INCOMPATIBLE WITH INTERNATIONAL LAW на Русском - Русский перевод

• несовместимых с международным правом

Примеры использования Incompatible with international law на Английском языке и их переводы на Русский язык

The proposed amendments were criticized as incompatible with international law.
Предложенные поправки были подвергнуты критике как несоответствующие международному праву.

The aim is no longer, at least officially and publicly, to eradicate religion, but to recognize it and allow it to manifest itself, though within the framework of strict controls by the authorities, in fact amounting to interference incompatible with international law;
По крайней мере, официально и публично речь отныне идет не об искоренении религии, а о ее признании и о предоставлении права на ее исповедание, однако под строгим наблюдением властей, которое в данном случае представляет собой вмешательство, не совместимое с международным правом;

Her claim that the death penalty is incompatible with international law is patently wrong.
Ее утверждение, что смертная казнь несовместима с международным правом, в корне неверно.

It categorically rejected the unilateral compilation of lists of alleged State sponsors of terrorism, as incompatible with international law.
Она категорически отвергла одностороннее составление списков якобы государственных спонсоров терроризма как практику, несовместимую с международным правом.

Today as before we consider nuclear tests as acts incompatible with international law and we therefore call for their immediate cessation.
Сегодня, как и прежде, мы рассматриваем ядерные испытания в качестве актов, несовместимых с нормами международного права, и поэтому мы настаиваем на их немедленном прекращении.

The Committee considers any reservation to that article to be contrary to the object and purpose of the Convention and incompatible with international law.
По мнению Комитета, любая оговорка в отношении этой статьи противоречит цели и предназначению Конвенции и несовместима с международным правом.

Such actions have set a dangerous precedent, are incompatible with international law and are unacceptable.
Такие действия, создающие опасный прецедент, противоречат международному праву и являются неприемлемыми.

The crimes within its scope should be clearly defined and it should not be exercised in situations where to do so would be incompatible with international law.
Охватываемые ею виды преступлений должны быть четко определены, и она не должна применяться в ситуациях, когда это было бы несовместимо с нормами международного права.

Nuclear weapons have already been determined to be incompatible with international law and international humanitarian law in particular.
Ядерное оружие уже было классифицировано как несовместимое с нормами международного права и, в частности, международного гуманитарного права..

Finally, contexts in which the victim's relatives are entrusted with the responsibility of carrying out the death sentence are incompatible with international law.
Наконец, условия, при которых на родственников потерпевшего возлагается обязанность приведения смертного приговора в исполнение, не согласуются с международным правом.

If it referred to one specific aspect only and was incompatible with international law, de facto it was no longer applied, and one could therefore speak of obsolescence.
Если же она касается только одного элемента и не согласуется с международным правом, то на практике она более не применяется и можно говорить о ее выходе из употребления.

Use of the term"indigenous peoples" in the draft declaration to describe subjects at law might well lead to an ambiguous interpretation incompatible with international law.
Применение в проекте декларации термина" коренные народы" для определения субъектов права может привести к двусмысленному толкованию, несовместимому с нормами международного права.

Since any restriction on the peaceful exercise of the freedom of association is incompatible with international law, the Working Group renders the following Opinion.
Поскольку любое запрещение мирного осуществления свободы ассоциации несовместимо с международным правом, Рабочая группа выносит следующее Мнение.

Coercive political or economic sanctions imposed without Security Council authorization were a dangerous, illegitimate and arbitrary practice that was incompatible with international law.
Введение принудительных политических или экономических санкций без разрешения Совета Безопасности является опасной, незаконной и произвольной практикой, несовместимой с международным правом.

This measure would not however prevent popular measures incompatible with international law from being endorsed.
Данная мера, однако, не будет препятствовать принятию народных инициатив, несовместимых с международным правом.

But at the present time it cannot be said that this evolution has reached a stage where the rejection by a State of the right to conscientious objection is incompatible with international law.
Вместе с тем в настоящее время нельзя утверждать, что это развитие достигло той стадии, когда непризнание государством права на отказ от военной службы по соображениям совести считается нарушением международного права.

The draft resolution urged States not to adopt such measures, which were incompatible with international law and the principles governing peaceful coexistence between States.
В проекте резолюции содержится настоятельный призыв к государствам не принимать таких мер, которые не соответствуют международному праву и принципам, регулирующим мирное сосуществование государств.

Significant progress had been made, particularly with regard to human rights and the repeal of laws that were discriminatory or incompatible with international law.
Был достигнут значительный прогресс, в частности в области прав человека и отмены законов, дискриминационных по своему характеру или не соответствовавших нормам международного права.

Failure to revise labour law, which contains provisions incompatible with international law and with article 4 of the Constitution, which enshrines equality between women and men in Guatemala.
Трудовое законодательство не пересматривалось, и в нем сохраняются отдельные положения, не совместимые с международным законодательством и статьей 4 Конституции, утверждающей равенство женщин и мужчин в Гватемале.

The Committee notes, finally, that the Federal Council has made a counter-proposal and recommended that the initiative be rejected, having found it incompatible with international law and the Swiss Constitution.
Наконец, Комитет отмечает, что Федеральный совет предложил свой контрпроект и рекомендовал отклонить упомянутую инициативу, констатировав ее несоответствие нормам международного права и Конституции Швейцарии.

It urges you to intervene with a view to halting United States practices that are incompatible with international law, the Charter of the United Nations and the most elementary standards of civilized conduct among nations.
Оно настоятельно призывает Вас вмешаться и прекратить практикуемые Соединенными Штатами действия, несовместимые с международным правом, Уставом Организации Объединенных Наций и самыми элементарными нормами цивилизованного поведения среди государств.

The Commission held that the long period of detention and the lack of information given to the claimant with respect to the purpose of his detention constituted maltreatment incompatible with international law.
Комиссия постановила, что длительное содержание под стражей и отсутствие сообщенной заявителю информации о цели его содержания под стражей представляют собой плохое обращение, несовместимое с международным правом.

Convinced also that the production, sale, use or threat of use of chemical and biological weapons are incompatible with international law, as well as the promotion and maintenance of international peace and security.
Будучи также убеждена в том, что производство, применение или угроза применения химического и биологического оружия и торговля им являются несовместимыми с международным правом и с укреплением и поддержанием международного мира и безопасности.

The Commission held that the long period of detention and the lack of information given to the claimant with respect to the purpose of his detention constituted maltreatment incompatible with international law.
Комиссия пришла к заключению, что длительное содержание под стражей и отсутствие сообщенной заявителю информации о цели его содержания под стражей представляют собой плохое обращение, несовместимое с нормами международного права.

A baseline incompatible with international law cannot be used as the basis for a maritime claim in a futile attempt to justify the illegal placement of the Haiyang Shiyou 981 oil rig within the exclusive economic zone and on the continental shelf of Viet Nam.
Использование в качестве основания для выдвижения претензий в морских вопросах базовой линии, противоречащей международному праву, является тщетной попыткой оправдать незаконное размещение нефтедобывающей платформы<< Хайян Шию 981>> в исключительной экономической зоне и на континентальном шельфе Вьетнама.

The Turkish invasion and occupation of a small, defenceless country, Cyprus, had been condemned by all international organizations and was incompatible with international law and with the Charter of the United Nations.
Вторжение Турции и оккупирование ею такой небольшой беззащитной страны, как Кипр, осуждены всеми международными организациями и несовместимы с международным правом и с Уставом Организации Объединенных Наций.

The‘iron fist' policy, the confiscation of land, the denial of rights and all the other inhuman arbitrary practices in which the Israeli occupation authorities engage against the Syrian Arab population of the villages of the occupied Golan violate human rights and are incompatible with international law and covenants.
Политика" железного кулака", конфискация земель, отказ в правах и другие бесчеловечные и произвольные действия израильских оккупационных властей против сирийского арабского населения деревень на оккупированных Голанах являются нарушением прав человека и несовместимы с международными законами и конвенциями.

The United Nations has yet to take any action to call to account those who used United Nations bodies for purposes incompatible with international law, the Charter of the United Nations and the relevant resolutions of the Security Council, by spying on Iraq and instigating crises, thereby flagrantly violating Article 100 of the Charter.
Организации Объединенных Наций еще предстоит призвать к ответу тех, кто использовал органы Организации Объединенных Наций в целях, несовместимых с международным правом, Уставом Организации Объединенных Наций и соответствующими резолюциями Совета Безопасности, занимаясь шпионажем против Ирака и разжигая кризисы, открыто нарушая при этом статью 100 Устава.

Truth commissions are not, however, substitutes for more formal judicial accountability for the most serious violations and should not be afforded powers of amnesty incompatible with international law.
Тем не менее комиссии по установлению истины не заменяют собой более официальные судебные механизмы установления ответственности за более серьезные нарушения и не должны наделяться полномочиями по предоставлению амнистии, не совместимыми с нормами международного права.

The reservations dialogue was an important initiative, and his delegation welcomed all attempts to encourage it, given the number of reservations which would appear to be incompatible with international law and the increasing difficulties associated with assessing the validity of reservations.
Диалог по оговоркам представляет собой важную инициативу, и делегация оратора приветствует любые попытки его стимулировать, учитывая количество тех оговорок, которые окажутся несовместимыми с нормами международного права, и растущее число проблем в связи с оценкой действительности оговорок.