INCLUDING THE WORLD SUMMIT FOR SOCIAL DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• включая всемирную встречу на высшем уровне в интересах социального развития

Примеры использования Including the world summit for social development на Английском языке и их переводы на Русский язык

United Nations conferences including the World Summit for Social Development Copenhagen, 1995.
Конференции Организации Объединенных Наций, в том числе Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития Копенгаген, 1995 год.

In recognizing health's contribution to development, the initiative also reflects the outcomes of the major United Nations conferences, including the World Summit for Social Development.
В контексте признания вклада деятельности по охране здоровья в процесс развития эта инициатива также отражает итоги крупных конференций Организации Объединенных Наций, включая Всемирную встречу на высшем уровне в интересах социального развития.

At various conferences, including the World Summit for Social Development, which was held in Copenhagen, Denmark, last March, we have repeatedly expressed our political will to address our diverse economic and social problems.
На различных конференциях, включая Всемирную встречу на высшем уровне в интересах социального развития, которая состоялась в Копенгагене, Дания, в марте этого года, мы неоднократно выражали нашу политическую волю, направленную на решение наших разнообразных экономических и социальных проблем.

We hope that the momentum that was demonstrated in Cairo will be accelerated and carried into the forthcoming international Conferences, including the World Summit for Social Development and the Fourth World Conference on Women.
Мы надеемся, что темпы, набранные в Каире, не сбавятся и будут также характерны для предстоящих международных конференций, включая Всемирную встречу по социальному развитию и четвертую Всемирную конференцию по положению женщин.

CDI has participated in United Nations conferences, including the World Summit for Social Development(Copenhagen, March 1995) and the conferences on women's rights(Beijing, 1995) and population Cairo, September 1994.
МХДС принимал участие в работе конференций, организованных Организацией Объединенных Наций, в частности во Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития( Копенгаген, март 1995 года), Всемирной конференции по положению женщин( Пекин, 1995 год) и Международной конференции по народонаселению и развитию Каир, сентябрь 1994 года.

By recognizing health's contribution to development, Health for All in the Twenty-first Century reflects the outcomes of the major United Nations conferences, including the World Summit for Social Development.
Стратегия по обеспечению здоровья для всех в XXI веке, признавая вклад здравоохранения в развитие, отражает итоги основных конференций Организации Объединенных Наций, включая Всемирную встречу на высшем уровне в интересах социального развития.

Ms. Hye Ran Yoo(Republic of Korea) said that the theme of poverty eradication had permeated a number of major United Nations conferences, including the World Summit for Social Development and, more recently, the special session of the General Assembly to review and appraise the implementation of Agenda 21.
Г-жа Ю ХЕ РАН( Республика Корея) говорит, что тема ликвидации нищеты затрагивалась на ряде крупных конференций Организации Объединенных Наций, включая Всемирную встречу на высшем уровне в интересах социального развития и прошедшую совсем недавно специальную сессию Генеральной Ассамблеи, посвященную обзору и.

For instance, we find merit in the proposal to establish a common data system task force aimed at developing better statistics and indicators in response to requests by different conferences, including the World Summit for Social Development.
Например, мы считаем полезным предложение учредить целевую группу по общей системе данных, призванную подготовить более совершенные статистические данные и показатели в ответ на просьбы различных конференций, включая Всемирную встречу на высшем уровне в интересах социального развития.

Forthcoming international conferences addressing social and economic issues, including the World Summit for Social Development and the Fourth World Conference on Women, will also invite countries to develop further national reports, studies and plans of action.
Предстоящие международные конференции, на которых будут рассматриваться социальные и экономические проблемы, включая Всемирную встречу на высшем уровне в интересах социального развития и четвертую Всемирную конференцию по положению женщин, также будут поощрять различные страны к подготовке дальнейших национальных докладов, исследований и планов действий.

We do hope that such a review will be directed towards a more strengthened and coordinated approach by the United Nations system in the implementation of the commitments agreed at the various international conferences, including the World Summit for Social Development.
Мы надеемся на то, что подобный обзор будет направлен на более укрепленный и скоординированный подход системы Организации Объединенных Наций по осуществлению обязательств, согласованных на различных международных конференциях, включая Всемирную встречу на высшем уровне в интересах социального развития.

Some members questioned whether the cross- cutting themes covered by the task forces fully matched the outcomes of recent conferences, including the World Summit for Social Development; others considered that the establishment of the inter-agency task forces was only a beginning and needed to be further developed.
Ряд членов поинтересовались, в полной ли мере межсекторальные темы, охватываемые целевыми группами, соответствуют результатам недавно состоявшихся конференций, включая Всемирную встречу на высшем уровне в интересах социального развития; другие заявили, что создание межучрежденческих целевых групп- это только начало и что в этой связи следует провести дальнейшую работу.

The Assembly, in its resolution 50/225 of 19 April 1996 urged the development of the necessary capabilities in public administrations to enable them to help implement the commitments agreed upon in major conferences, including the World Summit for Social Development.
В своей резолюции 50/ 225 от 19 апреля 1996 года Ассамблея настоятельно призвала к созданию необходимых потенциалов в сфере органов государственного управления, с тем чтобы они могли содействовать осуществлению обязательств, согласованных в рамках крупных конференций, в том числе Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.

Based on recent experience from the preparatory process for major international conferences, including the World Summit for Social Development, the Commission's work would be enriched by being able to draw fully on the expertise of the United Nations system at both plenary and working group meetings.
Судя по недавнему опыту подготовки крупных международных конференций, включая Всемирную встречу на высшем уровне в интересах социального развития, предоставление Комиссии возможности в полной мере использовать опыт специалистов системы Организации Объединенных Наций как на пленарных заседаниях Комиссии, так и в контексте рабочих групп положительно отразилось бы на работе Комиссии.

Such a pragmatic approach should also build on the consensus adopted nationally and internationally at the global summits and conferences of the 1990s, including the World Summit for Social Development and the five-year review thereof.
Такой прагматичный подход должен также основываться на консенсусе, достигнутом на национальном и международном уровнях на глобальных встречах на высшем уровне и конференциях в 90- е годы, в том числе на Встрече на высшем уровне в интересах социального развития и на конференции, посвященной ее пятилетнему обзору.

While the overall responsibility for the implementation of the outcome of the recent United Nations conferences, including the World Summit for Social Development, is with the General Assembly, we believe that the Economic and Social Council is the most appropriate forum in which a substantive and effective coordination of all functional commissions can be achieved.
Хотя общая ответственность за осуществление итогов конференций Организации Объединенных Наций, включая Всемирную встречу в интересах социального развития, лежит на Генеральной Ассамблее, мы считаем, что Экономический и Социальный Совет является оптимальным форумом для обеспечения эффективной координации по существу работы всех функциональных комиссий.

The Administrative Committee on Coordination(ACC) has called upon organizations of the United Nations system to maintain sustained support to countries in translating the commitments made at conferences, including the World Summit for Social Development, into concrete national policies and programmes.
Административный комитет по координации( АКК) призвал организации системы Организации Объединенных Наций оказывать постоянную поддержку странам в их усилиях по переводу обязательств, принятых на конференциях, в том числе на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, в плоскость конкретных национальных программ и политики.

Other suggestions made were to include references to relevant recent United Nations world summits and documents, including the World Summit for Social Development(held in Copenhagen on 6-12 March 1995) and the Millennium Development Goals, as outlined in the Millennium Declaration, and to make a reference to the responsibilities of private companies.
Были высказаны другие предложения о включении ссылок на соответствующие всемирные встречи на высшем уровне и документы Организации Объединенных Наций, включая Всемирную встречу на высшем уровне в интересах социального развития( состоявшуюся в Копенгагене с 6 по 12 марта 1995 года) и цели тысячелетия в области развития, разработанные на Саммите тысячелетия, а также ссылки на ответственность частных компаний.

The Conference will also consider, in accordance with the relevant decisions of the General Assembly and the Economic and Social Council, UNCTAD's contribution, within its competence, to the follow-up to the outcomes of major United Nations conferences, including the World Summit for Social Development.
Конференция рассмотрит также в свете соответствующих решений Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета вклад ЮНКТАД в рамках ее компетенции в осуществление результатов работы крупных конференций Организации Объединенных Наций, включая Всемирную встречу на высшем уровне в интересах социального развития.

How can the global framework for social development, as defined through international conferences including the World Summit for Social Development and the Millennium Summit, be responsive to these new challenges and continue to aid the international community to achieve its goals of eradicating poverty and hunger, achieving full employment and decent work for all, and attaining social inclusion and sustainable peace?
Могут ли глобальные рамки в области социального развития, определенные на международных конференциях, включая Всемирную встречу на высшем уровне по вопросам социального развития и Саммит тысячелетия, учитывать эти новые вызовы и продолжать способствовать достижению международным сообществом его целей по искоренению нищеты и голода, обеспечению полной занятости и достойной работы для всех и достижению социальной инклюзивности и прочного мира?

They will also include coordination of preparation of relevant policy reports of the Secretary-General, as well as coordination of preparations(when not assigned elsewhere) for the United Nations world conferences in economic and social fields, including the World Summit for Social Development.
Она будет включать также координацию подготовки соответствующих докладов Генерального секретаря по вопросам политики, а также координацию подготовки( если эти функции не будут возложены на какое-либо иное подразделение) к международным конференциям Организации Объединенных Наций по экономическим и социальным вопросам, включая Всемирную встречу на высшем уровне в интересах социального развития.

First, the Economic and Social Council, as the body primarily responsible for coordinating international efforts in the follow-up to the United Nations conferences, including the World Summit for Social Development, needs to be further strengthened and made more effective through fostering a closer working relationship with its subsidiary bodies and the United Nations funds and programmes, as well as with the specialized agencies of the United Nations.
Во-первых, Экономический и социальный совет как орган, на который возложена главная ответственность за координацию международных усилий по выполнению решений конференций Организации Объединенных Наций, включая Всемирную встречу на высшем уровне в интересах социального развития, нуждается в дальнейшем укреплении и повышении его эффективности путем налаживания более тесных рабочих взаимоотношений с его вспомогательными органами и фондами и программами Организации Объединенных Наций, а также со специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций.

The United Nations system assists countries, where requested, in the formulation of national plans and programmes for the eradication of poverty in line with government priorities and with the commitment to an integrated and coordinated follow-up to recent conferences, including the World Summit for Social Development.
Система Организации Объединенных Наций оказывает, при необходимости, странам содействие в разработке национальных планов и программ ликвидации нищеты в соответствии с приоритетами правительств и с учетом приверженности комплексной и скоординированной последующей деятельности по итогам последних конференций, в том числе Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.

In addition to the four chapters, an annex is included, presenting historical background on the international agenda on social development leading up to and including the World Summit for Social Development; the 10 commitments from the Copenhagen Declaration in their original wording; and an overview of the significance of the five-year review of implementation, after the Summit, at the twenty-fourth special session of the General Assembly held at Geneva in 2000.
Помимо этих четырех глав доклад включает приложение, в котором представлены историческая справка о международной повестке дня в области социального развития за период, предшествовавший Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития и включающий ее проведение; десять обязательств, взятых из Копенгагенской декларации в их оригинальной формулировке; и общий анализ значения пятигодичного обзора хода осуществления решений, принятых на Встрече на высшем уровне, на двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, состоявшейся в Женеве в 2000 году.

Conceived by our late President Cheddi Jagan, whose entire life was dedicated to empowering the poor and the weak- not only in his native Guyana, but throughout the world- the outlines of this new order have been presented at major international forums, including the World Summit for Social Development, which was held in 1995 in Denmark.
Общая концепция этого нового порядка, идея которого была предложена нашим покойным президентом Чедди Джаганом, вся жизнь которого была посвящена расширению прав бедных и слабых- не только в его родной Гайане, но по всему миру,- выносилась на обсуждение участников крупнейших международных форумов, включая Всемирную встречу на высшем уровне в интересах социального развития, которая состоялась в 1995 году в Дании.

The strategic direction of the subprogramme emanates from the commitments agreed upon at relevant United Nations intergovernmental processes, including the World Summit for Social Development, the International Conference on Population and Development, the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002, the Beijing Declaration and Platform for Action, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, and the International Conference on Financing for Development..
Стратегическое направление деятельности по данной подпрограмме определяется обязательствами, согласованными в рамках соответствующих межправительственных процессов под эгидой Организации Объединенных Наций, включая Всемирную встречу на высшем уровне в интересах социального развития, Международную конференцию по народонаселению и развитию, Мадридский международный план действий по проблемам старения 2002 года, Пекинскую декларацию и Платформу действий, Конвенцию о правах инвалидов, Декларацию о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом и Международную конференцию по финансированию развития..

JUNIC is expected to follow up on a number of activities initiated over the last year and assess progress in the implementation of system-wide information programmes for upcoming major events, including the World Summit for Social Development, the Fourth World Conference on Women and the observance of the fiftieth anniversary of the United Nations.
Ожидается, что ОИКООН примет меры для продолжения деятельности по ряду мероприятий, начатых в прошлом году, и оценки прогресса в деле осуществления общесистемных информационных программ для предстоящих крупных мероприятий, включая Всемирную встречу на высшем уровне по социальному развитию, четвертую Всемирную конференцию по положению женщин и празднование пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций.

Calls upon the Governments of African States to increase and strengthen the participation of communities in the planning, implementation and management of programmes for the delivery of social services, including the commitments made at the World Summit for Social Development;
Призывает правительства африканских государств расширять и укреплять участие общин в планировании, осуществлении и управлении программами по оказанию социальных услуг, включая обязательства, принятые на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития;

As a firm believer in the rights of peoples to development, including social development, Indonesia is deeply committed to participating actively in the World Summit for Social Development.
Как страна, которая твердо верит в права народов на развитие, в том числе на социальное развитие, Индонезия глубоко привержена активному участию во Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития.

The Committee discussed further regional preparations for the World Summit, including an Asian and Pacific Ministerial Conference in Preparation for the World Summit for Social Development, to be held at Manila in October 1994.
Комитет обсудил дальнейший ход региональных мероприятий по подготовке Всемирной встречи на высшем уровне, включая проведение азиатско-тихоокеанской конференции министров по подготовке Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, которая состоится в Маниле в октябре 1994 года.

Here I would like to highlight the agreement to establish a social project bank and an information and communications network to support the activities of the inter-agency group on integrated social policies, including preparations for the World Summit for Social Development.
Здесь я хотел бы особо выделить соглашение о создании базы данных социальных проектов и информационной и коммуникационной сети для обеспечения деятельности межучрежденческой группы по выработке интегрированной социальной политики, включая и подготовку к проведению всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.