Примеры использования Inconsolable на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
I was inconsolable.
His mother, naturally, was inconsolable.
Его мать была абсолютно безутешна.Ed was inconsolable.
Эд была безутешна.After Freya died, Mikael was inconsolable.
Of how many inconsolable horrors?
Сколько безутешных трагедий?
Люди также переводят
After Elliot was killed, Mark was inconsolable.
После смерти Элиота Марк был безутешен.We mourn with his inconsolable parents Ksenia and Andrey.
Мы скорбим вместе с безутешными родителями Ксенией и Андреем.The young widow was inconsolable.
Молодая вдова была безутешна.Their relatives saw how inconsolable they are and started to give them kittens.
Тогда их родственники, видя, как безутешны дети, стали дарить им котят.Funny, at the funeral my father was inconsolable.
Странно, но в день похорон отец был безутешен.Kiev was full of moaning,sorrow and inconsolable grief, and tears streamed endlessly.
И было в Киеве стенание, итуга, и скорбь неутешная, и слезы непрестанные.When your father found you, you were inconsolable.
Когда твой отец нашел тебя, ты была безутешна.When the rain comes down the stone cheeks inconsolable beauties flow drops and it seems that she was crying.
Когда идет дождь по каменным щекам безутешной красавицы текут капли и кажется что она плачет.In private he's mad with grief. Almost inconsolable.
По секрету, он обезумел от горя и совершенно безутешен.You forgot about our inconsolable grief, Sigurd.
Ты забыл о нашем неутешном горе, Сигурд.Eurydice, bitten by a snake died,leaving Orpheus inconsolable.
Евридика, укушенная ядовитой змеей, умерла,оставив безутешным Орфея.Your dad's inconsolable.
Твой папа безутешен.The abbot, at first, tried to console Pai Mei,only to find Pai Mei was… inconsolable.
Аббат- настоятель пыталсяутешить Пай Мэя. Но увы. Пай Мэй был неутешен.The King was inconsolable.
Король был безутешен.Because if I thought you were about to lose interest in me. I would be inconsolable.
Потому что я думал ты перестаешь мной интересоваться… Я была бы безутешна.Kathleen was inconsolable.
Кэтлин была безутешна.When I informed her I would be removing her from her position here… she became inconsolable.
Когда я сообщил ей, что отстраняю ее от занимаемой должности- она была безутешна.But Simon was inconsolable.
Но Саймон был безутешен.Her father was inconsolable and found refuge in his infant daughter, whom he referred to as his"second self.
Ее отец был безутешен и находил утешение лишь в маленькой дочери, которую он называл« второй я».I was the one who was inconsolable at first.
Сначала я была единственной, кто был безутешен.In her memory, the inconsolable husband planted a Manchurian apricot tree(one-and-only in Belarus) in front of the manor house.
В память о ней перед особняком растет единственный в Беларуси маньчжурский абрикос, посаженный, по преданию, безутешным супругом на месте гибели жены.Nevertheless, black clothes have not always been an attribute of inconsolable widows or monks.
Однако не всегда черная одежда была атрибутом безутешных вдов или монахов.The Cossacks never took their own children on their hands for the inconsolable widow did not explain a little kid the hard truth that his father will not come back ever.
Чтобы безутешная вдова не объясняла маленькому ребенку тяжелую правду, что отец больше не вернется, казаки никогда не брали своих детей на руки.If anything happened to my memaw,I would be one inconsolable Moon Pie.
Учитывая все, что произошло с моей бабулей,вам следовало бы называть меня одиноким безутешным Пирожочком.The application of EsenBak Kolik drops decreases inconsolable baby's crying caused by painful cramps in the first months of life by 67% after 2 weeks of application only.
Применение капель EsenBak Kolik уменьшает вызванный коликами безутешный плач малышей в первые месяцы жизни на 67% за всего 2 недели применения.
