INCLUDING THE EXPANSION на Русском - Русский перевод

• включая расширение
• включая увеличение
• включая расширение членского состава
• включая распространение

Примеры использования Including the expansion на Английском языке и их переводы на Русский язык

Un reform including the expansion and reform.
Включая расширение членского состава и реформу.

It shall be calculated on the basis of the total cargo tank capacity including the expansion trunk.
Степень наполнения рассчитывается на основе общей вместимости грузового танка, включая расширительный тронк.

The settlement activities, including the expansion of existing settlements, continue.
Деятельность по созданию поселений, включая расширение существующих поселений, продолжается.

Ideally, we would like to see the widest possible agreement on Security Council reform, including the expansion of its membership.
В идеале, мы хотели бы видеть максимально широкое согласие в вопросе реформы Совета Безопасности, включая расширение его членского состава.

P United Nations reform including the expansion and reform of the Security Council.
P Реформа Организации Объединенных Наций, включая расширение членского состава и реформу Совета Безопасности.

The Force's standard operating procedures for fuel management are being revised to reflect the new Force structure, including the expansion of its area of operations.
Типовой порядок действий Сил, установленный для управления расходом топлива, в настоящее время пересматривается в целях отражения в нем новой структуры Сил, включая расширение их района операций.

Qatar is proud of its recent achievements in sports, including the expansion of all types of sporting activities and participation in international competitions.
Катар гордится своими недавними достижениями в спорте, включая развитие всех видов спорта и участие в международных соревнованиях.

ICAO outlined its activities to improve air transport facilities in various land-locked developing countries including the expansion of air transport services in rural areas.
ИКАО изложила свою деятельность, направленную на совершенствование средств, обеспечивающих воздушные перевозки в различных развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, включая расширение авиатранспортных служб в сельских районах.

Construction projects continued, including the expansion of the UNMIS Abyei Camp and the resurfacing of the Abyei-Kadugli road.
Продолжалось осуществление строительных проектов, включая расширение лагеря МООНВС в Абъее и восстановление покрытия дороги Абъей- Кадугли.

The Group also welcomed the Commission's decisions on hazard pay, including the expansion of the criteria for payment.
Группа также приветствует решения Комиссии в отношении выплаты за работу в опасных условиях, включая расширение критериев ее предоставления.

This Fund supports social work, including the expansion of social welfare facilities, medical costs and welfare services for the needy.
Этот Фонд способствует осуществлению общественно-полезных видов деятельности, в том числе расширению учреждений в рамках системы социального обеспечения, покрытию расходов, связанных с медицинским обслуживанием, и оказанию соответствующих услуг для нуждающихся.

The Exploration, Development and Production Sharing for the Shah Deniz Prospective Area in the Azerbaijan Sector of the Caspian Sea, including the expansion of the Sangachal terminal project;
Проект по разведке, разработке и разделу продукции в перспективном районе Шах- Дениз в азербайджанском секторе Каспийского моря, включая расширение Сангачальского терминала;

African Union successfully manages the operational activities of AMISOM, including the expansion of troop numbers and the possible deployment of AMISOM headquarters from Nairobi to Mogadishu.
Африканский союз успешно руководит оперативной деятельностью АМИСОМ, включая увеличение численности военнослужащих и возможный перевод штаба АМИСОМ из Найроби в Могадишо.

In 2008, after the Biblical Zoo received a tract of expansion land, a long process of planning the zoo's future began, including the expansion area.
В 2008 году, после завершения процесса перепланирования и после передачи Библейскому зоопарку дополнительных территорий, начался долгий процесс планирования будущих дополнительных частей зоопарка, в том числе в области расширения.

We appeal to all Member States to expedite the process of reform, including the expansion of the Council's membership in its permanent and non-permanent categories.
Мы призываем все государства- члены ускорить процесс реформы, включая увеличение числа членов Совета в постоянной и непостоянной категориях.

They expressed strong support and appreciation for the work of UNFPA and were pleased to note the substantial gains that UNFPA had made in 2005, including the expansion of its donor base to 172 donors.
Они заявили о решительной поддержке и положительной оценке деятельности ЮНФПА и с удовлетворением отметили значительные успехи, достигнутые ЮНФПА в 2005 году, включая расширение его донорской базы до 172 доноров.

Belize supports comprehensive reform of the Security Council, including the expansion of membership in both permanent and non-permanent categories, and through the improvement of its working methods.
Белиз поддерживает всеобъемлющую реформу Совета Безопасности, включая расширение членского состава как в категории постоянных, так и непостоянных членов, и на основе улучшения его методов работы.

The International Civil Aviation Organization outlined its activities to improve air transport facilities in various landlocked developing countries, including the expansion of air transport services in rural areas.
Международная организация гражданской авиации изложила свою деятельность, направленную на совершенствование средств, обеспечивающих воздушные перевозки в различных развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, включая расширение авиатранспортных служб в сельских районах.

We plan to strengthen and expand the material and technical base, including the expansion of assortment of laboratory animals to support the research activities of KSMU in our own and joint scientific projects.
Мы планируем укрепление и расширение материально-технической базы, включая расширение ассортимента лабораторных животных для обеспечения научно-исследовательской деятельности КГМУ в собственных и совместных научных проектах.

In Mozambique, in partnership with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO), UNDP strengthened the capacity of the various independent media actors, including the expansion of community radio networks throughout the country.
В Мозамбике ПРООН в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) укрепляла потенциал различных независимых средств массовой информации, включая расширение общинных радиосетей по всей стране.

Any measure to reform the Council, including the expansion of its membership, should be guided by the purposes and principles of the Charter and take full account of the need for equitable geographical distribution.
В основе любых мер по реорганизации Совета, включая увеличение его членского состава, должны лежать цели и принципы Устава и полное осознание необходимости обеспечения справедливого географического распределения.

Those were basic priorities for UNV activities to mark the tenth anniversary, including the expansion of the Youth Partners in Development project.
Таковы основные направления деятельности ДООН, посвященной десятой годовщине, включая расширение сферы проекта" Молодые партнеры по развитию.

Such actions, including the expansion and construction of settlements in the occupied Syrian Golan since 1967, flouted international law, international agreements and the Charter and resolutions of the United Nations.
Подобные действия, включая расширение и строительство поселений на оккупированных сирийских Голанах, осуществляемые с 1967 года, попирают международное право, международные соглашения и Устав и резолюции Организации Объединенных Наций.

Selection of product, service and material suppliers on a competitive basis, including the expansion of the competitive environment by engaging more product suppliers.
Выбор поставщиков продукции, услуг и материалов на конкурсной основе, включая расшире- ние конкурентной среды за счет большего числа поставщиков продукции;

Accordingly, the settlement activities- including the expansion of existing settlements, the construction of bypass roads, the confiscation of land adjacent to settlements and related operations- have continued unabated throughout the occupied territories.
Соответственно, на всех оккупированных территориях продолжает осуществляться деятельность, связанная с созданием поселений, включая расширение существующих поселений, сооружение объездных дорог, конфискацию земель, прилежащих к поселениям, и другие аналогичные действия.

Mr. Atieh(Syrian Arab Republic) said that the Palestinian people had suffered for many decades from Israeli occupation and continued to be the victims of arbitrary Israeli practices, including the expansion of illegal settlements and the building of the wall.
Г-н Атыя( Сирийская Арабская Республика) говорит, что палестинский народ в течение многих десятилетий страдал от израильской оккупации и продолжает оставаться жертвой израильского произвола, включая распространение незаконных поселений и строительство стены.

The African Union successfully manages the operational activities of AMISOM, including the expansion of troop numbers to the full authorized strength, and the possible redeployment of AMISOM headquarters from Nairobi to Mogadishu.
Африканский союз успешно руководит оперативной деятельностью АМИСОМ, включая увеличение числа военнослужащих до полной санкционированной численности и возможный перевод штаба АМИСОМ из Найроби в Могадишо.

Under the motto of"Sports for all everywhere", the sport authority of the Republic of Korea has launched the Sports 7330 Initiative(workout 30 minutes per day, 3 days per week) including the expansion of sports facilities and sports instructors.
Спортивные власти Республики Корея под лозунгом<< Спорт для всех и повсеместно>> приступили к реализации инициативы<< Спорт 7330>>( 30 минут физических упражнений в день, 3 дня в неделю), предусматривающей сооружение новых спортивных объектов и увеличение числа спортивных тренеров.

While the two-year Banff-Bow Valley Study was underway, development projects were halted, including the expansion of Sunshine Village, and the twinning of the Trans-Canada Highway between Castle Junction and Sunshine.
На два года, затраченные на эти исследования, проекты освоения парка были прекращены, в том числе расширение Sunshine Village и расширение Trans- Canada Highway между Castle Junction и Sunshine.

Settlement activity, including the expansion of existing settlements, the construction of bypass roads… and related activities in violation of Security Council resolutions on the matter, continued unabated throughout the occupied territories.” A/ES-10/6, para. 15.
На всех оккупированных территориях неослабевающими темпами продолжается деятельность по созданию поселений, включая расширение существующих поселений, строительство объездных путей… и связанную с этим деятельность в нарушение резолюций Совета Безопасности по этому вопросу". A/ ES- 10/ 6, пункт 15.