INCLUDING THE PROLIFERATION на Русском - Русский перевод

• включая распространение

Примеры использования Including the proliferation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Traditional dangers persist, including the proliferation of weapons.
Сохраняются традиционные опасности, в том числе распространение оружия.

In terms of positive law, the Human Rights Committee had affirmed the relationship between the right to life, prevention of war and the prohibition of propaganda for war, including the proliferation of nuclear weapons.
В контексте позитивного права Комитет по правам человека подтвердил существование взаимосвязи между правом на жизнь, предотвращением войны и запретом пропаганды войны, включая распространение ядерного оружия.

A number of initiatives being promoted by groups of countries, including the Proliferation Security Initiative, have never been multilaterally negotiated.
Ряд инициатив, с которыми выступают группы стран, включая Инициативу по безопасности в борьбе с распространением, никогда не обсуждались на многостороннем уровне.

India believes that multilaterally negotiated and legally binding instruments provide the best mechanisms to deal with disarmament and non-proliferation issues, including the proliferation of ballistic missiles.
Индия считает, что подготовленные на основе многосторонних переговоров и юридически обязательные документы представляют собой наиболее эффективный механизм для решения проблем разоружения и нераспространения, включая распространение баллистических ракет.

Aware that increasing interconnectivity carries risks as well as benefits, including the proliferation of criminal misuse of information technologies and computer or network-based crimes.
Учитывая, что растущая взаимосвязанность сулит не только выгоды, но и опасности, включая распространенность преступного использования информационных технологий и преступлений, связанных с использованием компьютеров и сетей.

We are convinced that legally binding instruments negotiated multilaterally are the best and, in the long term, the only truly effective mechanisms to address disarmament and non-proliferation issues, including the proliferation of ballistic missiles.
Мы убеждены, что юридически обязательные документы, принятые на многосторонней основе, являются наилучшим, а в долгосрочной перспективе единственным подлинно эффективным механизмом рассмотрения вопросов разоружения и нераспространения, включая распространение баллистических ракет.

The deterioration of the security situation, including the proliferation of suicide bombings and the resurgence of Taliban and foreign fighters, is hampering the reconstruction work.
Ухудшение ситуации в области безопасности, включая распространение взрывов бомб, совершаемых самоубийцами, и возобновление активных действий со стороны<< Талибана>> и иностранных комбатантов, препятствует усилиям по восстановлению.

It would be remiss not to highlight the continuing emphasis Australia places on addressing the challenges of conventional weapons, including the proliferation of illicit small arms and light weapons.
Я хотел бы вновь подчеркнуть то постоянное внимание, которое Австралия уделяет решению проблем, создаваемых обычными вооружениями, включая распространение стрелкового оружия и легких вооружений.

Challenges affecting its credibility and viability(as discussed below) have emerged, including the proliferation of regional trade agreements that are eroding the multilateral non-discrimination principle, making it an exceptional treatment.
Вместе с тем возникли определенные трудности, которые подрывают доверие к системе и ее эффективность( о чем пойдет речь ниже), в том числе проблема распространения региональных торговых соглашений, подрывающих многосторонний характер и принцип недискриминации и вводящих режим исключительности.

This statement also addresses the unique role men and boys play in the perpetuation of trafficking as well as to the negative impact trafficking has on men and boys, especially on their health, including the proliferation of HIV/AIDS.
В этом заявлении рассматривается также та уникальная роль, которую играют мужчины и мальчики в закреплении практики незаконной торговли людьми, а также негативные последствия торговли людьми для мужчин и мальчиков, особенно для их здоровья, в том числе в плане распространения ВИЧ/ СПИДа.

The need for security sector reform lies at the heart of most cross-border regional problems, including the proliferation of small arms and the use of mercenaries and child soldiers.
Необходимость реформирования сектора безопасности является ключевым аспектом большинства трансграничных региональных проблем, включая распространение стрелкового оружия и использование наемников и детей- солдат.

We are convinced that the legally binding and multilaterally negotiated instruments constitute the best mechanisms and that they are ultimately the only truly effective mechanisms for addressing matters of disarmament and non-proliferation, including the proliferation of ballistic missiles.
Мы убеждены, что лучшими механизмами являются юридические инструменты, выработанные в ходе многостороннего обсуждения, и только они, в конечном счете, способны стать по-настоящему эффективными механизмами решения вопросов разоружения и нераспространения, в том числе и проблемы распространения баллистических ракет.

As a result, towns and cities, especially the largest(Yaoundé and Douala), encountered many problems, including the proliferation of informal settlements, poor public health, increased crime rates and higher levels of unemployment.
В результате города, в первую очередь самые крупные( Яунде и Дуала), столкнулись с многочисленными проблемами, в том числе с самовольной жилой застройкой, антисанитарией, боязнью граждан за свою безопасность и ростом безработицы.

On the occasion of his visit to Romania, the Director-General of OPCW held talks with high Romanian officials, who underscored the need to effectively address the international community's growing concerns about the proliferation of weapons of mass destruction to nonState actors, including the proliferation of chemical weapons.
В связи со своим визитом в Румынию Генеральный директор ОЗХО провел беседы с румынскими официальными лицами, которые подчеркнули необходимость эффективно урегулировать возрастающие озабоченности международного сообщества по поводу распространения оружия массового уничтожения среди негосударственных субъектов, включая распространение химического оружия.

The topic"The most-favoured-nation clause" now assumed particular significance for many reasons, including the proliferation of bilateral investment treaties and the consequent shift in importance with respect to such clauses from trade to investment.
Тема<< Клаузула о наиболее благоприятствуемой нации>> в настоящее время становится особенно важной по многим причинам, включая распространение двусторонних инвестиционных договоров и являющееся следствием этого смещение важности клаузул от сферы торговли к области инвестирования.

It would be pertinent to state in that regard that Azerbaijan maintains a strong national export control system and constantly develops its efficiency in order to prevent illegal activities relating to arms, military and dual-use goods, including the proliferation of weapons of mass destruction, their means of delivery and related materials.
В этой связи следует отметить, что Азербайджан имеет надежную национальную систему экспортного контроля, которую он постоянно совершенствует для предотвращения незаконной деятельности, связанной с оружием, товарами военного и двойного назначения, включая распространение оружия массового уничтожения, средств его доставки и относящихся к ним материалов.

In the light of the continuing volatile security situation, including the proliferation of arms in Haiti, the Mission would operate under robust rules of engagement with sufficient capacity to be able to deal with threats to the implementation of its mandate.
Ввиду того, что положение в области безопасности остается неустойчивым, в том числе в плане распространения в Гаити оружия, в Миссии будут действовать довольно эффективные правила применения вооруженной силы и будут иметься адекватные возможности реагирования на угрозы осуществлению ее мандата.

Azerbaijan takes all necessary efforts to maintain an effective export control system in order to prevent illegal activities relating to arms and military and dual-use goods, including the proliferation of weapons of mass destruction, their means of delivery and related materials.
Азербайджан прилагает все необходимые усилия для обеспечения работы эффективной системы экспортного контроля в целях предотвращения незаконной деятельности, связанной с оружием и товарами военного и двойного назначения, в том числе распространения оружия массового уничтожения, средств его доставки и соответствующих материалов.

The security situation in Somalia is further complicated by regional and international factors, including the proliferation of arms, the potential use of Somalia as a stage for a proxy war among neighbours and the continuing threat of piracy, which adversely affects the delivery of humanitarian supplies.
Ситуацию в сфере безопасности в Сомали еще более осложняют региональные и международные факторы, в том числе распространение вооружений, потенциальное использование Сомали для ведения войны между Эфиопией и Эритреей и сохраняющаяся угроза пиратства, которая осложняет доставку гуманитарной помощи.

The conference adopted a declaration and a plan of action in which, inter alia, it emphasized that terrorism was a complex challenge owing to its links with transnational organized crime, drug trafficking, trafficking in human beings, money-laundering, arms trafficking, computer and other high-technology crimes, as well as other threats, including the proliferation of weapons of mass destruction.
Конференция приняла декларацию и план действий, в которых, в частности, подчеркнуто, что терроризм является комплексной проблемой ввиду его связей с транснациональной организованной преступностью, наркобизнесом, торговлей людьми, отмыванием денег, оборотом оружия, компьютерной и другой высокотехнологичной преступностью, а также в связи с угрозами иного рода, включая распространение оружия массового уничтожения.

It is clear that much uncertainty hangs over the current disarmament regime, as we grapple with unresolved issues and seek ways to address new threats, including the proliferation of small arms and the potential for weapons of mass destruction to pass from States into the possession of non-State actors.
Ясно, что такая неопределенность окружает нынешний режим нераспространения сейчас, когда мы боремся с нерешенными вопросами и изыскиваем способы преодоления новых угроз, включая распространение стрелкового оружия и проблему передачи государствами потенциала производства оружия массового уничтожения негосударственным субъектам.

In addition to the programme of action, the States participating in the conference adopted a declaration, in which, inter alia, they emphasized that terrorism was a complex challenge owing to its links with transnational organized crime, drug trafficking, trafficking in human beings, money- laundering, arms trafficking, computer and other high- technology crimes, as well as other threats, including the proliferation of weapons of mass destruction.
Помимо программы действий, государства- участники этой конференции приняли декларацию, в которой, в частности, они подчеркнули, что терроризм является сложной проблемой в силу его связи с трансна- циональной организованной преступностью, неза- конным оборотом наркотиков, торговлей людьми, отмыванием денег, оборотом огнестрельного оружия, киберпреступностью и другими высокотехнологич- ными преступлениями, а также другими угрозами, включая распространение оружия массового унич- тожения.

The similarity of Russia's and ROK's positions on many key international issues, including the proliferation of weapons of mass destruction, global energy, environmental, information and food security, create a good basis for cooperation between our two countries in the UN and other international forums.
Общность или близость позиций России и РК по многим ключевым международным проблемам, включая нераспространение оружия массового поражения, обеспечение глобальной энергетической, экологической, информационной и продовольственной безопасности, создают хорошую основу для взаимодействия наших двух государств в ООН и на других международных форумах.

In its general comment No. 6, the Human Rights Committee emphasizes the relationship between the right to life, prevention of war and the prohibition of propaganda for war, including the proliferation of nuclear weapons; in its general comment No. 14 on nuclear weapons and the right to life, it draws a clear link between the prohibition of war and the right to life.
В своем замечании общего порядка№ 6 Комитет по правам человека обращает особое внимание на взаимосвязь между правом на жизнь, предупреждением войны и запретом пропаганды войны, включая распространение ядерного оружия; в своем замечании общего порядка№ 14 о ядерном оружии и праве на жизнь проводится четкая взаимосвязь между запретом войны и правом на жизнь.

In addition, the high-level consultation identified other concerns, including the proliferation of peace initiatives, the fragmentation of the non-signatories, the regional dimension of the conflict, which has complicated the search for a solution, and the slow pace of implementation of the Agreement.
Кроме того, в ходе консультаций высокого уровня были выражены другие озабоченности, в том числе по поводу распространения слишком большого числа мирных инициатив, раскола среди сторон, не подписавших Соглашение, регионального аспекта конфликта, который осложнял поиск решения, и медленных темпов осуществления Соглашения.

The Department of Peacekeeping Operations/Department of Field Support noted that there are a number of factors that are beyond a mission's control in terms of protecting civilians in the mission area, which will not be adequately reflected through quantitative metrics in the budget performance report, including the proliferation of armed groups with the intent of harming civilians and the capacity of the host authorities(who bear the ultimate responsibility for the protection of civilians) to respond to the protection-of-civilians issues.
Департамент операций по поддержанию мира/ Департамент полевой поддержки отметили, что имеется ряд факторов, не зависящих от миссии с точки зрения защиты мирного населения в районе действия миссии, которые не будут надлежащим образом отражены с помощью количественных показателей в докладе об исполнении бюджета, включая увеличение числа вооруженных групп с целью причинения вреда гражданскому населению и способность принимающих властей( которые несут главную ответственность за защиту гражданского населения) решать вопросы защиты гражданского населения.

This situation is indeed frustrating, given the new challenges the international community is facing, including the proliferation of weapons of mass destruction, the threat of the acquisition of such weapons by terrorists, the growing danger of the possible use of"dirty bombs"- issues that could be meaningfully addressed in this forum.
А уж это поистине удручает в свете новых вызовов, с которыми сталкивается международное сообщество, включая распространение оружия массового уничтожения, угрозу приобретения оружия массового уничтожения террористами, растущую опасность возможного применения" грязных бомб", т. е. проблем, которыми- и все мы это знаем- можно было бы предметно заняться на Конференции по разоружению.

Last week, leaders of the G-8 countries met at Gleneagles to address some of the most urgent and difficult international problems, including the proliferation of weapons of mass destruction and their delivery means which, with international terrorism, are the preeminent threats to international peace and security.
На прошлой неделе лидеры стран" восьмерки" встретились в Глинеглсе, чтобы разобрать коекакие из наиболее неотложных и трудных международных проблем, включая распространение оружия массового уничтожения и средств его доставки, которые, наряду с международным терроризмом, являются превалирующими угрозами международному миру и безопасности.

Abandonment of the principles of the ABM Treaty can only lead to a weakening of strategic stability, a senseless new arms race in the world, including the proliferation of weapons of mass destruction and their missile delivery systems, and the diversion of resources from efforts to combat the real challenges and threats of the present day above all, international terrorism.
Забвение его принципов может привести только к ослаблению стратегической стабильности, новой бессмысленной гонке вооружений в мире, включая расползание оружия массового уничтожения( ОМУ) и ракетных средств его доставки, отвлечению ресурсов от противодействия реальным вызовам и угрозам сегодняшнего дня- прежде всего, международному терроризму.

These include the proliferation of small arms and light weapons, the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants, food insecurity and youth unemployment.
Эти проблемы включают в себя распространение стрелкового оружия и легких вооружений, разоружение, демобилизацию и реинтеграцию бывших комбатантов, отсутствие продовольственной безопасности и безработицу среди молодежи.