря на отсутствие четкого позитивного результата, Фонд продолжает подчеркивать преимущества либерализации торговли, как односторонней, так и многосторонней, включая ликвидацию сельскохозяйственных субсидий.

The stated commitment made by the Government of the Islamic Republic of Iran to promote respect for the rule of law, including the elimination of arbitrary arrest and detention and to reform the legal and penitentiary system and bring it into line with international human rights standards in this field;
Взятое правительством Исламской Республики Иран обязательство поощрять соблюдение законности, включая ликвидацию практики произвольных арестов и содержания под стражей, произвести реформу правовой и пенитенциарной системы и привести ее в соответствие с международными правозащитными стандартами в этой области;

For example, the renowned Office for Democratic Institutions and Human Rights, which engages in election monitoring among other things, has many issues to deal with, including the elimination of statelessness in Latvia and Estonia.
К примеру, знаменитое Бюро по демократическим институтам и правам человека, которое занимается, в том числе мониторингом выборов, должно заниматься и многим другим, включая ликвидацию безгражданства в Латвии и Эстонии.

A stable exchange rate and a similarly stable monetary environment, including the elimination of inflationary pressures as well as initiatives for privatization of some of the public sector companies, contributed to bringing about a favourable climate that encouraged the repatriation of financial resources to these countries from abroad.
Стабильный обменный курс и в равной степени стабильные денежно-кредитные условия, включая устранение инфляционного давления, а также инициативы по приватизации некоторых компаний государственного сектора способствовали созданию благоприятных условий, которые содействовали репатриации в эти страны финансовых ресурсов изза границы.