INCREASE IN POVERTY на Русском - Русский перевод

• рост нищеты
• увеличение масштабов нищеты
• рост бедности
• расширению масштабов нищеты

Примеры использования Increase in poverty на Английском языке и их переводы на Русский язык

Any increase in poverty could presage a social disaster.
Расширение масштабов бедности может предвещать социальную катастрофу.

The Committee is concerned about the increase in poverty among women.
Комитет обеспокоен ростом масштабов нищеты среди женщин.

The transition period and war weakened official and unofficial social welfare mechanisms, which led to an increase in poverty.
Переходный период и война ослабили официальные и неофициальные механизмы социальной защиты, что привело к увеличению числа бедных.

Longer-term effects, such as unemployment and an increase in poverty, can directly affect the ability of a country to levy taxes.
Долгосрочные последствия, такие как безработица и увеличение нищеты, могут непосредственно отразиться на налогооблагаемой базе стран.

If they do not, there will be no reduction, but an increase in poverty.
Если этого не случится, то произойдет не сокращение, а увеличение масштабов нищеты.

The result was, in most cases, an increase in poverty and informal arrangements, worsening the living standards of the poor.
Итогом в большинстве случаев стал рост масштабов нищеты и неформальных схем, а также снижение уровня жизни бедных слоев населения.

In most cases, a fall in GDP per capita is associated with an increase in poverty.
В большинстве случаев падение ВВП на душу населения связано с ростом нищеты.

Furthermore, some reports indicate an increase in poverty rates and a deterioration in access to clean water and sanitation.
Кроме того, в некоторых докладах указывается на расширение масштабов нищеты и ухудшение доступа к чистой воде и объектам санитарии.

Cuba noted that the socio-economic difficulties faced by Swaziland had caused an increase in poverty.
Куба отметила, что социально-экономические проблемы, стоящие перед Свазилендом, вызвали рост масштабов нищеты.

Indeed, there has been a recent significant increase in poverty linked to economic crises and austerity programmes.
Реальность такова, что в последнее время наблюдается значительное повышение бедности в связи с экономическим кризисом и программами жесткой экономии.

Joint Submission 18(JS18) noted that dispossessing poor communities has led to an increase in poverty.
В совместном представлении 18( СП18) было отмечено, что лишение малоимущих общин собственности привело к росту бедности.

The aggregate impact of these shortcomings has led to an increase in poverty and growing social instability in several parts of this subregion.
Совокупное воздействие этих недостатков ведет к росту масштабов бедности и все большей социальной нестабильности в некоторых частях этого субрегиона.

In Indonesia, for example, inflation since the crisis has been a major source of the increase in poverty.
Так, например, в Индонезии с момента начала кризиса инфляция является одной из главных причин роста нищеты.

There will be an increase in poverty and malnutrition and the education of many young people will be interrupted, with lifelong effects.
Произойдет увеличение масштабов нищеты и недоедания и для многих молодых людей прервется процесс образования, последствия чего будут ощущаться на протяжении всей жизни.

The severe economic depression in the West Bank and the Gaza Strip has led to an increase in poverty, including among women.
Резкий экономический спад на Западном берегу и в секторе Газа обусловил увеличение масштабов нищеты, в том числе среди женщин.

The increase in poverty has driven large numbers of women into the labour market, although this does not suggest that the work they have been able to obtain is of high quality.
Рост бедности способствовал массовому притоку женщин на рынок труда, что, однако, не предполагало выполнения ими квалифицированной работы.

He noted that in many regions of the world democratization, far from helping to improve the quality of life, had led to an increase in poverty.
Он констатирует, что во многих регионах мира демократизация привела не к повышению уровня жизни населения, а к обострению бедности.

Urban planning had to focus on the urban poor because ignoring the increase in poverty amounted to violence against the people.
В процессе городского планирования особое внимание следует уделять городской бедноте, поскольку игнорировать рост нищеты было бы равнозначно насилию по отношению к людям.

The increase in poverty, illiteracy and disease illustrated the importance of ensuring that the most vulnerable countries and population groups were integrated into the international economy.
Рост бедности, неграмотности и болезней свидетельствует о важности интеграции наиболее уязвимых стран и групп населения в мировую экономику.

A one percentage point decline in developing countries' mean GDP growth is estimated to lead to an increase in poverty head count by 2 per cent.
По оценкам, снижение среднего показателя роста ВВП развивающихся стран на 1 процент ведет к расширению масштабов нищеты в подушевом исчислении на 2 процента.

That policy had resulted in a deterioration of health conditions, an increase in poverty and unemployment, and the displacement of thousands of people whose homes had been destroyed.
Эта политика привела к ухудшению санитарных условий, росту бедности и безработицы, перемещению тысяч людей, чьи жилища были уничтожены.

Poverty eradication remained a challenge, and one of the most disturbing trends in globalization had been the increase in poverty among women.
Искоренение нищеты попрежнему является сложной проблемой, а одной из самых тревожных тенденций в процессе глобализации стало увеличение масштабов нищеты среди женщин.

It also examines the increase in poverty in the countries with economies in transition since 1990, as well as government and individual reactions.
В ней также рассматривается вопрос об увеличении масштабов нищеты в странах с переходной экономикой с 1990 года, а также отношение к этому явлению правительств и общественности.

On the one hand, there is rapid growth in trade, finance, information and technology, while, on the other, an increase in poverty, marginalization, poor health and illiteracy.
С одной стороны, быстрыми темпами развиваются торговля, финансы, информатика и технология, однако, с другой стороны, происходит рост нищеты, маргинализации, заболеваемости и неграмотности.

The increase in poverty would be driven by an expected decline in disposable income and consumption and by an increase in the poverty line caused by high inflation.
Причиной повышения уровня бедности станет ожидаемое снижение располагаемых доходов и потребления и повышение границы бедности, обусловленное высокой инфляцией.

Deeply concerned by the persistent trends of environmental degradation and increase in poverty, particularly in the fragile ecosystems and drylands of developing countries.
Будучи глубоко обеспокоены сохраняющимися тенденциями деградации окружающей среды и увеличением масштабов бедности, особенно в местах расположения уязвимых экосистем и в засушливых районах развивающихся стран.

Many of the least developed and fragile economies, particularly those recently or still in the midst of conflict, are actually registering an increase in poverty and inequality.
В экономике многих наименее развитых стран и нестабильных стран, в особенности тех, которые недавно вышли из конфликтов или все еще охвачены ими, отмечается фактический рост нищеты и усугубление неравенства.

Such measures led to an increase in poverty and corruption, degradation of the status of women, a decline in the level of education, and deterioration in security in the country affected.
Такие меры приводят к росту масштабов нищеты и коррупции, ухудшению положения женщин, снижению уровня образования и ухудшению обстановки в плане безопасности в затронутой стране.

Mrs. SMOLCIC(Uruguay), speaking on agenda item 110, said that children were the first to suffer the consequences of the disintegration of the family unit, the increase in poverty and the reduction of social services.
Г-жа СМОЛСИЧ( Уругвай), выступая по пункту 110 повестки дня, подчеркивает, что дети являются первыми жертвами последствий распада семьи, обнищания и свертывания социальных служб.

The available information also highlights the increase in poverty in the estate sector in general and the Nuwara Eliya district in particular during 2002-07.
Имеющаяся информация также свидетельствует о росте показателей нищеты в секторе сельских поселений в целом и конкретно в районе Нувара Элийа, в частности в период 2002- 2007 годов.