INCLUDING THROUGH GREATER на Русском - Русский перевод

• в том числе путем расширения
• в том числе посредством более широкого
• в том числе посредством большего

Примеры использования Including through greater на Английском языке и их переводы на Русский язык

Governments should support greater investment in new technologies, including through greater private investment.
Правительствам следует поддержать инвестиции в новые технологии, в том числе путем увеличения частных инвестиций.

Strengthen services aimed at protecting women and children, including through greater legal protection, and provide women and children with adequate information on how to gain access to support and medical care(United Kingdom);
Развивать услуги, направленные на защиту женщин и детей, в том числе посредством расширения правовой защиты и предоставления женщинам и детям адекватной информации о том, как получить доступ к поддержке и медицинской помощи( Соединенное Королевство);

Efforts to combat racism on the Internet had also been intensified, including through greater involvement by the police.
Были также активизированы усилия по борьбе с расизмом в Интернете, в том числе за счет более широкого привлечения полиции.

The Committee draws attention to article 6, paragraph 2, of the Optional Protocol, and recommends that the State party enhance its dissemination efforts to make the principles and provisions of the Optional Protocol well-known among the general public, and also develop specific information campaigns to raise awareness among children, including through greater involvement of the media.
Комитет обращает внимание на пункт 2 статьи 6 Факультативного протокола и рекомендует государству- участнику активизировать свои усилия по распространению информации, с тем чтобы обеспечить широкую известность принципов и положений Факультативного протокола среди общественности, а также подготовить конкретные информационные кампании для углубления осведомленности о положениях Факультативного протокола среди детей, в том числе посредством большего участия средств массовой информации.

This helped to enhance the political and public profile of the Conference, including through greater media coverage, and served to energize it.
Это способствовало укреплению политического и публичного имиджа Конференции, в том числе благодаря более широкому освещению ее работы в СМИ, и помогло активизировать ее работу.

Strengthen the programmes to address poverty and unemployment for rural women, in particular women heads of households, and ensure that rural women have improved access to health care, social services and the justice system, with targeted programmes for women who suffer multiple discrimination due to old age and disabilities, including through greater access to social safety nets;
Улучшить программы по решению проблем бедности и безработицы среди сельских женщин, особенно женщин, возглавляющих домохозяйства, и обеспечить сельским женщинам улучшенный доступ к системе здравоохранения, социальным услугам и системе правосудия с помощью программ, ориентированных на женщин, подвергающихся множественной дискриминации ввиду пожилого возраста и инвалидности, в том числе за счет более широкого доступа к системе социальной поддержки;

Most countries stepped up efforts to combat violence against women, including through greater protection and better facilities for victims.
Большинство стран активизировали усилия по борьбе с насилием в отношении женщин, в том числе посредством обеспечения более эффективной защиты и расширения услуг для жертв.

While welcoming this important step, the Assembly may consider requesting the intergovernmental bodies of the United Nations system as a whole to enhance the linkages between policy development and the operational activities of the United Nations system, including through greater interaction among the governing bodies.
Приветствуя этот важный шаг, Ассамблея, возможно, рассмотрит вопрос о том, чтобы просить межправительственные органы системы Организации Объединенных Наций в целом расширить связи между разработкой политики и оперативной деятельностью системы Организации Объединенных Наций, в том числе путем расширения взаимодействия между руководящими органами.

Strengthen its interaction with representatives of major groups, including through greater and better use of focused dialogue sessions and round tables.
Расширять свое взаимодействие с представителями основных групп, в том числе посредством более широкого и эффективного использования целенаправленных диалогов и обсуждений" за круглым столом.

A feature of modern societies is that increasing numbers of young children are growing up in multicultural communities and in contexts marked by rapid social change, where beliefs and expectations about young children are also changing, including through greater recognition of their rights.
Особенностью современных обществ является то, что все большее число детей младшего возраста живет в мультикультурных общинах и в условиях, характеризующихся быстрыми темпами социальных изменений, когда представления и ожидания, связываемые с детьми, также претерпевают определенные изменения, в том числе в контексте более широкого признания их прав.

All developing countries can benefit from world trade, including through greater trade flows, that help promote sustainable development and the eradication of poverty.
Все развивающиеся страны могут получить выгоды от мировой торговли, в том числе за счет расширения торговых потоков, которые помогают поощрять устойчивое развитие и искоренение нищеты.

Follow-up to the road map developed in the context of the external aid coordination framework should be strengthened, including through greater involvement of Haitian leaders.
Следует активизировать работу по осуществлению<< дорожной карты>>, разработанной в контексте рамок координации внешней помощи, в частности путем более активного вовлечения гаитянских руководителей.

Take further steps to prevent mistreatment of prisoners including through greater compliance with the United Nations Minimum Standards for the Treatment of Prisoners(United Kingdom); 89.23.
Принять дополнительные меры по предотвращению плохого обращения с заключенными, в том числе путем более строгого соблюдения Минимальных стандартных правил обращения с заключенными, принятых Организацией Объединенных Наций( Соединенное Королевство);

The Government should do more to address the long-standing social and economic development challenges in Rakhine State, including through greater cooperation with the international community.
Правительство должно активизировать усилия по решению издавна существующих проблем социально-экономического развития в штате Аракан, в частности путем расширения сотрудничества с международным сообществом.

The costeffective delivery of programmes should be further enhanced, including through greater utilization of capacities of developing countries in the implementation of specific activities and by enhanced monitoring and evaluation.
Необходимо дополнительно повысить эффективность осуществления программ с точки зрения затрат, в том числе на основе более широкого использования возможностей развивающихся стран при осуществлении конкретных мероприятий, а также посредством расширения деятельности по контролю и оценке.

Request the Executive Secretary of ESCAP to support the work of member States, upon request, on the three pillars of sustainable development, including through greater exchange of information, best practices and lessons learned;
Просим Исполнительного секретаря ЭСКАТО поддерживать работу государств- членов, по их просьбе, по трем основам устойчивого развития, в том числе путем расширения обмена информацией, передовой практикой и полученными уроками;

A few suggestions were made for ways of improving the format of the briefings, including through greater use of online resources such as webcasting and social media to increase their reach and facilitate the dissemination of briefing materials.
Было высказано несколько предложений о способах улучшения формата брифингов, в том числе посредством более активного использования интернет- ресурсов, включая веб- трансляции и социальные сети, что позволило бы увеличить их аудиторию и обеспечить широкое распространение материалов брифингов.

The Committee also stresses that the 20-year global strategic plan should facilitate better management of United Nations facilities, including through greater efficiency and cost-effectiveness.
Комитет подчеркивает также, что принятие 20летнего глобального стратегического плана будет способствовать более эффективному управлению объектами Организации Объединенных Наций, в том числе за счет более экономного и рационального использования ресурсов.

An enhanced human rights leadership role for the High Commissioner, including through greater interaction with relevant United Nations bodies and actors and regular systemwide human rights consultations, a reinforced New York presence, an annual thematic human rights report, a global campaign for human rights and more involvement in efforts to advance poverty reduction and the Millennium Development Goals;
Усиление руководящей роли Верховного комиссара в области прав человека, в том числе посредством более широкого взаимодействия с соответствующими органами и учреждениями Организации Объединенных Наций и регулярного проведения консультаций по вопросам прав человека в рамках всей системы, обеспечения большего присутствия в Нью-Йорке, подготовки ежегодного тематического доклада по проблематике прав человека, проведения глобальной кампании в защиту прав человека и более широкого участия в усилиях по сокращению масштабов нищеты и достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;

Efforts to measure the impact of the women and peace and security agenda should be stepped up, including through greater investment in gender and peace and security statistics.
Необходимо активизировать усилия по оценке воздействия повестки дня, касающейся женщин и мира и безопасности, в том числе посредством расширения инвестиций в статистику по вопросам гендерного равенства и мира и безопасности.

Strengthen programmes to address poverty and unemployment for rural women, in particular women heads of households, and ensure that rural women have improved access to health-care and social services and the justice system, with targeted programmes for women who suffer multiple forms of discrimination owing to old age and disabilities, including through greater access to social safety nets;
Активизировать осуществление программ, направленных на борьбу с нищетой и безработицей среди сельских женщин, в частности на оказание помощи женщинам, стоящим во главе домохозяйств, и на обеспечение того, чтобы сельские женщины пользовались более широким доступом к медицинским и социальным услугам и системе правосудия, в том числе к программам, адресованным женщинам, которые подвергаются многочисленным формам дискриминации в силу пожилого возраста и инвалидности, в том числе через расширение доступа к службам социальной защиты;

To support the work of member States, upon request, on all dimensions of sustainable development, including through greater exchange of information, knowledge and experience, best practices and lessons learned.
Поддерживать работу государств- членов, по просьбе, по всем измерениям устойчивого развития, в том числе путем расширения обмена информацией, передовой практикой и полученными уроками.

In that regard, greater communication between policy development and the operational activities of the United Nations system as a whole is necessary, including through greater interaction between the governing bodies.
По этой причине необходимо укрепить связь между процессом разработки политики и оперативной деятельностью системы Организации Объединенных Наций в целом, в том числе за счет более эффективного взаимодействия между руководящими органами.

Creating an efficient environment for and enhancing the effectiveness of social sector investment, including through greater reliance on a participatory local community approach in the design, implementation and evaluation of measures relating to the provision of social infrastructures and basic social services, particularly to improve the condition of the poor members of the community, including through building on deeply embedded traditions of voluntary mutual aid and self-help forms of social capital;
Создание эффективных условий для инвестиций в социальный сектор и повышение эффективности и результативности этих инвестиций, в том числе путем усиления опоры на подход, предусматривающий массовое участие населения на уровне местных общин в разработке, осуществлении и оценке мер, связанных с предоставлением социальных инфраструктур и основных социальных услуг, в частности для улучшения положения бедных членов общины, в том числе путем укрепления глубоко укоренившихся традиций добровольной взаимопомощи и социального капитала в виде самостоятельной помощи;

Areas for improvement include ecosystem-related measures(para. 47); better collection and management of data, including through greater use of VMS(para. 49); and better enforcement para. 61.
Области, которые нуждаются в совершенствовании, включают меры экосистемного характера( пункт 47), улучшение сбора данных и управления ими, включая более широкое использование СМС( пункт 49), и более строгое соблюдение действующих правил пункт 61.

Taking opportunities for innovation and new approaches that will improve quality and access, including through greater efficiencies in programme delivery and improved school-community linkages.
Использование возможностей внедрения инновационных методов и новых подходов, которые будут способствовать повышению качества и доступности обучения, в том числе благодаря более эффективному выполнению программ и расширению контактов между школой и обществом.

Address the long-standing social and economic development challenges in Rakhine State through a human-rights-based approach, ensuring the participation of affected communities, including through greater cooperation with the international community;
Решение давно существующих социально-экономических проблем в штате Аракан в рамках подхода, ориентированного на вопросы прав человека, обеспечивая участие затронутых сообществ, в том числе путем расширения сотрудничества с международным сообществом;

As a result, increasing domestic revenue generation and strengthening of the private sector, including through greater involvement of the diaspora community, have become key priorities for the Government of Sierra Leone.
В результате этого одним из главных приоритетов правительства Сьерра-Леоне стало генерирование все большего объема внутригосударственных поступлений и укрепление частного сектора, в том числе посредством большего привлечения общины диаспоры.

Recognizing the need for closer synergy between the TICAD process and PIDA, we will accelerate the development of key hard infrastructure, especially energy, transport and water, in both urban and rural areas, including through greater use of Public Private Partnerships PPPs.
Признавая необходимость более тесного взаимодействия между ТМКРА и Программой по развитию инфраструктуры в Африке, мы будем содействовать ускоренному развитию основной физической инфраструктуры, особенно энергетической, транспортной и водохозяйственной, как в городах, так и сельских районах, в том числе за счет более широкого использования механизмов партнерства между государственным и частным секторами.

The United Nations development system and the Bretton Woods institutions should further intensify their cooperation, collaboration and coordination efforts, including through greater harmonization and consistency of strategic frameworks, instruments, modalities and partnership arrangements, in full accordance with the priorities of the recipient Governments.
Системе развития Организации Объединенных Наций и бреттон- вудским учреждениям следует и впредь наращивать свои усилия в области сотрудничества, взаимодействия и координации, в том числе посредством более полного согласования стратегических рамочных механизмов, инструментов, методов и механизмов партнерства, в полном соответствии с приоритетами правительств стран- получателей помощи.