INCLUDING THE RIGHT TO WORK на Русском - Русский перевод

• включая право на труд
• в том числе право на работу

Примеры использования Including the right to work на Английском языке и их переводы на Русский язык

Women's economic rights, including the right to work and rights at work.
Экономические права женщин, включая право на труд и права в сфере труда..

They do not receive proper documentation demonstrating their status as asylum-seekers and cannot exercise the minimum set of rights, including the right to work.
Они не получают надлежащих документов, подтверждающих их статус лиц, ищущих убежище, не могут пользоваться минимальным кругом прав, включая право на труд.

Economic and social rights, including the right to work, are also regarded from the perspective of non-discrimination.
Экономические и социальные права, в том числе право на труд, также рассматриваются в аспекте недопущения дискриминации.

It noted impressive results in the area of basic economic and social rights, including the right to work, health and education.
Она отметила впечатляющие результаты в сфере основных экономических и социальных прав, включая права на труд, здоровье и образование.

An employment strategy, including the right to work, should strengthen respect for internationally recognized fundamental ILO conventions on workers rights..
Наличие стратегии в отношении занятости, в том числе права на труд, должно содействовать выполнению основополагающих международно признанных конвенций МОТ о правах трудящихся.

Palestinian refugees were regarded as foreigners and effectively excluded from the enjoyment of many civil and socio-economic rights, including the right to work.
Палестинские беженцы рассматриваются в качестве иностранцев и фактически лишены многих гражданских и социальных и экономических прав, включая право на труд.

Our national policy and plan embrace the protection of human rights, including the right to work, regardless of real or perceived HIV status.
Наши национальная политика и план действий предполагают защиту прав человека, включая право на работу, независимо от реального или предполагаемого состояния здоровья в контексте ВИЧ.

Other administrative mechanisms and appeal procedures enabled migrant workers to lodge complaints for alleged violations of their rights, including the right to work.
Другие административные механизмы и апелляционные процедуры предоставляют трудящимся- мигрантам возможность подавать жалобы на предполагаемые нарушения их прав, в том числе права на труд.

Citizens were thus denied various economic and social rights, including the right to work, the right to health and the right to education.
Для гражданина это вылилось в ущемление целого спектра экономических и социальных прав, в том числе права на труд, права на охрану здоровья и права на образование.

On these grounds the petitioner criticizes the system of issuing a residence permit to these individuals while keeping them under close supervision, controlling their access to all rights, including the right to work.
В этой связи автор критикует систему, которая предусматривает выдачу разрешения на проживание наряду с сохранением усиленного контроля над этими лицами, тем самым регулируя их доступ ко всем правам и, в частности, к праву на труд.

The Constitution recognized equality between the sexes in all rights and responsibilities, including the right to work, social security, education, health and social services.
Конституция страны признает равенство между мужчинами и женщинами в отношении всех прав и обязанностей, включая право на труд, социальную защиту, образование, здравоохранение и социальное обеспечение.

The national employment strategy and plan of action should also be based on the principles of accountability, transparency and independence of the judiciary, since good governance is extremely important in the effective implementation of all human rights, including the right to work.
Национальная стратегия по обеспечению занятости и план действий должны быть построены также на принципах отчетности, транспарентности и независимости судебных органов, поскольку рациональное управление крайне важно для эффективного осуществления всех прав человека, включая право на труд.

The State party should also ensure that the 2008 Act on the rights of refugees, including the right to work, is enforced and should continue to raise public awareness in this regard.
Государству- участнику также следует обеспечить применение закона 2008 года, в котором закреплены права беженцев, в том числе право на труд, и продолжать среди населения соответствующую разъяснительную работу.

Give particular attention to the situation of the population in rural areas and develop special strategies, policies and programmes aimed at guaranteeing their full enjoyment of economic, social and cultural rights, including the right to work, the right to education and the right to health;
Уделить особое внимание проблемам населения сельской местности и разработать специальные стратегии, политику и программы, направленные на гарантирование пользования ими в полной мере экономическими, социальными и культурными правами, включая право на труд, право на образование и право на здоровье;

Issue permits to refugees in Lebanon to allow them freedom of movement and employment, including the right to work in professions that require syndicate membership, and without onerous renewal or fee restrictions(United States);
Выдавать беженцам в Ливане разрешения, обеспечивающие для них свободу передвижения и трудоустройства, включая право на труд в профессиональных категориях, требующих членства в профсоюзах, не используя при этом обременительную процедуру возобновления действия или ограничения в отношении оплаты( Соединенные Штаты);

Trade reforms that do not take these effects into account are likely to lead to a situation where fundamental human rights, including the right to work are substantially eroded.
Торговые реформы, в контексте которых эти последствия не принимаются во внимание, скорее всего будут приводить к ситуации, предполагающей существенный подрыв основных прав человека, включая право на труд.

Persons granted refugee status or permitted to stay are usually granted social and economic rights, including the right to work, and therefore have an impact on economic outcomes similar to those of migrant workers.
Лицам, получившим статус беженца или разрешение находиться в стране, обычно предоставляются социально-экономические права, в том числе право на работу, поэтому их воздействие на экономику можно сравнить с воздействием, которое оказывают трудящиеся- мигранты.

Although the international community had denounced and deplored the Israeli occupation of Arab lands and Israel's hostile, expansionist and racist acts, Israel continued to occupy the Syrian Arab Golan and to violate the human rights of the Arab people, including the right to work and the right to education.
Несмотря на то, что международное сообщество отвергает и осуждает оккупацию Израилем арабских земель и израильские враждебные экспансионистские и расистские акты, Израиль продолжает оккупировать сирийские арабские Голаны и нарушать права человека арабского населения, включая право на труд и право на образование.

Mr. DJUMALIEV(Kyrgyzstan) said, in answer to question 16, that the rights enshrined in article 5(e) of the Convention, including the right to work and housing, were guaranteed to all Kyrgyz citizens, including those belonging to national or ethnic minorities.
Г-н ДЖУМАЛИЕВ( Кыргызстан) говорит, отвечая на вопрос 16, что права, закрепленные в статье 5 е Конвенции, в частности право на труд и на жилище, гарантируются всем киргизским гражданам, в том числе принадлежащим к национальному или этническому меньшинству.

In addition, the increasing restrictions of movement imposed on Palestinians had gravely affected nearly every aspect of life in the occupied Palestinian territory, depriving the Palestinian people not only of their freedom of movement but also of other fundamental human rights including the right to work, to medical care and to education.
Кроме того, все усиливающиеся ограничения на передвижение палестинцев серьезно затронула фактически все стороны жизни на оккупированных палестинских территориях, лишая народ Палестины не только свободы передвижения, но и основных прав человека, в том числе права на труд, на медицинскую помощь и на образование.

This Covenant obliges states within territories subject to their jurisdiction to recognize a wide range of rights, including the right to work, the right to adequate food, clothing and housing, freedom from hunger, the right to physical and mental health and the right to education.
Данный Пакт обязывает государства в пределах территории, находящейся под их юрисдикцией, признавать широкий круг прав, включая право на труд, право на достаточное питание, одежду и жилище, право на свободу от голода, право на физическое и психическое здоровье и право на образование.

In the present report, the Special Rapporteur discusses the manifestations of poverty and racism in the areas of economic and social rights such as education, adequate housing, and health care, other rights affected in the link between racism and poverty, including the right to work in just conditions, social security, food and water.
В настоящем докладе Специальный докладчик рассматривает проявления нищеты и расизма в области экономических и социальных прав, например, права на образование, нормальные жилищные условия и медицинские услуги, других прав, затронутых этой взаимосвязью между расизмом и нищетой, включая право на труд в справедливых условиях, социальное обеспечение, питание и воду.

There are several programmes and policies in place to ensure the promotion of economic, social and cultural rights in Jamaica, including the right to work, education, and adequate standard of living and the right to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health.
В Ямайке существует несколько программ и стратегий, направленных на обеспечение содействия развитию экономических, социальных и культурных прав в стране, в том числе права на труд, образование и достаточный уровень жизни и права на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья.

The Solutions Strategy for Afghan Refugees to Support Voluntary Repatriation, Sustainable Reintegration and Assistance to Host Countries is an example of fostering comprehensive solutions through community-based investment in areas of return, in parallel with assistance to host communities, alternative temporary stay arrangements including the right to work, and resettlement.
Стратегия поиска решений проблемы афганских беженцев в целях поддержки добровольной репатриации, устойчивой реинтеграции и помощи принимающим странам служит примером реализации комплексных решений посредством общинного инвестирования в районах возвращения при параллельном оказании помощи принимающим общинам, а также альтернативных договоренностей о временном пребывании, предусматривающих право на работу, и посредством переселения.

The Committee recommends that the State party also take measures to more fully guarantee economic, social and cultural rights, as defined in article 5(e), for minority groups, including the right to work and to housing, and that it include more comprehensive information in its next periodic report on the implementation of the provisions of article 5 e.
Комитет рекомендует государству- участнику принять также меры с целью более полного обеспечения экономических, социальных и культурных прав, определенных в статье 5e, для групп меньшинств, включая права на труд и на жилье, а также включить более полную информацию в свой следующий периодический доклад по вопросу об осуществлении положений статьи 5e.

Global wealth and welfare, including living, genetic and non-living resources and cultural and traditional knowledge, are our common heritage which must be managed sustainably, in order to promote the equitable distribution of economic benefits, the eradication of poverty, environmental security, respect for human dignity and human rights, including the right to work.
Богатства планеты и ее благосостояние, включая живые, генетические и неживые ресурсы, а также культуру и традиционные знания, являются нашим общим наследием, управление которым должно носить устойчивый характер, с тем чтобы способствовать справедливому распределению экономических благ, искоренению нищеты, обеспечению экологической безопасности, уважению человеческого достоинства и прав человека, включая право на труд.

Those severe restrictions amount to a violation of the right to freedom of movement and result in Palestinians being effectively prevented from exercising their rights, including the right to work(article 6 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights), the right to an adequate standard of living(article 11), the right to health(article 12), and the right to education article 13.
Эти жесткие ограничения равносильны нарушению права на свободу передвижения, и поэтому палестинцы фактически лишены возможности пользоваться своими правами, включая право на труд( статья 6 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах), право на достаточный жизненный уровень( статья 11), право на здоровье( статья 12) и право на образование статья 13.

Gravely concerned also by the serious repercussions on the economic and social conditions of the Palestinian people caused by Israel's construction of the wall and its associated regime inside the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, and the resulting violation of their economic and social rights, including the right to work, to health, to education, to property and to an adequate standard of living.
Будучи серьезно обеспокоен также тем, что сооружение Израилем стены и связанный с ней режим на оккупированной палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме и вокруг него, серьезно отражаются на социально-экономическом положении палестинского народа и что в результате этого нарушаются его экономические и социальные права, включая право на труд, на охрану здоровья, на образование, на собственность и на должный жизненный уровень.

The Constitution also promotes equality between women and men in respect of political rights, specifically in access to political positions(art. 63(2) refers), as well as in key areas of social and economic life, including the right to work and choose a profession(art. 50 refers), social security and assistance(art. 56), and education(art. 58), all of which will be examined in greater detail in the CEDAW-specific document.
В Конституции также провозглашается равенство между женщинами и мужчинами в отношении политических прав, в частности в отношении доступа к политическим постам( статья 63( 2)), а также в ключевых областях социальной и экономической жизни, включая право на труд и выбор профессии( статья 50), социальное обеспечение и вспомоществование( статья 56) и образование( статья 58), все из которых будут более подробно рассмотрены в документе, непосредственно касающемся КЛРДЖ.

Gravely concerned by the serious repercussions on the economic and social conditions of the Palestinian people caused by the construction by Israel of the wall and its associated regime inside the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, and the resulting violation of their economic and social rights, including the right to work, to health, to education, to property, to an adequate standard of living and to freedom of access and movement.
Будучи серьезно обеспокоен тем, что сооружение Израилем стены и связанный с ней режим на оккупированной палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме и вокруг него, серьезно отражаются на социально-экономическом положении палестинского народа и что в результате этого нарушаются его экономические и социальные права, включая право на труд, на охрану здоровья, на образование, на собственность, на должный жизненный уровень и на свободу доступа и передвижения.