Примеры использования Including the emergence на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Including the emergence of the civil procedural legal capacity.
В том числе возникновения гражданской процессуальной правоспособности и гражданской процессуальной дееспособности.Third, certain changes can be pointed out with respect to technology today, including the emergence of several poles of technological development.
В-третьих, можно отметить ряд изменений в современной технике, включая возникновение нескольких полюсов технического прогресса.Недавние события, включая появление исламских судов как одного из ключевых действующих лиц, усилили международное внимание к Сомали.In these circumstances, humanitarian actors witness a number of new local dynamics that can impact on the humanitarian situation, including the emergence of a"war economy.
При таких обстоятельствах стороны, гуманитарные организации являются свидетелями ряда новых местных явлений, которые могут влиять на гуманитарную ситуацию, в том числе появления<< военной экономики.Taking into account the changes in the non-governmental sector, including the emergence of a large number of national and regional organizations.
Принимая во внимание изменения в неправительственном секторе, включая появление большого числа национальных и региональных организаций.Рассмотрены основные отличия стартовавшей Globalization has also revealed other realities, including the emergence and the growing importance of civil society's role in the work of the United Nations.
Глобализация также выявила другие реалии, включая появление гражданского общества и его растущую роль в работе Организации Объединенных Наций.Such a demonstration of incremental cost- effectiveness may become more difficult as the availability of generic alternatives to effective standard medicines- including the emergence of biosimilars- increases 22; 47-48; 70-71.
Демонстрация дополнительного коэффициента« затраты- эффективность» может быть осложнена фактором растущей доступности альтернатив типа дженериков, включая появление биосимиляров 22, 47- 48, 70- 71.New challenges to the non-proliferation regime, including the emergence of"black" nuclear markets, can and should be addressed within the NPT framework.
Возникшие в последнее время новые вызовы режиму нераспространения, включая появление<< черных>> ядерных рынков, могут и должны быть устранены в первую очередь на основе ДНЯО.These Recommendations andthe discussions at the Conference to adopt the Convention on the High Seas reflected the changing nature of the industry, including the emergence of States not traditionally involved in the sector.
В этих рекомендациях и на обсуждениях,состоявшихся на Конференции по принятию Конвенции об открытом море, отразился меняющийся характер отрасли, в том числе появление государств, традиционно не участвовавших в деятельности в данном секторе.Recent shifts in the political landscape, including the emergence of a powerful legislative opposition in Argentina and Mexico, will push these issues higher in the public agenda.
Недавние изменения на политической арене, включая формирование мощной оппозиции в законодательных органах Аргентины и Мексики, придадут этим вопросам больший вес в государственной политике.Security Council resolution 1887(2009),which was adopted at the summit, confirmed the most important thing: that all the new challenges to the nonproliferation regime, including the emergence of"black" nuclear markets, can and should first be addressed within the Non-Proliferation Treaty framework.
Принятая по итогам саммита резолюция 1887( 2009)подтвердила главное-- все возникшие в последнее время новые вызовы режиму нераспространения, включая появление<< черных>> ядерных рынков, могут и должны быть устранены в первую очередь на основе ДНЯО.Iraq follows closely the challenges that face the countries of the world, including the emergence of new forms of terrorism,the proliferation of weapons of mass destruction, the need to reduce poverty, the achievement of the Millennium Development Goals, respect for human rights and the consolidation of democracy and equality.
Ирак пристально следит за сложными проблемами, с которыми сталкиваются страны мира, включая возникновение новых видов терроризма, распространение оружия массового уничтожения, необходимость сокращения нищеты, достижение целей в области развития, определенных в Декларации тысячелетия, соблюдение прав человека и укрепление демократии и равенства.Обсуждения, состоявшиеся в ходе этапа заседаний высокого уровня, должны будут придавать политический импульс расширению сфер совпадения взглядов испособствовать рассмотрению вопросов, о которых идет речь, в том числе появлению новых рекомендаций по этим вопросам резолюция 45/ 264 Генеральной Ассамблеи, приложение, пункт 5d i.Nigeria has always expressed grave concern at certain developments, including the emergence of new strategic doctrines in some nuclear-weapon States, which have shrouded the expected implementation of these important commitments with uncertainty.
Нигерия всегда выражала серьезную обеспокоенность по поводу некоторых событий, включая появление в ряде государств, обладающих ядерным оружием, новых стратегических доктрин, которые ставили под угрозу срыва ожидаемое выполнение этих важных обязательств.Обсуждения О необходимости принятия мер свидетельствовала усиливающаяся напряженность в регионе дельты Нила, включая появление новой<< группы бдительности>>-- Движения за освобождение дельты Нигера, которая обвинялась в похищениях людей, нападениях на правительственные силы, актах саботажа на нефтеперерабатывающих объектах и угрозах нарушить график будущих поставок нефти.With respect to the effect of armed conflict on treaties, his delegation would be grateful if the Commission could address the question of the effect of armed conflict on the evolution of the Charter of the United Nations itself, including the emergence of the concept of peacekeeping, which had developed in response to certain conflicts and had become one of the flagship activities of the Organization.
Относительно последствий вооруженных конфликтов для международных договоров делегация оратора предлагает Комиссии рассмотреть вопрос о последствиях вооруженного конфликта для развития самого Устава Организации Объединенных Наций, включая введение понятия поддержания мира, которое возникло в результате определенных конфликтов и стало одним из важнейших направлений деятельности Организации.It is encouraging to note that some progress is being made in this area, including the emergence of innovative ideas such as the"arms for development" and"arms for food" programmes, as well as practical disarmament measures in some communities.
Вселяет некоторую надежду тот факт, что в этой области имеет место определенный прогресс, включая появление новаторских идей, например программ<< оружие в обмен на развитие>> и<< оружие в обмен на продовольствие>>, а также практические меры по разоружению, предпринимаемые в некоторых общинах.Обсуждения в ходе этапа заседаний высокого уровня должны придать политический импульс расширению сфер совпадения взглядов испособствовать рассмотрению обсуждаемых вопросов, в том числе выработке новых рекомендаций по ним, на соответствующих форумах см. резолюцию 45/ 264 Генеральной Ассамблеи, приложение, пункт 5( d)( I);As the report of the Special Rapporteur( A/57/204) indicated, the resurgence of racial discrimination andxenophobia could be attributed to a number of factors, including the emergence of nationalist and extreme-right parties in a number of countries, immigration measures and racial profiling, security measures adopted after the events of 11 September 2001, intolerance and stigmatization of Muslims and Arabs, a rise in anti-Semitic acts and the use of the Internet to disseminate racist propaganda.
Как сказано в докладе Специального докладчика( A/ 57/ 204),новая волна расовой дискриминации и ксенофобии обусловлена рядом факторов: появлением в различных странах националистических и ультраправых партий, ужесточением мер иммиграционного контроля и обострением расовой дискриминации в различных странах, а также усилением мер безопасности после событий 11 сентября 2001 года, нетерпимостью и обвинениями в адрес мусульман и арабов, ростом антисемитизма и пропаганды расизма в Интернете.This dilemma particularly applies to the classical questions about human cultural evolution, including the emergence of agriculture, the rise of social inequality and the first cities, and the origins of the state.
Эта дилемма в частности распространяется на классические вопросы о культурной эволюции человечества, включая возникновение сельского хозяйства, подъем социального неравенства, рост первых крупных городов и причин государственности.At the same time, new and subtler dynamics are increasingly driving trade patterns, including the emergence of global value chains and vertical integration within agricultural production and marketing.
Since the end of the Second World War, the world economy has experienced tremendous changes on the international trade landscape, including the emergence of giant trade conglomerates and a revolution in the fields of technology, information and communications.
После окончания второй мировой войны мировая экономика претерпела огромные изменения в том числе в международной торговле, включая появление гигантских торговых конгломератов, а также технологическую, информационную и коммуникационную революцию.Other recent developments include the World Bank's revised strategy on forests.6 At the regional level, there have also been important developments, including the emergence of the nine criteria and indicator processes, forest law enforcement and governance initiatives and awareness building on illegal logging and associated trade.
На региональном уровне также имели место важные события, включая появление девяти процессов определения критериев и показателей, инициативы в области обеспечения выполнения законодательства о лесах и на уровне управления, а также расширение информированности о незаконных лесозаготовках и связанной с ними торговле.Рост численности сотрудников ЮНИСЕФ за эти годы соответствует увеличению числа проблем, с которыми сталкиваются женщины идети во всем мире, включая появление новых проблем, таких, как ВИЧ/ СПИД и увеличение числа и повышение сложности гуманитарных кризисов. Для сопоставления численности сотрудников и поступлений организаций см. приложение.Other causes of genetic erosion include the emergence of new pests, weeds and diseases, environmental degradation, urbanization and land clearing through deforestation and bush fires.
Другие причины генетической эрозии включают появление новых вредителей, сорняков и болезней, деградацию окружающей среды, урбанизацию и расчистку земель путем вырубки лесов и кустарниковых пожаров.Other causes of genetic erosion include the emergence of new pests, weeds and diseases, environmental degradation, urbanization and land clearing through deforestation and bush fires.
К другим причинам генетической эрозии относятся появление новых вредителей, сорняков и болезней, деградация окружающей среды, урбанизация и расчистка земель путем обезлесения и пожаров в кустарниковых зарослях.This includes the emergence of new centres of economic dynamism, accelerating inequality within and across nations, challenges to existing social contracts and transformational technological advances.
Это включает появление новых центров динамичного экономического роста, углубление неравенства внутри стран и между странами, возникновение проблем с выполнением существующих социальных контрактов и трансформационные технические достижения.A particular question to consider is whether the topic should include the emergence of new peremptory norms of general international law"jus cogens.
Один из конкретных вопросов, который следует изучить, заключается в том, должна ли данная тема охватывать возникновение новых императивных норм общего международного права" jus cogens.
