INCLUDING WITHIN THE FRAMEWORK на Русском - Русский перевод

• в том числе в рамках
• в частности в рамках
• в том числе в контексте

Примеры использования Including within the framework на Английском языке и их переводы на Русский язык

Policy support for these approaches needs to be built, including within the framework of sector-wide reforms and UNDAF.
Необходимо оказывать политическую поддержку этим подходам, в том числе в рамках секторальных реформ и РППООНПР.

In full compliance with article IV of the Treaty, Russia was making a tangible contribution to the development of bilateral and multilateral cooperation in that sphere, including within the framework of IAEA.
Россия в полном соответствии со статьей IV Договора вносит свой вклад в развитие как двустороннего, так и многостороннего сотрудничества в этой сфере, в том числе в рамках МАГАТЭ.

Regular meetings have been held with children and young people, including within the framework of regional initiatives and field missions.
С детьми и молодежью проводились регулярные встречи, в том числе в рамках региональных инициатив и миссий на местах.

The world must continue to strengthen the rules-based international trading environment and liberalize trade, including within the framework of WTO.
Международное сообщество должно продолжить свои усилия по формированию основанной на системе правил международной торговой среды и либерализации торговли, в том числе в рамках ВТО.

For our part we have already brought a number of Israeli artists to Armenia, including within the framework of the last reception we held in celebration of Israel's Independence Day.
Мы уже привозили израильских артистов в Армению, в том числе, в рамках недавнего приема, устроенного по случая Дня независимости Израиля.

Cooperation among scientists and the broad exchange of experience and programmes are particularly important given the scale of the development plans for this territory, including within the framework of large international projects.
Сотрудничество ученых, широкий обмен опытом и программами особенно важны, учитывая масштабы планов освоения этой территории, в том числе в рамках больших международных проектов.

Nowadays we have been looking for ways to cope with the said problem, including within the framework of the NATO/PfP Trust Fund and the OSCE document on conventional ammunition.
И вот теперь мы изыскиваем способы справиться с указанной проблемой, в том числе в рамках Целевого фонда НАТО/ ПрМ и документа ОБСЕ по обычным боеприпасам.

Several speakers observed that statistics on crime and criminal justice should be reported and exchanged at the national, regional and international levels, including within the framework of mechanisms of the United Nations.
Ряд ораторов отметили, что представление статистических данных о преступности и уголовном правосудии и обмен ими следует осуществлять на национальном, региональном и международном уровнях, в том числе в рамках механизмов Организации Объединенных Наций.

Welcoming the efforts made in recent years, including within the framework of international organizations and human rights treaty bodies, to encourage such a dialogue.
Приветствуя усилия, предпринятые в последние годы, в том числе в рамках международных организаций и договорных органов по правам человека, в целях поощрения такого диалога.

It helps to promote the products of the region's producers for export, including within the framework of the Customs Union.
Оказывает содействие продвижению продукции товаропроизводителей области на экспорт, в том числе в рамках Таможенного союза.

All countries should endeavour to cooperate, including within the framework of existing multilateral agreements, to promote horizontal and vertical diversification by commodity-dependent developing countries, especially the least developed among them.
Все страны должны стремиться к развитию сотрудничества, в том числе в рамках существующих многосторонних соглашений, в целях поощрения горизонтальной и вертикальной диверсификации развивающихся стран, зависящих от сырьевого сектора, и особенно наименее развитых из них.

Belarus and the European Union are searching for new, mutually acceptable cooperation formats, including within the framework of the Eastern Partnership.
Беларусь и ЕС находятся в поиске новых, взаимоприемлемых форматов сотрудничества, в том числе в рамках инициативы« Восточное партнерство».

Encourages the High Commissioner to continue to cooperate fully, including within the framework of the Inter-Agency Standing Committee, with United Nations agencies, intergovernmental organizations and non-governmental organizations, in order to ensure an effective response to complex emergency situations;
Призывает Верховного комиссара продолжать, в том числе в рамках Межучрежденческого постоянного комитета, в полной мере сотрудничать с учреждениями Организации Объединенных Наций, межправительственными организациями и неправительственными организациями, с тем чтобы обеспечить эффективное реагирование на чрезвычайные гуманитарные ситуации сложного характера;

It was also involved in various regional and international efforts to combat terrorism, including within the framework of bilateral and trilateral agreements.
Он также принял участие в осуществлении различных региональных и международных усилий по борьбе с терроризмом, в том числе в рамках двусторонних и трехсторонних соглашений.

We attach great importance to the expansion and deepening of cooperation with Germany in both bilateral and multilateral formats, including within the framework of the Eastern Partnership.
Мы придаем важное значение углублению и расширению сотрудничества с Германией как в двустороннем, так и многостороннем формате, в том числе в рамках Восточного партнерства.

The Economic and Social Council may furthermore address its own role in the global campaign, including within the framework of its role regarding the coordinated follow-up to conferences and its functions relating to policy review in operational activities.
Экономический и Социальный Совет может также рассмотреть вопрос о своей собственной роли в глобальной кампании, в том числе в контексте его роли в координации последующих мероприятий по итогам конференций и его функций, связанных с проведением обзоров политики в области оперативной деятельности.

The interlocutors also touched upon matters concerning further development of cooperation between the EPP and the Republican Party of Armenia, including within the framework of various inter-parliamentary bodies.
Собеседники коснулись также вопросов, относящихся к дальнейшему развитию сотрудничества Республиканской партии Армении с Европейской народной партией, в том числе в рамках различных межпарламентских структур.

Representatives of the two parties, UNOMIG and the CIS peacekeeping force maintained close contact, including within the framework of weekly quadripartite meetings and meetings of the joint fact-finding group.
Представители обеих сторон, МООННГ и миротворческих сил СНГ поддерживали тесные контакты, в том числе в рамках еженедельных четырехсторонних совещаний и совещаний Совместной группы по установлению фактов.

Intensifying bilateral dialogue on migration issues between the various countries of origin and transit and the European Union and its member States, including within the framework of article 13 of the Cotonou Agreement;
Активизации двустороннего диалога по вопросам миграции между различными странами происхождения и транзита с Европейским союзом и его государствами- членами, в том числе в контексте статьи 13 Соглашения Котону;

This would be facilitated by the initiation of informal discussions and exchanges of general information, including within the framework of any free trade, customs union or common market agreements to which the countries concerned are party.
Этому может содействовать организация неофициальных обсуждений и обмена общей информацией, в частности, в рамках любых соглашений о свободной торговле, таможенном союзе или общем рынке, в которых участвуют соответствующие страны.

Evidently, the increased expenditures on these sections of the functional classification can be explained by the fulfillment of the State's increased social obligations to the population, including within the framework of priority national projects.
Очевидно, что увеличение расходов по данным разделам функциональной классификации обусловлено выполнением возросших социальных обязательств государства перед населением, в том числе в рамках реализации приоритетных национальных проектов.

Cooperation would be facilitated by the initiation of informal discussions and exchanges of general information, including within the framework of any bilateral agreements or RTAs(see figure and table 1) to which the countries concerned may be party.
Сотрудничеству могла бы содействовать организация неофициальных обсуждений и обмена общей информацией, в частности в рамках любых двусторонних соглашений или РТС( см. диаграмму и таблицу 1), в которых участвуют соответствующие страны.

At present, the Holding cooperates with the Chinese financial organizations and banks, is involved in the implementation of investment projects, including within the framework of the"Silk Road Economic Zone" initiative.
В настоящее время Холдинг сотрудничает с китайскими финансовыми организациями и банками, задействован в реализации инвестиционных проектов, в том числе в рамках реализации инициативы« Экономического пояса Шелкового пути».

Outline working arrangements and mechanisms for coordination with programme country Governments, other agencies of the United Nations system and with donors, including within the framework of the United Nations Development Assistance Framework and resident coordinator system and sector-wide approaches, to ensure coherence at international, regional and country levels;
Наметить в общих чертах рабочие механизмы и механизмы сотрудничества с правительствами стран, в которых осуществляются программы, другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций и с донорами, в том числе по линии Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и в рамках системы координаторов- резидентов и общесекторальных подходов, с целью обеспечить последовательность усилий на международном, региональном и страновом уровнях;

The International Labour Organization(ILO) Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations urged the Government to strengthen its efforts to combat trafficking in persons, including within the framework of the national action plan 2011- 2013.
Комитет экспертов по применению конвенций и рекомендаций Международной организации труда( МОТ) настоятельно призвал правительство активизировать его усилия по борьбе с торговлей людьми, в том числе в рамках национального плана действий на период 2011- 2013 годов.

A priority has been the development of bilateral cooperation on border issues with the Russian Federation, including within the framework of the Union State Border Committee, established on 2 April 1997.
Приоритетным направлением является развитие двустороннего сотрудничества по пограничным вопросам с Российской Федерацией, в том числе в рамках Пограничного комитета Союзного государства, созданного 2 апреля 1997 года.

The Government and all relevant partners need to identify the steps which must be accomplished to reach this level of implementation, including within the framework of the national human rights plan of action.
Правительству и всем соответствующим партнерам необходимо определиться с шагами, которые должны быть предприняты для достижения этого уровня осуществления, в том числе в рамках общенационального плана действий по правам человека.

The reform proposals requiring intergovernmental decisions should be dealt with in the near future, including within the framework of the follow-up of the Economic and Social Council resolution 1995/56.
В ближайшем будущем необходимо рассмотреть предложения по реформе, требующие межправительственных решений, в том числе в контексте выполнения резолюции 1995/ 56 Экономического и Социального Совета.

The Working Group welcomed the cooperation of the secretariat on capacity-building activities with other partners, including within the framework of the Environment and Security Initiative.
Рабочая группа приветствовала сотрудничество секретариата с другими партнерами в деятельности по наращиванию потенциала, в частности в рамках Инициативы" Окружающая среда и безопасность.

The Director of the Regional Bureau for Europe described UNHCR's efforts to strengthen asylum, including within the framework of a Common European Asylum System.
Директор Регионального бюро для Европы рассказал о предпринятых УВКБ усилиях по укреплению механизмов предоставления убежища, в частности в рамках Общеевропейской системы предоставления убежища.