INCLUSIVE FRAMEWORK на Русском - Русский перевод

• широких рамок
• инклюзивные рамки
• всеохватных рамок

Примеры использования Inclusive framework на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is a need for a stronger and more inclusive framework of global economic governance.
Необходимо создать более надежную и более инклюзивную систему глобального экономического управления.

It provides an open and inclusive framework for the free and non-discriminatory unfolding of religious and belief diversity among staff and when dealing with the outside-society.
Он обеспечивает открытую и всеохватную основу для свободной и недискриминационной реализации разнообразия религиозных и других убеждений среди сотрудников и в отношениях с внешним обществом.

The need of the hour therefore is to move away from an exclusivist approach and to create a more inclusive framework based on principles of equality.
И поэтому сегодня встает необходимость отхода от эксклюзивного подхода и создания более инклюзивной структуры на основе принципов равенства.

A decent work focus, with an inclusive framework that ensures the well-being of everyone.
Акцент на обеспечении достойного труда, предполагающий принятие комплексных мер, гарантирующих благополучие всех и каждого.

The 1993 United Nations Declaration on the elimination of violence against women provides a very broad and inclusive framework for studying violence against women.
Декларация Организации Объединенных Наций об искоренении насилия в отношении женщин 1993 года обеспечивает весьма широкую и всеобъемлющую основу для изучения проблемы насилия в отношении женщин.

Discussions towards a stronger and more inclusive framework of global economic governance should therefore be advanced see A/66/506.
Поэтому следует содействовать обсуждениям, направленным на создание более крепких и более всеохватных рамок глобального экономического управления см. A/ 66/ 506.

Precisely because of their transnational character, many of these problems require multilateral cooperation and action in an inclusive framework that involves both developed and developing countries.
В силу их транснационального характера, многие из этих проблем требуют многостороннего сотрудничества и коллективных действий со стороны развитых и развивающихся стран.

Develop a strong, integrated and inclusive framework at the global level to monitor and review progress in the implementation of a post-2015 development agenda.
Разработать прочные, комплексные и инклюзивные рамки на глобальном уровне для отслеживания и обзора прогресса, достигнутого в ходе осуществления повестки дня в области развития на период после 2015 года.

Multilateral discussions should be institutionalized within the multilateral system, as part of a stronger and more inclusive framework for global economic governance.
В организационном плане многосторонние обсуждения должны проходить в рамках многосторонней системы в качестве составной части более прочной и открытой для всех основы глобального экономического управления.

The construction of a more inclusive framework for partnership between humanitarian and development actors would increase aid effectiveness and create synergy.
Создание более инклюзивного механизма партнерских отношений между теми, кто занимается оказанием гуманитарной помощи, и теми, кто работает в области развития, позволит повысить эффективность помощи и обеспечит синергетический эффект.

Stakeholders need to build on the current momentum of intensified multilateral cooperation to promote a fully inclusive framework of global governance;
Заинтересованным сторонам необходимо использовать нынешний импульс в рамках более активного многостороннего сотрудничества с целью содействовать формированию охватывающих все заинтересованные стороны рамок глобального управления;

From the perspective of freedom of religion or belief, what is required above all is an inclusive framework that accommodates the broad self-understanding of human beings, as individuals and in communities with others.
С точки зрения свободы религии или убеждений прежде всего необходимо наличие инклюзивной системы, предусматривающей широкое самосознание людей как индивидуумов и во взаимоотношении с другими людьми в рамках общин.

Report of the Vienna High-level Symposium on the theme"Accountable and transparent development cooperation: towards a more inclusive framework", held on 12 and 13 November 2009.
Доклад Венского симпозиума высокого уровня по теме<< Ответственное и транспарентное сотрудничество в целях развития: на пути к разработке более широких рамок сотрудничества>>, состоявшегося 12 и 13 ноября 2009 года.

The adoption and implementation of a comprehensive and inclusive framework for juvenile justice, based on international standards and principles on children's rights, should be seriously considered at the federal level.
На федеральном уровне необходимо серьезно рассмотреть возможность разработки и внедрения комплексной и инклюзивной системы ювенальной юстиции на основе международных норм и принципов, касающихся прав детей.

The conference concluded with a statement calling upon Governments to consult with persons with disabilities to develop new and inclusive frameworks for the post-2015 development agenda.
Конференция завершилась принятием заявления, в котором содержался призыв к правительствам консультироваться с инвалидами при разработке новой инклюзивной базы для повестки для в области развития на период после 2015 года.

Therefore, we need to preserve the broad and inclusive framework of the United Nations to assure that its analysis will take account of all aspects of its complex reality as a global phenomenon linked to development.
В этой связи мы считаем необходимым сохранить широкие и всеобъемлющие рамки Организации Объединенных Наций в целях обеспечения учета в ходе его анализа в качестве глобального явления, связанного с процессом развития, всех аспектов его непростых реалий.

We call upon stakeholders to build on the current momentum of intensified multilateral cooperation in order to promote a fully inclusive framework of global governance.
Мы обращаемся ко всем заинтересованным сторонам с призывом наращивать нынешний импульс, возникший в результате активизации многостороннего сотрудничества, для содействия созданию в полной мере всеохватывающей системы глобального управления.

The Commission had also been able to operate within a flexible, transparent and inclusive framework that had facilitated the development of partnerships with all relevant stakeholders.
Комиссия сумела также действовать в рамках гибкой, открытой и всеохватывающей структуры, и это способствовало развитию партнерских отношений со всеми соответствующими сторонами.

For instance, the revised inclusive framework introduced by the Special Educational Needs and Disability Act(2001) has contributed to a growing awareness of the benefits of inclusion and has led to concrete improvements.
Например, разработка пересмотренных комплексных рамок, предусмотренных в Законе 2001 года об особых потребностях в области образования и инвалидности, содействовала повышению осведомленности о выгодах интеграции и позволила добиться конкретных улучшений в этой области.

Second, the Commission will have to continue to operate within a flexible, transparent and inclusive framework that promotes the development of partnerships with national, regional and international actors.
Во-вторых, Комиссии следует продолжать работать в гибких, транспарентных и широких рамках, что содействует развитию партнерств с национальными, региональными и международными силами.

Acknowledge that all United Nations Members States and civil society at large have a legitimate interest in multilateral nuclear disarmament negotiations and thus work towards an inclusive framework for discussions and negotiations;
Признание того, что все государства- члены Организации Объединенных Наций и гражданское общество в целом законно заинтересованы в многосторонних переговорах по ядерному разоружению, и, соответственно, разработка инклюзивной основы для дискуссий и переговоров;

Focusing its meeting in 2010 on playing an instrumental role in developing a more inclusive framework for guiding effective development cooperation, taking into consideration the concerns of stakeholders.
Организации и проведения в 2010 году своего заседания, посвященного участию в важных мероприятиях по разработке более всеобъемлющей основы для эффективного сотрудничества в целях развития с учетом проблем, вызывающих обеспокоенность заинтересованных сторон.

Organized as a multi-stakeholder event, the first global symposium was held in Vienna on 12 and 13 November 2009, on the overall theme"Accountable and transparent development cooperation: towards a more inclusive framework.
Первый глобальный симпозиум, организованный в качестве многостороннего мероприятия, состоялся в Вене 12 и 13 ноября 2009 года и был посвящен общей теме<< Ответственное и транспарентное сотрудничество в целях развития: на пути к разработке более широких рамок сотрудничества.

Among these, the establishment of community-based self-help groups was considered central to promoting an inclusive framework for reducing poverty, improving access to essential services and enhancing social inclusion.
В рамках этих усилий важным фактором содействия созданию всеохватных механизмов сокращения масштабов нищеты, улучшения доступа к основным услугам и содействия вовлечению в жизнь общества было признано создание общинных групп самопомощи.

Freedom of religion or belief, in conjunction with other human rights, provides the normative basis for the coexistence and cooperation of people belonging to most different religions or beliefs and obliges the State to provide an inclusive framework.
Свобода религии и убеждений в сочетании с другими правами человека дает нормативную основу для сосуществования и сотрудничества представителей самых разных религий и убеждений и налагает на государство обязанность обеспечивать для этого инклюзивные рамки.

An inclusive framework of action should be presented with a view to offering a more comprehensive picture of the services that these institutions and bodies could offer to Parties in assuming their main responsibility for implementation of The Strategy.
Необходимо представить всестороннюю рамочную концепцию действий, чтобы обеспечить более полное представление об услугах, которые эти учреждения и органы могли бы предложить Сторонам в процессе выполнения последними главной для них обязанности по осуществлению Стратегии.

The General Assembly's review of the Global Counter-Terrorism Strategy in September 2009 had yielded a resolution that laid the foundation for a more transparent and inclusive framework for the integrated implementation of the Strategy.
По итогам обзора Генеральной Ассамблеей хода реализации Глобальной контртеррористической стратегии, проведенного в сентябре 2009 года, была принята резолюция, заложившая основу для выработки более прозрачных и инклюзивных рамок для комплексного осуществления Стратегии.

Referring to the unwillingness of developed countries to provide an inclusive framework for participation of developing countries in discussions regarding the proposed international tax, he expressed the hope that the matter would be resolved in the Economic and Social Council.
Ссылаясь на нежелание развитых стран предоставить широкие возможности для участия развивающихся стран в дискуссиях, касающихся предлагаемого международного налога, он выражает надежду на то, что этот вопрос будет решен Экономическим и Социальным Советом.

The World Financial and Economic Crisis and its impact on development, New York, June; High-Level Symposium on"Accountable and Transparent Development Cooperation: Towards a More Inclusive Framework" Vienna, November.
Конференция по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития, Нью-Йорк, июнь; Симпозиум высокого уровня на тему" Подотчетность и транспарентность в контексте сотрудничества в целях развития: на пути к разработке более широких рамок сотрудничества", Вена, ноябрь.

Together with the proposed Pact, when adopted and implemented, the provisions contained in both documents would provide an inclusive framework for durable peace and economic and social development throughout the region, addressing these matters in an integrated manner.
Вместе с предлагаемым Пактом положения, содержащиеся в обоих документах, в случае их принятия и осуществления обеспечат всеохватные рамки для прочного мира и социально-экономического развития во всем регионе, поскольку эти вопросы рассматриваются в них на комплексной основе.