INCLUDING THE INTERNATIONAL CONVENTION ON THE PROTECTION на Русском - Русский перевод

• включая международную конвенцию о защите

Примеры использования Including the international convention on the protection на Английском языке и их переводы на Русский язык

Governments to ratify core human rights instruments, including the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families;
Правительства ратифицировать основные договоры в области защиты прав человека, включая Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей;

Finally, through the programme of advisory services in the field of human rights, efforts have been pursued by the Secretariat to establish a dialogue with States that have not adhered to international human rights treaties, including the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
И наконец, в рамках программы консультативного обслуживания в области прав человека Секретариатом предпринимались усилия по налаживанию диалога с государствами, которые еще не присоединились к международным договорам по правам человека, включая Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.

Ecuador believes in the implementation of international law, including the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, among others.
Эквадор верит в соблюдение международного права, включая, среди прочего, Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.

In this connection, the Commission may wish to take note that the Secretary-General addressed a personal letter to all heads of State urging that their Governments ratify, accede or succeed to those principal human rights treaties to which they are not yet a party, including the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
В этой связи Комиссия, возможно, пожелает принять к сведению то, что Генеральный секретарь обратился с личным письмом ко всем главам государств, настоятельно призвав к тому, чтобы их правительства ратифицировали, присоединились или присоединились в порядке правопреемства к тем основным договорам по правам человека, участниками которых они еще не являются, включая Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.

She had regularly called for ratification of all treaties, including the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, which had resulted in a large number of ratifications.
Оратор регулярно призывает к ратификации всех договоров, в том числе Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, который в результате ратифицировало большое число стран.

Through that mechanism the State and the civil society agreed to launch a process to achieve the ratification of a number of international instruments, including the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
Посредством этого механизма государство и гражданское общество намерены начать процесс, направленный на ратификацию ряда международных документов, включая Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.

Note the contribution of applicable international conventions, including the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, to the international system for the protection of migrants;
Отмечаем вклад применимых международных конвенций, включая Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, в международную систему защиты мигрантов;

In that connection, it was essential to work towards ensuring universal ratification of the international instruments governing the values and standards pertaining to migrants, including the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
В этой связи необходимо добиваться всеобщей ратификации международных документов, устанавливающих ценности и стандарты в отношении мигрантов, включая Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.

In the past 12 months, the seven principal human rights instruments, including the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, received a total of 44 new ratifications, accessions or successions.
За истекшие 12 месяцев участниками семи основных документов в области прав человека, включая Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, путем ратификации, присоединения или в силу правопреемства стали 44 новых государства.

She urged all countries to establish national human rights institutions through which to monitor human rights violations, and to ratify the relevant international instruments, including the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
Она настоятельно рекомендовала всем странам создать национальные правозащитные учреждения, при помощи которых можно отслеживать нарушения прав человека, и ратифицировать соответствующие международные договоры, включая Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся мигрантов и членов их семей.

The Committee welcomes the accession by the State party to other international human rights instruments in the reporting period, including the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.
Комитет приветствует присоединение государства- участника в течение отчетного периода к другим международным договорам о правах человека, включая Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и два Факультативных протокола к Конвенции о правах ребенка.

States must be discouraged from stigmatizing and criminalizing migrants and must promote effective implementation of all international instruments and norms relating to migration, including the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
Государствам необходимо воздерживаться от стигматизации и уголовного преследования мигрантов и они должны обеспечивать эффективное осуществление всех соответствующих международно-правовых документов и норм, касающихся миграции, включая Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.

The Committee encourages the State party to accede to all core human rights instruments, including the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
Комитет призывает государство- участника присоединиться ко всем основным договорам по правам человека, включая Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей и Международную конвенцию о защите всех лиц от насильственных исчезновений.

The Committee encourages the State party to sign the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on a communications procedure and encourages the State party, in order to further strengthen the fulfilment of children's rights, to accede to the Optional Protocol and all core human rights instruments, including the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
Комитет призывает государство- участник подписать Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся процедуры сообщений, а также призывает государство- участник в целях дальнейшего укрепления процесса осуществления прав детей присоединиться к Факультативному протоколу и ко всем основным договорам по правам человека, включая Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.

According to data for 2010, the website contained some 21,000 laws and regulations, including the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
По данным на 2010 год, данный сайт содержит около 21 тысячи нормативно- правовых актов, в том числе Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.

Ensure that migrant workers benefit from the protection provided by relevant national and international instruments, take concrete and effective measures against the exploitation of migrant workers, and encourage all countries to consider the ratification and full implementation of the relevant international instruments on migrant workers, including the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families.
Обеспечивать, чтобы трудящиеся- мигранты пользовались средствами защиты, предусмотренными в соответствующих национальных и международных документах, принимать конкретные и эффективные меры борьбы с эксплуатацией трудящихся- мигрантов и предложить всем странам рассмотреть возможность ратификации и полного осуществления соответствующих международных документов по положению трудящихся- мигрантов, включая Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.

We also urge States to ratify all the international and regional human rights treaties, including the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families, and to implement them fully.
Мы также настоятельно призываем государства ратифицировать все международные и региональные договоры в области прав человека, включая Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, обеспечить их полное осуществление.

Member States were urged to ratify and implement all the international instruments relevant to international migration, including the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
К государствам- членам был обращен призыв ратифицировать и осуществлять международные документы, касающиеся международной миграции, включая Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.

States should consider ratifying all the core United Nations human rights treaties that they have not yet ratified, including the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, as well as other relevant treaties, including ILO conventions, the Convention relating to the Status of Refugees and the Convention on the Reduction of Statelessness.
Государствам следует рассмотреть возможность ратификации всех основных договоров Организации Объединенных Наций по правам человека, которые они до сих пор не ратифицировали, в том числе Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, а также других договоров, таких как конвенция МОТ, Конвенция о статусе беженцев и Конвенция о сокращении безгражданства.

The working group required more time to study problems that resulted from the lack of adherence to international norms concerning migrants, including the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
Рабочей группе необходимо больше времени для изучения проблем, обусловленных тем, что к международным нормам, касающимся мигрантов, включая Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.

Encourages States to ratify all relevant international human rights instruments, including the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and the Convention on the Rights of the Child;
Рекомендует государствам ратифицировать все соответствующие международные документы в области прав человека, включая Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей и Конвенцию о правах ребенка;

In paragraph 20 of its concluding observations, the Committee encouraged the Government to consider ratifying certain international treaties, including the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
В пункте 20 своих заключительных замечаний Комитет призвал правительство рассмотреть возможность ратификации некоторых международных договоров, включая Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.

National legal frameworks should adequately reflect international norms and recommendations on international migration, including the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, adopted in 1990 and the Multilateral Framework on Labour Migration, adopted by the International Labour Organization(ILO) in 2005;
Национальная правовая база должна адекватно отражать международные нормы и рекомендации по международной миграции, включая Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, принятую в 1990 году, и Многосторонние основы по вопросам миграции рабочей силы, принятые Международной организацией труда( МОТ) в 2005 году;

The World Conference had urged those States that had not yet done so to consider signing and ratifying or acceding to certain instruments, including the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
Всемирная конференция настоятельно призвала те государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть возможность подписания и ратификации или присоединения к некоторым документам, включая Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.

The Committee invites the State party to ratify the main human rights instruments of the United Nations to which it is not yet a party, including the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
Комитет предлагает государству- участнику ратифицировать основные международные договоры о правах человека Организации Объединенных Наций, участником которых оно еще не является, включая Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, Конвенцию о правах инвалидов и Международную конвенцию о защите всех лиц от насильственных исчезновений.

In 2001, the Committee on the Rights of the Child(CRC) regretted that Palau had not acceded to any of the other main international human rights instruments, including the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
В 2001 году Комитет по правам ребенка( КПР) выразил сожаление в связи с тем, что Палау еще не присоединилось ни к одному из других основных международных договоров по правам человека, включая Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.

The Committee encourages the State party, in order to further strengthen the fulfilment of children's rights, to accede to all core human rights instruments, including the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику в целях дальнейшего укрепления прав детей присоединиться ко всем основным договорам о правах человека, включая Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся мигрантов и членов их семей и Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений.

Governments were called upon to ratify and implement the core human rights conventions and other relevant international instruments, including the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
Участники обратились с призывом к правительствам ратифицировать и осуществить основные конвенции по правам человека и другие соответствующие международные документы, включая Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.

The treaty event would promote ratification of all international instruments relative to"crossing borders", including the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
Проведение такого мероприятия должно способствовать ратификации всех международных документов, связанных с<< пересечением границ>>, включая Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.

Indonesia noted the establishment of a national human rights institution and the signature of international instruments, including the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families ICRMW.
Индонезия обратила внимание на создание национального правозащитного учреждения и подписание международных документов, в том числе Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей МКПТМ.