INCLUDING THE PRESENCE на Русском - Русский перевод

• включая присутствие
• включая наличие

Примеры использования Including the presence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Education, profession, including the presence of international certificates;
Образование, специальность, включая наличие международных сертификатов;

The OSCE provides assistance only to those countries that meet its set criteria, including the presence of a serious threat or challenge.
ОБСЕ оказывает помощь только тем странам, которые соответствуют ее установленным критериям, включая наличие серьезной угрозы или проблемы.

Free from pests, including the presence of dead insects and mites, their debris or excreta.
Без вредителей, включая присутствие мертвых насекомых и клещей, их остатков или выделений.

The law prescribes the conditions for hearing minors, including the presence of a parent or guardian.
Законом предусмотрены условия для заслушания несовершеннолетних, например присутствие одного из родителей или опекуна.

Including the presence in the article of the review of other publications on the subject.
В том числе к наличию в статье обзора других публикаций по данной проблематике.

Free from damage caused by pests, including the presence of dead insects and/or mites, their debris or excreta.
Без повреждений, нанесенных насекомыми- вредителями, включая наличие мертвых насекомых, остатков насекомых и/ или клещей, их остатков или их экскретов.

Including the presence, with the works that traveled from Germany to this studio by boat and yacht slips, of a painting of a boy in a sailing uniform.
Вплоть до присутствия здесь, рядом с причалами для катеров и яхт, прибывшего из Германии портрета мальчика в морской форме.

Visible damage or contamination caused by insects, mites, rodents or other animal pests, including the presence of dead insects, insect debris or excreta.
Вредителями: насекомыми, клещами, грызунами или другими животными- вредителями, включая наличие мертвых насекомых, их остатков или выделений.

Other missions in the region, including the Presence in Albania, have begun similar processes; all should, if they have not.
Другие миссии в регионе, в том числе Присутствие в Албании, начали аналогичные процессы; это должны сделать все, если еще не сделали.

Visible damage or contamination caused by insects, mites, rodents or other animal pests, including the presence of dead insects, insect debris or excreta.
Видимые повреждения или заражение, вызванные насекомыми, клещами, грызунами или другими животными- вредителями, включая наличие мертвых насекомых, их остатков или экскрементов.

These cases are characterized by certain common factors, including the presence of an external broker, a local criminal enterprise, unidentified UNHCR personnel acting inside the organization, and large, complex resettlement caseloads.
Эти дела имеют определенные общие черты, включая наличие внешнего посредника, местного преступного предприятия, невыявленных сотрудников УВКБ, действующих внутри организации, и наличие обширного массива сложных дел по расселению.

Visible damage or contamination caused by insects, mites, rodents or other animal pests, including the presence of dead insects, insect debris or excreta.
Или насекомыми: Видимые повреждения, вызванные насекомыми, клещами, короедами или паразитами животного происхождения, включая наличие мертвых насекомых, их остатков или экскрементов.

Commends the constructive efforts of the UN including the presence of the ISAF in Kabul as envisaged in Bonn Agreement to assist the people of Afghanistan in bringing back peace and normalcy to their country.
Высоко оценивает конструктивные усилия Организации Объединенных Наций, включая присутствие МССБ в Кабуле, как это предусмотрено в Боннском соглашении, для оказания помощи народу Афганистана в восстановлении мира и нормализации положения в стране;

Free from visible damage caused by insects, mites or other parasitespests, including the presence of dead insects, insect debris or excreta;
Без видимых повреждений нанесенных насекомыми, клещами или другими паразитами вредителями, включая наличие мертвых насекомых, остатков насекомых или их экскретов;

It involves an evaluation of environmental quality, including the presence of contaminants, nutrients, acidification, physical destruction of habitats, status of fish stocks, presence of alien species, loss of biodiversity and cascading effects of changes in the ecosystem, whether natural or human-induced.
Она предусматривает проведение оценки экологического качества, включая наличие загрязнителей и питательных веществ, окисление, физическое уничтожение ареалов обитания, состояние рыбных запасов, наличие чуждых видов, потери биоразнообразия и нарастающие последствия изменений в экосистеме, будь то природных или антропогенных.

Or other animal parasites: insects, mites, rodents or other animal parasites, including the presence of dead insects or insect debris or excreta.
Зоопаразитами: повреждения или видимые загрязнения, вызванные насекомыми, клещами, короедами или другими зоопаразитами, включая наличие мертвых насекомых, их остатков или экскрементов.

Commends the constructive efforts of the UN including the presence of the ISAF throughout Afghanistan as envisaged in Bonn Agreement and mandated by UN Security Council Resolution No.1510 to assist the Afghan People in bringing back peace and normalcy to their Country.
Высоко оценивает конструктивные усилия Организации Объединенных Наций, включая присутствие МССБ на территории Афганистана, как это предусмотрено Боннским соглашением и мандатом Совета Безопасности Организации Объединенных Наций в соответствии с резолюцией 1510, по оказанию помощи народу Афганистана в восстановлении мира и нормализации положения в стране;

Stresses the importance of further extending central government authority, including the presence of Afghan security forces, to all provinces of Afghanistan;
Подчеркивает важность дальнейшего распространения власти центрального правительства, включая присутствие афганских сил безопасности, на все провинции Афганистана;

TSPC stated that the unclear definition of the concept of detention negatively affected the obligation by the law enforcement agencies to respect the legal safeguards, including the presence of a defence lawyer.
ТАЦ заявил, что нечеткое определение понятия содержания под стражей негативно влияет на обязательство правоохранительных органов соблюдать юридические гарантии, в том числе присутствие защитника.

The premises must comply with all operational standards, including the presence of a rest room for employees, a toilet, all communications and so on.
Заведение обязано соответствовать всем эксплуатационным нормам, включая наличие комнаты отдыха для сотрудников, туалета, всех коммуникаций и так далее.

It is shown that the problem of individual work is particularly relevant for marine education, due to the specific schedule of the educational process, including the presence of long-term shipboard training.
Показано, что проблема самостояительной работы является особо актуальной для морской высшей школы, что связано со спецификой графика образовательного процесса, в частности, наличием длительных морских практик.

They are characterized by a variety of urban landscapes, including the presence of large and very large industrial enterprises, which strongly determine the layout of these cities.
Для них характерно разнообразие городских ландшафтов, в том числе наличие крупных и очень крупных промышленных предприятий, которые во многом определяют особенности планировки этих городов.

On 3 September Council members discussed the written clarifications provided by the Special Commission on the operation of its chemical laboratory in Baghdad, including the presence of samples of the chemical warfare agent VX.
Члены Совета обсудили 3 сентября представленные Специальной комиссией письменные разъяснения относительно деятельности ее химической лаборатории в Багдаде, включая присутствие проб боевого химического агента VX.

The Group noted that there were many differences in the motor cycle symbol, including the presence or absence of a motor cycle driver, but believed that the essential characteristics of the symbol have been retained.
Группа отметила весьма многочисленные различия в обозначении мотоцикла, в том числе наличие или отсутствие водителя мотоцикла, однако сочла, что основные характеристики обозначения сохранены.

In addition, issues concerning the Miniature Neutron Source Reactor near Damascus, including the presence of anthropogenic natural uranium particles.
Кроме того, решения требуют вопросы, касающиеся малогабаритного реактора-- источника нейтронов, находящегося в окрестностях Дамаска, включая присутствие антропогенных частиц природного урана.

Agricultural development depends on many factors including the presence of solid transport systems, the availability of up-to-date farming technology, the maintenance of plant diversity, the availability of credit facilities, the level of rural education, the existence of appropriate national development planning, political stability, good national governance and so on.
Развитие сельского хозяйства зависит от многих факторов, включая наличие надежных транспортных систем, доступность современных сельскохозяйственных технологий, обеспечение разнообразия растений, наличие кредитных возможностей, уровень сельского образования, наличие надлежащего национального планирования в сфере развития, политическая стабильность, благое национальное правление и т.

Visible damage or contamination caused by insects, mites, rodents or other animal pests, including the presence of dead insects, insect debris or excreta.
Видимые повреждения или загрязнения, нанесенные насекомыми, клещами, грызунами или другими паразитами животного происхождения, включая наличие мертвых насекомых, остатков насекомых или их выделения.

China this year displays a strong performance in several indicators, including the presence of global R&D companies, research talent in business enterprise, patent applications and other IP-related variables.
В нынешнем году Китай демонстрирует высокие результаты по ряду показателей, включая присутствие компаний, осуществляющих НИОКР в глобальных масштабах, штат исследовательского персонала на предприятиях, количество патентных заявок и другие переменные в сфере ИС.

On the basis of the evidence gathered, the mission was able to confirm that the response to demonstrations, including the presence of numerous armed soldiers, was disproportionate.
На основе собранных доказательств миссия смогла подтвердить, что ответная реакция на демонстрации, включая присутствие большого числа вооруженных солдат, была несоразмерной.

In that State, a real and substantial link to its territory must be shown, including the presence of non-essential elements such as planning, preparation or the presence of proceeds, but it is not clear whether jurisdiction could be based exclusively on those factors.
В этом государстве наличие реальной и существенной связи с его территорией должно быть доказано, включая наличие таких несущественных элементов, как планирование, приготовление или наличие доходов, однако не вполне ясно, может ли юрисдикция основываться исключительно на этих факторах.