INCREASE RESILIENCE на Русском - Русский перевод

• повышения устойчивости
• повысить устойчивость
• повышают сопротивляемость
• повышению устойчивости
• повышать устойчивость

Примеры использования Increase resilience на Английском языке и их переводы на Русский язык

Increase resilience to natural disasters.
Повышать потенциал сопротивляемости к стихийным бедствиям.

Healthy ecosystems can thus increase resilience.
Следовательно, здоровые экосистемы могут повысить сопротивляемость.

Increase resilience of industry to reduced availability of water resources by promoting the deployment of water-efficient technologies.
Повышать устойчивость промышленности в условиях сокращения запасов водных ресурсов путем поощрения внедрения водоэффективных технологий.

Other activities that can increase resilience to climate change include.
Другие виды деятельности, которые могут повысить сопротивляемость последст3 виям изменения климата, включают.

Land use and climate related activities Managing land use to protect biodiversity, mitigate climate change and increase resilience.
Биобезопасност ь Структуры биобезопасности для защиты биоразнообразия, смягчения последствий изменения климата и повышения устойчивости.

The revision of design standards and associated planning increase resilience to these types of natural hazards.
Пересмотр норм проектирования и связанных с этим планов повышает устойчивость к данным типам стихийных бедствий.

Analyse opportunities and ways to promote research and development of adaptive capacities and adaptation practices that increase resilience.
Анализ возможностей и способов поощрения научных исследований и разработок, касающихся адаптационного потенциала и практических методов адаптации, которые повышают сопротивляемость.

However, in order to identify effective policies to reduce vulnerabilities and increase resilience to shocks it is not sufficient to look at the past crises.
Тем не менее, чтобы определить эффективные меры политики, направленные на снижение уязвимости и повышение сопротивляемости шоковым потрясениям, недостаточно лишь анализа прошлых кризисов.

Analysis of opportunities and ways to promote research and development of adaptive capacities and adaptation practices that increase resilience.
Анализ возможностей и способов поощрения научных исследований и разработок, касающихся адаптационного потенциала и практических методов адаптации, которое повышает сопротивляемость.

The NAP process should address actions or activities that increase resilience to climate change, and ensure environmental, social and economic development in a long-term and sustainable manner through the following methods.
Процесс НПА должен включать действия или виды деятельности, которые повышают сопротивляемость к изменению климата и обеспечивают экологическое, социальное и экономическое развитие в долгосрочной перспективе и устойчивым образом благодаря следующим методам.

It facilitates the development and deployment of techniques that can help increase resilience to the impacts of climate change.
Он способствует развитию и внедрению методов, которые способствуют повышению устойчивости к воздействиям изменения климата.

Activities in this area can contribute to efforts by Parties and organizations, inter alia, to analyse opportunities and ways to promote research on adaptive capacities and adaptation practices that increase resilience.
Деятельность в этой области может способствовать Сторонам и организациям в их усилиях, в области, в частности, анализа возможностей и путей содействия исследованиям, посвященным адаптационному потенциалу и адаптационной практике, которые позволяют повышать устойчивость.

Addressing the link between mitigation and adaptation in an integrated and holistic way could increase resilience and reduce risks, leading to the improvement of people's livelihoods and well-being.
Укреплению связей между предотвращением изменения климата и адаптации на комплексной и целостной основе могло бы способствовать повышение устойчивости к изменению климата и уменьшению рисков, что в свою очередь привело бы к расширению возможностей населения для обеспечения жизнедеятельности и повышению благосостояния.

It was crucial for countries, especially developing countries, to enhance their agricultural infrastructure, increase inputs, overcome bottlenecks in food production and increase resilience.
Очень важно, чтобы страны мира, и в первую очередь развивающиеся страны, улучшали качество своей сельскохозяйственной инфраструктуры, наращивали технические ресурсы сельскохозяйственного производства, устраняли препятствия, ограничивающие производство продовольствия, и наращивали устойчивость.

Thailand recently focused on(a) preparedness activities in order to reduce vulnerability impacts and increase resilience in disaster-prone areas and(b) activities for the general public using community-based disaster risk management approaches.
Таиланд в последнее время уделяет основное внимание: a деятельности по обеспечению готовности с целью снижения последствий уязвимости и повышения устойчивости в районах, подверженных бедствиями, и b мероприятия для широкой общественности с использованием общинных подходов к уменьшению опасности бедствий.

The report also showed how social protection has helped to stabilize aggregate demand in times of crisis and increase resilience against economic shocks.
Этот доклад показал также, каким образом социальная защита позволяет стабилизировать совокупный спрос в периоды кризисов и повысить устойчивость экономики в периоды потрясений.

Examples of adaptation activities that can reduce vulnerabilities to climate change and increase resilience include indirect efforts such as the conservation of mangroves and corals, and the reduction of non-climatic stresses such as land based pollution.
К числу примеров адаптационной деятельности, способной снизить уязвимость и повысить устойчивость к последствиям изменения климата, относятся такие непрямые усилия, как сохранение мангровых лесов и коралловых рифов и ослабление неклиматических стрессов, например загрязнения из наземных источников.

Vii Are there currently unused ecosystem services that may be combined with existing assets to provide new livelihood options that can increase resilience to climate change and land degradation?
Vii Существуют в настоящее время неиспользуемые экосистемные услуги, которые могли бы комбинироваться с существующими активами для обеспечения новых источников средств к существованию, способных повысить устойчивость к изменению климата и деградации земель?

After the food and fuel price crises of 2007- 2008, many developing countries invested in safety-net programmes providing transfers of cash, food or vouchers for vulnerable and foodinsecure people to reduce the impact of rising food prices, augment incomes and increase resilience.
После кризисов цен на продовольствие и топливо 2007- 2008 годов многие развивающиеся страны инвестировали средства в системы социальной защиты, предусматривающие распределение денежных средств, продуктов питания или ваучеров среди уязвимых и живущих в условиях отсутствия продовольственной безопасности людей, чтобы уменьшить последствия роста цен на продукты питания, увеличить доходы и повысить устойчивость к бедствиям.

Policy options related to sustainable agricultural production and biodiversity present the opportunity to develop new technology(including new germplasm) that could increase resilience in agricultural systems, notably in response to climatic variability and change.
Варианты политики в области устойчивого сельскохозяйственного производства и биологического разнообразия дают возможность разрабатывать новые технологии( включая новую зародышевую плазму), которые могли бы повысить жизнеспособность сельскохозяйственных систем, особенно в отношении изменчивости и изменения климата.

It is crucial that the international community honour this commitment and that it be delivered in a manner that strengthens the authority of the State, build the capacity of local and national institutions, use Haitian firms and workers whenever possible and increase resilience to future shocks.
Чрезвычайно важно, чтобы международное сообщество выполнило это обязательство и сделало это таким образом, чтобы это содействовало укреплению государственной власти, созданию потенциала для развития местных и национальных институтов, задействованию гаитянских компаний и рабочих по мере возможности и повышению сопротивляемости будущим потрясениям.

Recommend that these findings should be taken forward to develop a regional transboundary Climate Change Adaptation Strategy to mitigate the main impacts, increase resilience of the Danube Delta ecosystems, contribute to biodiversity conservation and adapt the local communities to the climate change impacts;
Рекомендуем использовать эти результаты как основу для разработки трансграничной стратегии адаптации дельты Дуная к климатическим изменениям с целью смягчения их негативного воздействия и повышения устойчивости экосистемы, сохранения биоразнообразия и адаптации местных общин к изменениям климата;

Strong institutional frameworks and mandates are particularly necessary and must evolve to respond to the new demands of an increasingly interdependent global market place and to help society adjust to global environmental change, prevent irreversible damage from that change and increase resilience to environmental stress.
В свете новых требований все более взаимозависимого глобального рынка особенно необходимы и должны развиваться надежные институциональные рамки и мандаты, с тем чтобы помогать обществу приспосабливаться к глобальным экологическим переменам, предотвращать необратимый ущерб от этих перемен и повышать сопротивляемость нагрузке на окружающую среду.

The United Nations International Strategy for Disaster Reduction(UN/ISDR) promotes and coordinates global efforts to reduce disaster risk and increase resilience through implementation of the Hyogo Framework for Action.
Международная стратегия уменьшения опасности бедствий Организации Объединенных Наций( МСУОБООН) направлена на поощрение и координацию глобальных усилий по сокращению опасности бедствий и повышению устойчивости к ним на основе осуществления Хиогской рамочной программы действий.

The group's overarching purpose is to strengthen awareness of the interaction between food and nutrition insecurity and HIV and AIDS with the aim of influencing key decisions and processes that encourage reduced risk of HIV transmission and increase resilience to HIV/AIDS, building on the AF06 Declaration.
Главная цель группы заключается в повышении информированности населения о взаимосвязи между продовольственной безопасностью и безопасностью питания и ВИЧ и СПИДом с целью оказания влияния на ключевые решения и процессы, способствующие снижению риска передачи ВИЧ-инфекции и повышению устойчивости к ВИЧ/ СПИДу, на основе Декларации AF06.

Support institutional changes at the national level to strengthen rights to natural resources, reform inequitable distribution, better manage risk, and increase resilience in the human-ecological system.
Поддержка институциональных преобразований на национальном уровне для закрепления прав на природные ресурсы, реформирования системы несправедливого распределения, совершенствования управления рисками и повышения устойчивости в системе<< человек- окружающая среда.

The project focused on boosting food security by increasing the capacity of smallholder farmers to diversify production, enhance productivity and increase resilience, and improve their family feeding practices.
Проект направлен на укрепление продовольственной безопасности путем развития потенциала мелких фермерских хозяйств в части диверсификации производства, стимулировании производительности труда и повышении устойчивости, а также улучшения организации питания в семьях.

Increase stable and sustainable public and private investment to strengthen smallholder production systems, boost agricultural productivity, foster rural development and increase resilience, with particular attention to smallholder agriculture;
Наращивать стабильные, устойчивые государственные и частные инвестиции в целях укрепления малых производственных систем повышения производительности сельского хозяйства и развития сельских районов, а также повышения устойчивости, уделяя особое внимание мелкомасштабному сельскому хозяйству;

The Conference noted the important role FAO has to play in supporting countries to implement the nationally determined contributions under the Paris Agreement, and in their general efforts to adapt and increase resilience to climate change while contributing, where possible, to mitigation.
Делегаты Конференция отвели ФАО важную роль в оказании поддержки странам в реализации предполагаемых вкладов, определяемых на национальном уровне, в соответствии с Парижским соглашением, а также в их усилиях по адаптации и повышению устойчивости к изменению климата, внося свой вклад, по возможности, в смягчение последствий.

Sustainable intensification of smallholder production will require a shift to knowledge-intensive agriculture that combines local knowledge with the latest scientific research related to sustainability, so as to adapt practices to local ecosystems and increase resilience to climate change and price and other shocks.
Устойчивая интенсификация производительности труда мелких собственников потребует перехода к наукоемкому ведению сельского хозяйства, которое объединяет местный опыт и новейшие достижения науки в области рационального использования природных ресурсов, чтобы адаптировать практику к местным экосистемам и повысить устойчивость к изменению климата, резким колебаниям цен и другим потрясениям.