INCLUDING WITH THE SUPPORT на Русском - Русский перевод

• в том числе при поддержке
• в частности при поддержке

Примеры использования Including with the support на Английском языке и их переводы на Русский язык

That is, their voice has acquired meaningfulness, including with the support of the Russian Orthodox Church.
То есть, их голос приобрел силу в том числе при поддержке РПЦ.

They also stressed the importance of continued capacity-building and development of cooperation between the countries in Central Asia, including with the support of UNECE.
Участники также отметили важность наращивания потенциала и развития сотрудничества между странами СПЕКА, включая оказание поддержки со стороны ЕЭК ООН.

Now their number is more than 230 projects, including with the support of international financial institutions.
Сейчас их количество составляет более 230 проектов, в том числе, при поддержке международных финансовых организаций.

Reform and training of the police and other security forces in international human rights norms as well as in minimum standard rules for the use of force and firearms, including with the support of international police personnel.
Проведение реформы и подготовка сотрудников полиции и других сил безопасности в области международных норм прав человека, а также минимальных стандартных правил применения силы и стрелкового оружия, в том числе при поддержке со стороны международных сотрудников полиции.

Continue its positive efforts in the promotion and protection of human rights, including, with the support of developed countries, through its commitment to allocate 0.7 per cent of GDP to ODA(Cuba);
Продолжать свои позитивные усилия в области поощрения и защиты прав человека, в том числе при поддержке развитых стран посредством выполнения или своего обязательства по выделению, 7% ВВП на ОПР( Куба);

Improving national-level capacity to monitor and report on progress, gaps and opportunities through better generation and use of sex- and age-disaggregated data, including with the support of the international community;
Укрепления национального потенциала для отслеживания прогресса, недостатков и возможностей и предоставления информации по этому вопросу путем улучшения подготовки и более широкого использования данных в разбивке по полу и возрасту, в том числе за счет поддержки международного сообщества;

The need to share best practices and to provide targeted technical assistance, including with the support of the United Nations, in the area of combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance was emphasized by speakers.
Выступающие подчеркивали необходимость обмена передовым опытом и оказания целенаправленной технической помощи, в том числе при поддержке Организации Объединенных Наций, в области борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

Welcomes the role of national human rights institutions established in accordance with the Paris Principles in advancing indigenous issues, and encourages national human rights institutions to develop and strengthen their capacities to fulfil that role effectively, including with the support of the Office of the High Commissioner;
Признает роль национальных правозащитных учреждений, созданных в соответствии с Парижскими принципами, в продвижении вопросов коренных народов и предлагает национальным правозащитным учреждениям развивать и укреплять свой потенциал для эффективного выполнения этой роли, в том числе при поддержке Управления Верховного комиссара;

Whatever the configuration of risk factors in a particular situation, actions by States to address those risk factors, including with the support of partners, can reduce the underlying sources of risk and build resilience to navigate periods of stress.
Независимо от характера факторов риска в конкретной ситуации действия государств по устранению этих факторов риска, в том числе при поддержке партнеров, могут уменьшить источники риска и создать потенциал противодействия в периоды напряженности.

In paragraph 72(h), the signatories commit themselves to accelerating progress in achieving Goal 3 by improving national-level capacity to monitor and report on progress, gaps and opportunities through better generation and use of sex- and age-disaggregated data, including with the support of the international community;
В пункте 72( h) подписавшие стороны обязуются ускорить прогресс в деле достижения цели 3 посредством укрепления национального потенциала для отслеживания прогресса, недостатков и возможностей и предоставления информации по этому вопросу путем улучшения подготовки и более широкого использования данных в разбивке по полу и возрасту, в том числе за счет поддержки международного сообщества;

The President mentioned, however, that a national police strategy was being developed, including with the support of the United Kingdom Government, which would hopefully guide the solid development of LNP over the next three to four years.
Президент, однако, упомянула, что сейчас разрабатывается национальная стратегия в отношении полиции, в том числе при поддержке со стороны Соединенного Королевства, которое, следует надеяться, будет руководить обстоятельным развитием ЛНП в течение следующих трех- четырех лет.

Welcomes the important role of national human rights institutions established in accordance with the Paris Principles in relation to business and human rights, and encourages national human rights institutions to develop further their capacity to fulfil that role effectively, including with the support of the Office of the High Commissioner and in addressing all relevant actors;
Приветствует важную роль национальных правозащитных учреждений, созданных в соответствии с Парижскими принципами, в контексте предпринимательской деятельности и прав человека и призывает национальные правозащитные учреждения и далее укреплять свою способность эффективно играть эту роль, в том числе при поддержке Управления Верховного комиссара и во взаимодействии со всеми соответствующими субъектами;

Pay greater attention to the implementation of ceasefire agreements, including with the support of the United Nations and the Special Rapporteur; this should include monitoring the human rights and humanitarian situation in ethnic border areas;
Уделять больше внимания осуществлению соглашений о прекращении огня, в том числе при поддержке Организации Объединенных Наций и Специального докладчика; это должно включать отслеживание положения в области прав человека и гуманитарной ситуации в приграничных районах, где проживают этнические меньшинства;

Systems to measure, report and verify the carbon and the environmental and social impact of the fund are being developed, including with the support of the German Agency for International Cooperation.
Системы для оценки, отражения в отчетности и проверки выбросов диоксида углерода и экологического и социального воздействия фонда находятся на этапе разработки, в том числе при поддержке со стороны Германского агентства международного сотрудничества.

Allowing issues to be widely discussed during the development process, including with the support of regional organizations including the multilateral development banks where possible, may facilitate the inclusion of experience from all regions and reduce the impact of some of the other concerns about informal working methods noted above.
Обеспечение возможности широкого обсуждения вопросов в ходе нормотворческой деятельности, в том числе при поддержке региональных организаций, включая, по возможности, многосторонние банки развития, может способствовать задействованию опыта всех регионов и уменьшению влияния некоторых других упомянутых выше моментов, вызывающих обеспокоенность в связи с неофициальными методами работы.

Improved capacity of Afghans and international actors, and primarily the Government, to respect, protect and fulfil human rights, including with the support of the Afghan Independent Human Rights Commission, the media and civil society.
Повышение способности афганцев и международных субъектов, главным образом правительства, уважать, защищать и осуществлять права человека, в том числе при поддержке со стороны Афганской независимой комиссии по правам человека, средств массовой информации и гражданского общества.

This background note explores how South- South cooperation, including with the support of development partners(triangular cooperation), could raise agricultural output, particularly in low-income and food-deficit economies, facilitate the transition to sustainable agricultural production, and help tackle the scourge of global poverty.
В настоящей справочной записке рассматривается вопрос о том, как сотрудничество Юг- Юг, в том числе при поддержке со стороны партнеров по процессу развития( трехстороннее сотрудничество), может способствовать увеличению сельскохозяйственного производства, в первую очередь в не обеспеченных в достаточном объеме продовольствием странах с низким доходом, переходу на устойчивые методы ведения сельского хозяйства и решению глобальной проблемы нищеты.

Stressing the importance of implementing various evidence-based prevention activities in different social settings, such as schools, families and workplaces, and using different means, including with the support of the media, and of targeting different age groups and groups at different levels of risk.
Обращая особое внимание на важность осуществления различных научно обоснованных профилактических мероприятий в разных социальных средах, в частности в школах, семьях и на рабочих местах, с использованием разных средств, в том числе при поддержке средств массовой информации, и ориентации таких мероприятий на разные возрастные группы и группы, подверженные разной степени риска.

This background note explores how increased economic cooperation among developing countries, including with the support of development partners(triangular cooperation), could raise agricultural output, particularly among smallholder farmers, facilitate the transition to sustainable agricultural practices, and help tackle the scourge of global poverty.
В настоящей справочной записке рассматривается вопрос о том, как расширение экономического сотрудничества между развивающимися странами, в том числе при поддержке со стороны партнеров по процессу развития( трехстороннее сотрудничество), может способствовать повышению продуктивности сельскохозяйственного производства, особенно мелкими фермерскими хозяйствами, переходу на устойчивые методы ведения сельского хозяйства и преодолению глобальной проблемы нищеты.

Welcomes the role of national human rights institutions established in accordance with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights(the Paris Principles) in advancing indigenous issues, and encourages such institutions to develop and strengthen their capacities to fulfil that role effectively, including with the support of the Office of the High Commissioner;
Приветствует роль национальных правозащитных учреждений, созданных в соответствии с принципами, касающимися статуса национальных учреждений по поощрению и защите прав человека( Парижскими принципами), в продвижении вопросов коренных народов и предлагает таким учреждениям развивать и укреплять свой потенциал для действенного выполнения этой роли, в том числе при поддержке Управления Верховного комиссара;

The Special Rapporteur underlines that greater attention needs to be paid to the implementation of ceasefire agreements, including with the support of the United Nations and the Special Rapporteur; this should include monitoring the human rights and humanitarian situation in ethnic border areas.
Специальный докладчик подчеркивает, что осуществлению соглашений о прекращении огня, в том числе при поддержке Организации Объединенных Наций и Специального докладчика необходимо уделять больше внимания; это должно включать отслеживание положения в области прав человека и гуманитарной ситуации в приграничных районах, где проживают этнические меньшинства.

Welcomes the role of national human rights institutions established in accordance with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights(the Paris Principles) in advancing indigenous issues, and encourages such institutions to develop and strengthen their capacities to fulfil that role effectively, including with the support of the Office of the High Commissioner;
Приветствует роль национальных правозащитных учреждений, созданных в соответствии с принципами, касающимися статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека( Парижские принципы), в деле продвижения вопросов коренных народов, и призывает такие учреждения развивать и укреплять свой потенциал для эффективного выполнения этой роли, в том числе при поддержке со стороны Управления Верховного комиссара;

Encourages the producers of long-lasting insecticide-treated nets to accelerate technology transfer to developing countries, and encourages malaria- endemic countries, including with the support of the International Finance Corporation, to explore and pursue possible opportunities to scale up production of long-lasting insecticide-treated nets;
Рекомендует производителям долговечных обработанных инсектицидами сеток ускорить передачу технологии развивающимся странам и рекомендует странам, в которых малярия эндемична, в частности при поддержке со стороны Международной финансовой корпорации, изучить и использовать потенциальные возможности для расширения производства долговечных обработанных инсектицидами сеток;

Please provide information on measures adopted or planned, including with the support of the media, to change social and cultural patterns that lead to stereotyping, reproducing or reinforcing the traditional roles of women and men within the family and society in general and to eliminate customs and cultural practices which discriminate against women, particularly in rural areas.
Просьба предоставить информацию о принятых или планируемых мерах, в том числе при поддержке средств массовой информации, по изменению социальных и культурных моделей, ведущих к формированию стереотипов, воспроизводящих или акцентирующих традиционные роли женщин и мужчин в семье и в обществе в целом, а также по устранению обычаев и культурной практики, сохраняющих дискриминацию в отношении женщин, особенно в сельских районах.

From this perspective, the Special Representative expresses deep concern at the continuing high level of violations committed against defenders around the world and hopes that States will take stronger action, including with the support of United Nations bodies, in implementing the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms.
Учитывая это, Специальный представитель выражает глубокую обеспокоенность в связи с все еще часто встречающимися случаями нарушений, совершаемыми в отношении них во всем мире, и надеется, что государства примут решительные меры, в частности при поддержке органов Организации Объединенных Наций, для осуществления положений Декларации о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы.

Strengthen national efforts, including with the support of international cooperation, aimed at addressing the rights and needs of women and girls affected by natural disasters, armed conflicts, other complex humanitarian emergencies, trafficking in persons and terrorism, within the context of access and participation of women and girls to education, training and science and technology, including for the promotion of women's equal access to full employment and decent work.
Укреплять, в том числе при поддержке международного сотрудничества, национальные усилия, направленные на учет прав и потребностей женщин и девочек, пострадавших в результате стихийных бедствий, вооруженных конфликтов, других сложных гуманитарных ситуаций, торговли людьми и терроризма, в контексте доступа женщин и девочек к сферам образования, профессиональной подготовки и науки и техники и их участия в этих сферах, включая обеспечение равенства женщин в вопросах полной занятости и достойной работы.

The Security Council expresses its appreciation for the crucial contributions and commitments made by the Member States of the region, to continue to lead the ground-level response against the Ebola outbreak, as well as to address the wider political, security, socioeconomic and humanitarian impact, including on food security, of the Ebola outbreak on communities and the need to plan for the longer term recovery in the region, including with the support of the Peacebuilding Commission.
Совет Безопасности выражает государствам- членам этого региона свою признательность за важнейший вклад и заявленную готовность продолжать направлять осуществляемую на местах деятельность по реагированию на вспышку Эболы, а также заниматься решением более общих проблем, связанных с влиянием вспышки Эболы на политическую жизнь, безопасность, социально-экономическое положение и гуманитарную обстановку, в том числе продовольственную безопасность, населения стран региона и учитывать необходимость планировать деятельность по восстановлению в регионе в более долгосрочной перспективе, в том числе при поддержке Комиссии по миростроительству.

During the course of 2011, the ISU also co-hosted a number of events, including: with the support of the governments of Norway and Indonesia, an event entitled International Workshop on Developing Practical Proposals for the Seventh Review Conference of the Biological Weapons Convention from 8- 10 April 2011 in Montreux, Switzerland; and with the University for Peace and UNIDIR, an event entitled Preparing for the Seventh BWC Review Conference, from 8- 9 November 2011 in Geneva, Switzerland.
В течение 2011 года ГИП также была соустроительницей ряда мероприятий, включая: при поддержке правительств Норвегии и Индонезии- мероприятие под названием Международный практикум по разработке практических предложений для седьмой обзорной Конференции по Конвенции о биологическом оружии, проведенное 8- 10 апреля 2011 года в Монтре, Швейцария; и совместно с Университетом мира и ЮНИДИР- мероприятие под названием Подготовка к седьмой обзорной Конференции по КБО, проведенное 8- 9 ноября 2011 года в Женеве, Швейцария.

We underline our commitment to strengthening national efforts, including with the support of international cooperation, aimed at addressing the rights and needs of women and girls affected by natural disasters, armed conflicts, other complex humanitarian emergencies, trafficking in persons and terrorism, within the context of actions geared to the realization of the internationally agreed goals and commitments related to gender equality and the empowerment of women, including the Millennium Development Goals.
Мы подчеркиваем актуальность наших обязательств по укреплению национальных усилий, в том числе при поддержке международного сотрудничества, направленных на учет прав и потребностей женщин и девочек, пострадавших в результате стихийных бедствий, вооруженных конфликтов, других сложных гуманитарных ситуаций, торговли людьми и терроризма, в контексте действий, направленных на реализацию согласованных на международном уровне целей и обязательств, касающихся гендерного равенства и расширения возможностей женщин, в том числе целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

This Policy is being implemented through various programmes including those launched with the support of local bodies and development partners.
Она предусматривает осуществление различных программ, в том числе при поддержке местных органов и партнеров по развитию.