INCLUDING THE OPENING на Русском - Русский перевод

• включая открытие

Примеры использования Including the opening на Английском языке и их переводы на Русский язык

Six high-level plenary meetings, including the opening and closing meetings.
Шесть пленарных заседаний высокого уровня, в том числе первое и заключительное заседания.

It contains the first 20 episodes of the show on three discs; a bonus fourth disc is an audio CD containing eight songs from the series, including the opening theme.
Он содержал первые 20 серий на трех дисках; прилагающийся четвертый диск содержит восемь песен из мультфильма, включая вводную тему.

Three pilot projects, including the opening of a national Aarhus resource centre.
Реализованы три пилотных проекта, в частности открыт национальный ресурсный Орхус- центр.

After Beijing, Olmix opened a second office in Qingdao to support its development, including the opening on animal health market.
После Пекина Олмикс открывает второе бюро в Циндао для сопровождения своих разработок, в частности открытия на рынке здоровья животных.

There were games played on Thursday, including the opening game of the regular season on Thursday, September 10 and three games on Thanksgiving Day.
Игры были проведены в четверг, включая открытие сезона 10 сентября, а также 3 игры в День благодарения.

As a result, political parties have made visible improvement in supporting women's participation in politics, including the opening of leadership center for women.
В результате политические партии существенно активизировали свою деятельность по поддержке участия женщин в политике, в том числе был открыт центр, где женщины обучаются навыкам руководящей работы.

A variety of campaign activities were organized during the sixth session in Naples, including the opening of the city's first bike lane and the launch of the Habitat Cup, a new initiative to promote urban development and youth empowerment through sports.
В ходе шестой сессии в Неаполе в рамках кампании был организован ряд мероприятий, в том числе открытие первой в городе велодорожки и" Кубка Хабитат"- новой инициативы по пропаганде развития городов и расширения возможностей молодежи посредством спорта.

Urges the implementation of confidencebuilding measures, and looks forward to agreement on and implementation of further such steps, including the opening of other crossing points;
Настоятельно призывает принять меры по укреплению доверия и рассчитывает на согласование и осуществление дальнейших таких мер, включая открытие других пунктов пересечения;

During his tenure, there were several achievements; including the opening of the Rjukan Line and the Bergen Line railways.
Во время пребывания в должности достиг больших успехов, в том числе открытия железных дорог Рьюкан и Берген.

The Conference decided to request the Secretary-General to prepare a study on the necessary ways and means for dialogue between the OIC and the EU, including the opening of an OIC Office in Brussels.
Участники Конференции постановили поручить Генеральному секретарю подготовить исследование о необходимых путях и средствах установления диалога между ОИК и ЕС, включая открытие Отделения ОИК в Брюсселе.

Comprehensive studies that focus on key issues for shipping and navigation, including the opening of the Northwest Passage and lower water levels in the Great Lakes- St. Lawrence Seaway system;
Проведение всеобъемлющих исследований, посвященных ключевым проблемам судоходства и навигации, включая открытие Северо-Западного прохода и адаптацию к снижению уровня воды в системе Великих озер- судоходная часть залива Св. Лаврентия;

The Government of the Federal Republic of Yugoslavia has expressed on several occasions its readiness to normalize and promote the relations with the Republic of Albania and initiated meetings and talks between the respective government representatives on all bilateral issues, including the opening of new border crossings to facilitate communication, which was not accepted by the Albanian side.
Правительство Союзной Республики Югославии неоднократно выражало свою готовность нормализовать и развивать отношения с Республикой Албанией и выступало инициатором встреч и переговоров между представителями соответствующих правительств по всем вопросам двусторонних отношений, включая открытие новых контрольно-пропускных пунктов для облегчения сообщения, однако это предложение не было принято албанской стороной.

The jubilee 25 th year of the company's work was marked by several important projects, including the opening of a boutique Gregory Arber in a monobrand format- the premium line of the brand- the dedication to the founder.
Юбилейный 25- й год работы компании был отмечен несколькими важными проектами, в том числе открытием в монобрендовом формате бутика Gregory Arber- премиальной линии бренда- посвящения основателю.

On 14 December, the Council, by 14 votes to 1, adopted resolution 1953(2010), extending until 15 June 2011 the mandate of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus(UNFICYP), calling upon the parties to overcome the major remaining points of disagreement in preparation for their meeting with the Secretary-General in January 2011, and urging both sides to implement confidence-building measures, including the opening of additional crossing points.
Декабря Совет 14 голосами против 1 принял резолюцию 1953( 2010), в которой он продлил мандат Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре( ВСООНК) до 15 июня 2011 года, призвал стороны преодолеть основные остающиеся разногласия в ходе подготовки их встречи с Генеральным секретарем в январе 2011 года и настоятельно призвал обе стороны принять меры по укреплению доверия, включая открытие дополнительных пунктов пересечения.

He stressed that his Government stood ready to assist MINURSO in every practical way, including the opening of additional centres, in Morocco and in the Territory.
Он подчеркнул, что его правительство готово оказать МООНРЗС любую практическую помощь, включая открытие дополнительных центров в Марокко и на Территории.

While commending actions taken by UNAMA, including the opening of new provincial sub-offices despite the heightened security concerns, we welcome the intention of the United Nations to consider expanding UNAMA's activities to as many as seven additional locations across the country.
Высоко оценивая работу, проводимую МООНСА, в том числе открытие новых отделений в провинциях, несмотря на сохраняющуюся серьезную ситуацию в плане безопасности, мы приветствуем намерение Организации Объединенных Наций рассмотреть возможность распространения деятельности МООНСА на еще семь точек на территории страны.

Tisdale along with her band performed several free concerts across the United States, including the opening for the first Microsoft Store on Scottsdale, Arizona on October 22, 2009.
Тисдейл вместе с группой выступила на нескольких бесплатных концертах по США, включая открытие первого Microsoft Store в Скоттсдейле 22 октября 2009.

DIMEX's franchising conditions favorably differ from competitors by milder conditions and the constant support of franchisees, namely the absence of a lump-sum(entrance) fee; payment of a royalty of 10% of revenues, starting with the 7 months of the franchisee; no other deductions for the franchise; providing integrated marketing, HR and IT-support at all stages of the franchisee, including the opening of the office; ready-made solutions and regulations to work with clients and staff.
Франшиза DIMEX выгодно отличается от конкурентов более мягкими условиями и постоянной поддержкой франчайзи, а именно: отсутствие паушального( вступительного) взноса; выплата роялти в размере 10% от выручки, начиная с 7 месяца деятельности франчайзи; отсутствие иных отчислений по франшизе; предоставление комплексной маркетинговой, HR и IT- поддержки на всех этапах деятельности франчайзи, включая открытие офиса; готовые решения и регламенты работы с клиентами и персоналом.

In Lakes State, three main priorities were identified by the State Security Committee, including the opening of roads to allow the deployment of security forces into conflict areas.
В Озерном штате три основные задачи были определены Государственным комитетом по безопасности, включая открытие дорог, что позволит разместить силы безопасности в районах конфликтов.

At the meeting, participants were briefed on HCCH ongoing matters, including the opening of its regional office in Hong Kong in December 2012, and considered the text prepared by the working group on Choice of Law in International Contracts see paragraph 7 above.
На этом совещании участники заслушали краткую информацию о текущих вопросах, которыми занимается Гаагская конференция, включая открытие ее регионального отделения в Гонконге в декабре 2012 года, и рассмотрели текст, подготовленный рабочей группой по выбору применимого права в международных договорах см. пункт 8 выше.

It also expressed concerns over increasing military expenditure and modernization of the armed forces by the Georgian side, including the opening of a military base in Senaki close to the Zugdidi restricted weapons zone.
Она также высказывала обеспокоенность по поводу растущих военных расходов и модернизации вооруженных сил грузинской стороны, включая открытие военной базы в Сенаки вблизи Зугдидской зоны ограничения вооружений.

Furthermore, the establishment of a unified military front between Greece and the Greek Cypriot administration, including the opening of the Paphos airbase and the prospective deployment of sophisticated S-300 missiles, within the context of the so-called Joint Military Doctrine, promised nothing but further crisis.
Более того, создание единого военного фронта Греции и администрации киприотов- греков, включая открытие военно-воздушной базы в Пафосе и предполагаемое размещение современных ракет S- 300 в соответствии с так называемой объединенной военной доктриной, не обещает ничего, кроме углубления кризиса.

The dephasing to phase IV, labelled‘emergency operations', will allow for increased international presence in the republic, including the opening of a UN office in Grozny, and will facilitate certain internal UN procedures.
Снижение категории до IV, предусматривающей« действия в особо сложных условиях», позволит увеличить международное присутствие в республике, включая открытие офиса ООН в Грозном, и облегчит некоторые внутренние процедуры ООН.

In addition, the Secretary-General of the United Nations has been sending video messages to all major programmes of ICAPP, including the opening sessions of the fifth and sixth general assemblies, held in Astana and Phnom Penh, and the ICAPP special conference on poverty alleviation held in Kunming, and has provided valuable contributions and guidance to deliberations on the main themes of the conferences.
К тому же Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций направлял видеообращения на все крупные мероприятия МКАПП, в том числе церемонии открытия пятой и шестой генеральных ассамблей, состоявшихся в Астане и Пномпене, и специальную конференцию МКАПП по борьбе с нищетой, состоявшуюся в Куньмине, и делал ценные замечания и наставления для обсуждений по основным темам конференций.

The sixth periodic report notes that political parties have made visible improvement in supporting women's participation in politics, including the opening of leadership centres for women CEDAW/C/KOR/6, sect. 7.1.
В шестом периодическом докладе отмечается, что политические партии добились заметных успехов в обеспечении поддержки участия женщин в политической деятельности, включая открытие центров по формированию у женщин руководящих навыков CEDAW/ C/ KOR/ 6, раздел 7. 1.

In order to ensure continuous vocational education, the Ministry of Education took certain steps, including the opening of new centres for the professional development of teachers and managerial personnel.
В целях обеспечения их непрерывного профессионального развития Министерство образования приняло определенные меры, в том числе открытие новых центров для повышения квалификации педагогических и руководящих кадров на 2011г.

As per the joint statement of 23 May, the representatives of the leaders will consider other civilian and military confidencebuilding measures, including the opening of the Limnitis/Yesilirmak and additional crossing points.
Согласно совместному заявлению от 23 мая представители лидеров рассмотрят дополнительные меры укрепления доверия гражданского и военного характера, включая открытие пропускного пункта в Лимнитисе/ Йешилирмаке и других пропускных пунктов.

However, it was pointed out that the generic description might not be sufficiently wide to encompass all the items present in the list, including the opening of tenders electronically, the publication of procurement-related information, and a requirement for a document to be in a sealed envelope.
Вместе с тем было подчеркнуто, что общее описание может и не быть достаточно широким для охвата всех пунктов, содержащихся в перечне, включая вскрытие тендерных заявок электронным путем, опубликование касающейся закупок информации и требование о помещении документа в запечатанный конверт.

All finalist artists undertake to be present or represented in the Grand Duchy of Luxembourg for a period not exceeding 4(four) days excluding travel time, including the opening day of the finalist artists' group exhibition, whose dates are decided by the Organiser.
Каждый художник номинант обязан находиться или быть представленным в Великом Герцогстве Люксембург в течение периода времени, не превышающего четырех( 4) дней на месте, в том числе в день открытия коллективной выставки художников номинантов, даты которой будут определены Организатором.

As the Turkish Cypriot side we have, undoubtedly, proved our firm commitment to reconciliation, as also evidenced by our recent action, including the opening of the Greek Cypriot secondary school in the Karpaz area in North Cyprus and the positive developments on the missing persons issue.
Как кипрско- турецкая сторона мы, вне всякого сомнения, доказали свою твердую приверженность примирению, о чем свидетельствуют также наши недавние действия, включая открытие кипрско- греческой средней школы в районе Карпоса в Северном Кипре и позитивные сдвиги в вопросе о без вести пропавших лицах.