INCLUSIVE FINANCIAL SERVICES на Русском - Русский перевод

• инклюзивных финансовых услуг
• всеохватных финансовых услуг
• всеохватывающие финансовые услуги

Примеры использования Inclusive financial services на Английском языке и их переводы на Русский язык

Inclusive financial services and access to credit and savings facilities.
Расширение комплексных финансовых услуг и доступа к кредитным и сберегательным учреждениям.

The United Nations is also committed to building inclusive financial services for the poor.
Организация Объединенных Наций также стремится к созданию всеохватывающей системы финансового обслуживания малоимущих.

To provide inclusive financial services and increased access to credit.
Оказывать на инклюзивной основе финансовые услуги и обеспечивать более широкий доступ к кредитам.

Development assistance in microfinance should complement, and not compete with, more inclusive financial services.
Оказание помощи обеспечению развития в контексте микрофинансирования должно дополнять более всеохватывающие финансовые услуги, а не конкурировать с ними.

Inclusive financial services and increased access to credit and savings facilitiesa.
Расширение доступа к инклюзивным финансовым услугам и кредитно- сберегательным учрежденияма.

Broadening the access of the poorest households to affordable and inclusive financial services for savings, insurance and investment in scaleable enterprises;
Повышения доступности недорогих и всеохватывающих финансовых услуг для беднейших домашних хозяйств в целях накопления сбережений, страхования и вложения средств в предприятия, которые могут быть расширены в масштабах;

Inclusive financial services and access to credit and savings facilities are increased.
Расширение комплексных финансовых услуг и предоставление услуг по кредитованию и сбережению финансовых средств.

This led to lively discussions on how to use aid to broaden access to inclusive financial services, promote domestic revenue mobilization and attract foreign direct investment.
Состоялись оживленные обсуждения способов использования помощи в целях расширения доступа к всеохватным финансовым услугам, содействия мобилизации внутригосударственных доходов и привлечения прямых иностранных инвестиций.

To offer inclusive financial services and increased access to credit and savings facilities especially for vulnerable groups such as women, youth and the poor.
Предоставление комплексных финансовых услуг и повышение доступности кредитно- сберегательных учреждений, в особенности для таких уязвимых групп, как женщины, молодежь и малоимущие.

The report concludes that financial services are critical for economic development and inclusive financial services for the unbanked are essential for poverty reduction.
Отчет приходит к выводу, что финансовые услуги имеют большое значение для экономического развития, и комплексные финансовые услуги для тех, кто не охвачен банковским обслуживанием, важны для снижения бедности.

Innovative and inclusive financial services, such as microfinancing and microcredit, must be made available to the poor, especially women.
Необходимо обеспечить, чтобы инновационные и всеохватывающие финансовые услуги, такие как микрофинансирование и микрокредиты, были доступны для бедных слоев населения, особенно для женщин.

Given the vast numbers of people in developing countries who are excluded from any contact with a financial service, there is a strong logic underlying the emphasis on inclusive financial services.
С учетом огромного числа людей в развивающихся странах, которые лишены какого-либо контакта с финансовыми услугами, вполне логично сделать акцент на развитие инклюзивных финансовых услуг.

To offer inclusive financial services and increased access to credit and savings facilities, especially for vulnerable groups such as women, youth and the poor.
Организация предоставления всеохватных финансовых услуг и расширение доступа к механизмам кредитования и сбережения средств, особенно для таких уязвимых групп населения, как женщины, молодежь и малоимущие слои населения.

This provides a rationale for a shift away from the focus on direct-service provision to poor people via microfinance to the provision of inclusive financial services for all United Nations, 2006b; Helms, 2006.
Это дает сильную мотивацию для смещения акцента с прямого предоставления услуг малоимущим слоям населения посредством микрофинансирования к предоставлению инклюзивных финансовых услуг для всех United Nations, 2006b; Helms, 2006.

Access by the poor to inclusive financial services must be drastically improved in order to provide financial tools to citizens that they can draw upon to lift themselves out of poverty.
Доступ бедноты к всеобъемлющим финансовым услугам необходимо существенно улучшить, с тем чтобы обеспечить гражданам финансовые инструменты, которыми они могли бы пользоваться, чтобы избавиться от нищеты.

The objectives of this goal are to reduce abject poverty, to mitigate the effects of emergencies on individuals, to offer inclusive financial services and increased access to credit and savings facilities, to improve employability, and to improve the urban environment.
В рамках этой цели предполагается сокращение масштабов крайней нищеты, сокращение воздействия чрезвычайных ситуаций на отдельных лиц, оказание финансовых услуг широкому кругу лиц и расширение доступа к механизмам кредитования и сбережения средств в целях расширения возможностей для трудоустройства, а также улучшения условий жизни в городах.

The various providers of inclusive financial services should, however, carefully assess the comparative advantages and disadvantages of the various supporting and funding opportunities available to them.
Различные поставщики всеохватных финансовых услуг должны, однако, внимательно оценивать сравнительные преимущества и недостатки доступного им спектра возможностей в плане обеспечения поддержки и финансирования.

The objectives of this goal are to reduce abject poverty, to mitigate the effects of emergencies on individuals, to offer inclusive financial services and increased access to credit and savings facilities, to improve employability and to improve the urban environment.
В рамках достижения этой цели предусматривается сокращение масштабов крайней нищеты, смягчение последствий чрезвычайных ситуаций на индивидуальном уровне, организация предоставления всеохватных финансовых услуг и расширение доступа к механизмам кредитования и сбережения средств в целях расширения возможностей для трудоустройства, а также улучшения условий жизни в городах.

In that connection, more inclusive financial services should be provided, for example by replicating or scaling up the Grameen Bank model, and lowering service costs through technological innovation.
В этой связи следует предоставлять больше инклюзивных финансовых услуг, например, посредством заимствования или расширения масштабов использования модели банка" Грамин", а также снижения стоимости услуг путем внедрения технических нововведений.

The main opportunities fall into six clusters: analysis, using UNCDF diagnostic tools; local development initiatives; inclusive financial services; energy access for the poor; local-level responses to climate change; and delivery mechanisms for social protection schemes.
Основные возможности распределяются по шести категориям: анализ посредством диагностического инструментария ФКРООН; инициативы в области местного развития; финансовые услуги с широким охватом населения; доступ к энергоснабжению для малоимущих слоев населения; меры реагирования местного уровня на изменение климата; а также механизмы распределения средств в рамках планов социальной защиты.

Within the private sector development and local poverty initiatives service lines, partnerships with the private sector were supported to build the capacity of organizations serving small and medium enterprises(SME)s and the informal sector, as well as to promote the delivery of more inclusive financial services.
По направлениям работы, связанным с развитием частного сектора и местными инициативами по борьбе с нищетой, оказывалась поддержка расширению партнерских связей с частным сектором в целях наращивания потенциала организаций, предоставляющих услуги малым и средним предприятиям, а также в целях содействия предоставлению более доступных для всех категорий населения финансовых услуг.

Finally, measures improving the impact of inclusive financial services especially concern the development of supporting structures for the financial sector, as well as of capacity-building frameworks for inclusive financial services providers.
И наконец, меры, направленные на улучшения итоговых результатов оказания всеохватных финансовых услуг, заключаются главным образом в развитии вспомогательных структур для финансового сектора, а также стратегий наращивания потенциала поставщиков финансовых услуг..

The main opportunities for stronger links fall into six main clusters: analysis using UNCDF's diagnostic tools; local development initiatives; inclusive financial services; energy access for the poor; local-level responses to climate change; and delivery mechanisms for social protection schemes.
Основные возможности для установления более тесных связей можно разделить на шесть основных групп: анализ с использованием диагностических инструментов ФКРООН; местные инициативы в области развития; инклюзивные финансовые услуги; доступ к источникам энергии для бедного населения; ответные меры на изменение климата на местном уровне; механизмы осуществления программ социальной защиты.

Promoting inclusive financial services, particularly microfinance, and including affordable and accessible credit, savings, insurance and payments products for all segments of society, especially women, people in vulnerable situations and those who would not normally be served". resolution 65/1, para. 70.
Развити[ е] доступных для населения финансовых услуг, в частности микрофинансирования, включая предоставление доступного по ценам кредита, а также услуг по накоплению сбережений, страхованию и осуществлению платежей для всех слоев общества, особенно для женщин, людей, находящихся в уязвимом положении, и тех, кому такие услуги, как правило, не предоставляются>> резолюция 65/ 1, пункт 70.

The funding required for an independent UNCDF is budgeted against the two basic product lines with corresponding core results, by adding the resources required for two service lines, local development and inclusive financial services, while taking into account a limited additional budgetary requirement to enable UNCDF to fulfil its statutory functions in the area of oversight;
Финансовые ресурсы, требуемые для независимого ФКРООН, ассигнуются по бюджету в соответствии с двумя направлениями работы и соответствующими основными результатами на основе добавления ресурсов, требуемых для двух направлений оказания услуг, развития на местах и оказания финансовых услуг; при этом учитываются ограниченные дополнительные бюджетные потребности, с тем чтобы ФКРООН мог выполнить свои официальные функции в области надзора;

Supply-side interventions to improve access to inclusive financial services can consist in more direct actions, such as the creation of government banks, development finance institutions and apex funds; but they can also consist in more indirect actions, such as the establishment of an enabling environment for the development of inclusive financial systems and for the provision of inclusive financial services.
Мероприятия, связанные с предоставлением финансовых услуг и направленные на улучшение доступа к всеохватным финансовым услугам, могут включать в себя как меры прямого действия-- в частности создание государственных банков, учреждений по финансированию развития и апексных фондов,-- так и меры более косвенного характера, например создание благоприятных условий для формирования всеохватных финансовых систем и предоставления всеохватных финансовых услуг.

Encourages Member States to promote investment in ecotourism, in accordance with their national legislation, which may include creating small and medium-sized enterprises, promoting cooperatives and facilitating access to finance through inclusive financial services, including microcredit initiatives for the poor, local and indigenous communities in areas with high ecotourism potential, including rural areas;
Рекомендует государствам- членам, действуя в соответствии с их национальным законодательством, способствовать увеличению инвестиций в экотуризм, что может включать создание малых и средних предприятий, содействие развитию кооперативов и облегчение доступа к финансам посредством оказания инклюзивных финансовых услуг, в том числе в рамках инициатив по микрокредитованию в интересах малоимущих, местных сообществ и общин коренных народов в районах, обладающих большим потенциалом с точки зрения экотуризма, в том числе в сельских районах;

Promoting inclusive financial services, particularly microfinance, and including affordable and accessible credit, savings, insurance and payments products for all segments of society, especially women, people in vulnerable situations and those who would not normally be served, or are underserved, by traditional financial institutions, as well as for micro-, small- and medium-sized enterprises;
Развития доступных для населения финансовых услуг, в частности микрофинансирования, включая предоставление доступного по ценам кредита, а также услуг по накоплению сбережений, страхованию и осуществлению платежей для всех слоев общества, особенно для женщин, людей, находящихся в уязвимом положении, и тех, кому такие услуги, как правило, не предоставляются традиционными финансовыми учреждениями или предоставляются в ограниченном объеме, а также предоставление услуг микро-, малым и средним предприятиям;

Jobs, and especially green jobs, inclusive and sustainable development, the need for a successful Doha Trade Round outcome, smallholder farming, food and nutrition security, inclusive financial services, women's health and empowerment, a rejuvenated global partnership: all of this and more is where it should be: at the forefront of our attention as we ready ourselves for the push that begins now-- this very minute.
Рабочие места, особенно<< зеленые>> рабочие места, всеобъемлющее и устойчивое развитие, необходимость успешного завершения Дохинского раунда торговых переговоров, развитие мелких фермерских хозяйств, продовольственная безопасность и безопасность питания, всеохватывающие финансовые услуги, охрана здоровья женщин и расширение их прав и возможностей, ускорение развития глобальных партнерств-- все эти и другие вопросы находятся там, где и должны быть: в центре нашего внимания, причем в тот самый момент, когда мы готовимся сделать решительный шаг вперед.

Encourages Member States to promote investment in sustainable tourism, including ecotourism, in accordance with their national legislation, which may include creating small and medium-sized enterprises, promoting cooperatives and facilitating access to finance through inclusive financial services, including microcredit initiatives for the poor, for indigenous peoples and for local communities in areas, including rural areas, with high potential for sustainable tourism, including ecotourism;
Рекомендует государствам- членам, действуя в соответствии с их национальным законодательством, способствовать увеличению инвестиций в устойчивый туризм, включая экотуризм, что может включать создание малых и средних предприятий, содействие развитию кооперативов и облегчение доступа к финансам посредством оказания инклюзивных финансовых услуг, в том числе в рамках инициатив по микрокредитованию в интересах малоимущих, общин коренных народов и местных сообществ, в том числе в сельских районах, обладающих большим потенциалом с точки зрения устойчивого туризма, включая экотуризм;