INCONSISTENT WITH THE CONSTITUTION на Русском - Русский перевод

• несовместимым с конституцией
• противоречащим конституции

Примеры использования Inconsistent with the constitution на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some were inconsistent with the Constitution.
Некоторые из них даже противоречат Конституции.

Associations which pursue their aims by methods inconsistent with the Constitution and laws;
Ассоциации, которые добиваются своих целей методами, несовместимыми с Конституцией и законодательством;

Any law which is inconsistent with the Constitution shall, to the extent of the inconsistency, be void.
Любой закон, не соответствующий Конституции, признается недействительным в пределах этого несоответствия.

Any laws in Bangladesh must not be inconsistent with the Constitution.
Ни один из законов Бангладеш не должен вступать в противоречие с Конституцией.

Any law found to be inconsistent with the Constitution or with other national legislation could be revoked.
Если будет установлено, что какой-либо закон несовместим с Конституцией или другим национальным законом, он может быть отменен.

All previous laws(Laws promulgated before 1991) in force, which are not inconsistent with the Constitution;
Все ранее принятые и сохраняющие силу законы( законы, промульгированные до 1991 года), которые не противоречат положениям Конституции;

Laws or policies inconsistent with the constitution are invalid.
Законы или политика, несовместимые с конституцией, недействительны.

Effects of ratification The principle of equality between men and women is already enshrined in Samoa's Constitution. However, there are practices and attitudes which may be deemed inconsistent with the Constitution.
Принцип равенства мужчин и женщин уже закреплен в Конституции Самоа, однако еще существует определенная практика и стереотипы, которые могут рассматриваться как несовместимые с положениями Конституции.

Nothing in law can be inconsistent with the Constitution.
Ничто в законодательстве не должно противоречить Конституции.

Schedule 3 of The Constitution provides that customary law is part of the law of Solomon Islands but not customary law that is, and to the extent that it is, inconsistent with The Constitution or an Act of Parliament.
Приложение 3 Конституции гласит, что обычное право является частью законодательства Соломоновых Островов, за исключением тех норм обычного права, которые противоречат Конституции или постановлениям парламента.

Any statutory or common law inconsistent with the Constitution was deemed invalid.
Любое положение статутного или обычного права, противоречащее Конституции, считается недействительным.

In the matter of Lorna Gleeson(2006) the Supreme Court of Nauru found that a legislative provision which prohibited a non-Nauruan from adopting a Nauruan child was inconsistent with the Constitution and therefore unconstitutional.
По делу Лорны Глисон( 2006 год) Верховный суд Науру установил, что законодательное положение, запрещающее ненауруанцам усыновлять/ удочерять науруанского ребенка, является несовместимым с Конституцией и, следовательно, неконституционным.

Could a people's initiative which was clearly inconsistent with the Constitution conceivably be put to a referendum?
Можно ли предположить, что всенародная инициатива, которая однозначно противоречит Конституции, может быть вынесена на референдум?

As per Article 10, Section 25, of the Constitution, all international instruments acceded to by the government and ratified by Parliament are deemed to be the law of the Kingdom unless otherwise inconsistent with the Constitution.
В соответствии с положениями пункта 25 статьи 10 Конституции все международные договоры, к которым присоединилось правительство и которые были ратифицированы парламентом, считаются законами Королевства, если они не противоречат Конституции.

Insofar as the Judicial Service Act is not inconsistent with the Constitution, it remains in effect.
Поскольку Уголовный кодекс в этой редакции не противоречит Конституцией 2008 года, он остается в силе.

Bills judged"inconsistent with the Constitution" cannot become law unless two-thirds of Parliament approve.
Законопроекты, которые признаются как" противоречащие Конституции", не могут стать законами, если только они не будут утверждены двумя третями членов парламента.

However, article 9 provides that customary practices inconsistent with the Constitution shall be null and void.
Наряду с этим в статье 9 предусмотрено, что основывающаяся на обычаях практика, которая противоречит Конституции, не имеет юридической силы.

International treaties inconsistent with the Constitution may be ratified after the appropriate amendment has been entered in the Constitution.”.
Противоречащие Конституции Республики Армения международные договоры могут быть ратифицированы после внесения в Конституцию соответствующей поправки.

Moreover, certain provisions of the Code of Military Justice were inconsistent with the Constitution and hence inapplicable.
Кроме того, некоторые из положений Кодекса военной юстиции не совместимы с Конституцией и, следовательно, являются неприменимыми.

Nauru's laws were already compliant with many of the requirements of the international human rights treaties even prior to Nauru's signature of the treaties, due largely to the protection of civil and economic rights in the Constitution and the fact that no law of Nauru can be inconsistent with the Constitution.
Законодательство Науру соответствовало многим требованиям международных договоров о правах человека даже до подписания Науру этих международных договоров вследствие того, что в Конституции обеспечивается защита гражданских и экономических прав, и с учетом того факта, что ни один законодательный акт Науру не может быть несовместимым с Конституцией.

Cultural practices that were deemed to be inconsistent with the Constitution would not prevail, if challenged.
Культурная практика, которая считается несовместимой с Конституцией, если она будет оспорена, не будет считаться преимущественной нормой.

In terms of section 231(2& 4) of the Constitution of 1996 an international agreement binds the Republic after it has been approved by resolution in both houses of Parliament and a self-executing provision of such an agreement is law in the Republic, unless it is inconsistent with the Constitution or an Act of Parliament.
Согласно статье 231( 2 и 4) Конституции 1996 года любое международное соглашение становится обязательным для Республики после его одобрения резолюцией обеих палат парламента, а положение о вступлении в силу такого соглашения является законом в Республике, если только оно не является несовместимым с Конституцией или каким-либо законом, принятым парламентом.

Re-establishing legality when it has been undermined by regulations or decisions inconsistent with the Constitution or the law or by their improper application;
Добиваться восстановления законности в случаях принятия решений или положений, противоречащих Конституции и законам.

The Judiciary under Article 1 section 11 is the"guardian of this Constitution and the final authority on its interpretation" and may examine the constitutionality of laws with exclusive jurisdiction in matters arising under the Constitution, and for this purpose, any provision of a law declared by the Judiciary to be inconsistent with the Constitution cannot be promulgated nor be applicable.
В соответствии с разделом 11 статьи 1 Суд является" гарантом настоящей Конституции и последней инстанцией в ее толковании" и может оценивать конституционность законов, располагая исключительной юрисдикцией в вопросах, возникающих в отношении Конституции, и для этой цели не может быть ни обнародовано, ни применено любое положение любого закона, объявленное Судом не соответствующим Конституции.

Article 4 of the Constitution stated that any law inconsistent with the Constitution would, to the extent of that inconsistency, be void.
Статья 4 Конституции предусматривает, что любой закон, не соответствующий Конституции, является недействительным в рамках такого несоответствия.

It argues that domestic remedies have not been exhausted, as the author did not, in his applications to the domestic courts, seek to have the prohibition of cannabis declared unconstitutional and invalid, and to have such prohibitions removed from the respective act for the benefit of the whole population, as is the usual way in challenging legislative provisions which are believed to be inconsistent with the Constitution.
Оно утверждает, что внутренние средства правовой защиты исчерпаны не были, поскольку, обращаясь в национальные суды, автор не добивался признания запрещения конопли антиконституционным и недействительным, а также исключения такого запрещения из соответствующего законодательства в интересах всего населения, что является общепринятым способом оспаривания тех нормативных положений, которые считаются несовместимыми с Конституцией.

Among these issues, there were three that were judged as potentially inconsistent with the Constitution and on which the help of the Political Directorate was sought.
Из этих вопросов три были признаны потенциально противоречащими положениям Конституции, в связи с чем была запрошена помощь Политического директората.

The Constitutional Court, established under the 1997 Constitution, was given an additional mandate under the 2007 Constitution to make decisions, based on petitions submitted by the National Human Rights Commission or individual victims of human rights violations, as to whether any existing law contains articles that have adverse impacts on human rights and are contrary to or inconsistent with the Constitution.
Конституционный суд, созданный согласно Конституции 1997 года, в соответствии с Конституцией 2007 года был наделен дополнительными полномочиями: полномочиями принимать решения-- на основе заявлений, представляемых Национальной комиссией по правам человека либо гражданами, ставшими жертвами нарушения прав человека,-- относительно наличия в действующем законодательстве статей, имеющих негативные последствия для прав человека и идущих вразрез либо несогласующихся с положениями Конституции.

This ban applies also to associations pursuing their aims by methods inconsistent with the Constitution and laws, armed associations or associations comprising armed units.
Этот запрет распространяется также на ассоциации, преследующие свои цели методами, противоречащими Конституции и законодательству, вооруженные ассоциации или ассоциации, в состав которых входят вооруженные группы.

If any law is inconsistent with the Constitution because it imposes an unreasonable restriction on the enjoyment of the fundamental rights conferred in the Constitution or on any other ground, the Supreme Court, in exercise of its extraordinary jurisdiction(judicial review) under article 88(1) of the Constitution, upon a petition of any Nepali citizen, may declare a law as void either ab initio or from the date of its decision, if it appears that the law in question is inconsistent with the Constitution.
Если какой-либо закон является не совместимым с Конституцией по той причине, что он устанавливает неразумные ограничения на пользование основополагающими правами, предоставленными Конституцией, или по каким-либо иным основаниям, Верховный суд, осуществляя свою чрезвычайную юрисдикцию( судебный надзор) в соответствии с пунктом 1 статьи 88 Конституции, по ходатайству любого непальского гражданина, может объявить такой закон недействительным либо ab initio, либо с даты принятия своего решения, если представляется, что данный закон является не совместимым с положениями Конституции.