Примеры использования Increase the resilience на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Increase the resilience of communities to violent extremism.
On the other hand,carbon-dioxide fertilization could increase the resilience of the Sahel.
С другой стороны,удобрение углекислым газом может повысить устойчивость растительности Сахеля.Increase the resilience of livelihoods to threats and crises.
Повышение устойчивости средств к существованию перед угрозами и кризисами.It is also crucial to reduce vulnerability and increase the resilience of farming systems and rural households.
Также крайне важно сократить уязвимость и повысить устойчивость систем земледелия и сельских домашних хозяйств.Increase the resilience of development activities by"climate proofing" new policies and investments while enhancing efforts to maintain critical ecosystem services.
Повышение устойчивости деятельности по развитию на основе" климатической экспертизы" новой политики и инвестиций при активизации усилий по поддержанию критических экосистемных услуг.
Люди также переводят
Home> About FAO>What we do> Increase the resilience of livelihoods to threats and crises.
Главная страница> О нас>Чем мы занимаемся> Повышение устойчивости средств к существованию перед угрозами и кризисами.This could helpboost domestic investment opportunities. It could also support diversification in the domestic economies and increase the resilience to sector-specific shocks.
Это могло бы способствоватьрасширению возможностей для внутренних инвестиций и диверсификации национальных экономик, а также повысить сопротивляемость внешним шоковым потрясениям в конкретных секторах.Solutions should also aim to reduce risks and increase the resilience of communities and economic and trade systems.
Решения также следует нацеливать на уменьшение рисков и увеличение гибкости общин и торгово- экономических систем.Decentralization also facilitates the development of multiple sources of water for the water supply,which could significantly increase the resilience of water resources management.
Децентрализация также содействует освоению многих источников водных ресурсов для целей водоснабжения,которые могут существенно повысить жизнеспособность процесса управления водными ресурсами.It can also greatly increase the resilience of rainfed agricultural systems, for instance by promoting land conservation and reclamation practices.
Это также может значительно повысить устойчивость систем сбора дождевой воды для сельскохозяйственного орошения, например, путем содействия методам сохранения земельных ресурсов.Adaptation action aims to reduce vulnerabilities and increase the resilience of systems to climatic impacts.
Адаптационные меры направлены на уменьшение факторов уязвимости и повышение устойчивости систем к климатическим воздействиям.Increase the resilience of livelihoods to threats and crises- help countries to prepare for natural and human-caused disasters by reducing their risk and enhancing the resilience of their food and agricultural systems.
Повышение устойчивости источников средств к существованию к стихийным бедствиям: содействие усилиям стран по обеспечению готовности к стихийным бедствиям и техногенным катастрофам путем снижения их рисков и It could also support diversification in the domestic economies and increase the resilience to sector-specific shocks.
Это могло бы также способствовать диверсификации их национальной экономики и повышению сопротивляемости шоковым потрясениям в конкретных секторах.ФАО стремится сократить экспозицию риску, повысить эластичность и возможности страны и способствовать операциям, благоприятствующим переходу от экстренной помощи к восстановлению продовольственных и сельскохозяйственных систем.Furthermore, the conservation of locally-adapted species of plants andanimals can increase the resilience of the ecosystem in the face of drought.
Кроме того, сохранение видов растений и животных, адаптированных к местным условиям,может повысить сопротивляемость экосистемы в периоды засухи.Conversely, it is also possible that supply chains increase the resilience of production against adverse shocks, for example, because they entail both sunk costs and contractual relationships with many suppliers, which are costly to establish and maintain, and may lead firms to prefer to adjust the chain along the intensive margin(i.e. changing volumes), rather than along the extensive margin e.g. changing suppliers.
С другой стороны, возможно также, что производственно- сбытовые цепочки повышают сопротивляемость производства негативным потрясениям, например потому, что в рамках таких цепочек существуют невозместимые издержки и договорные взаимоотношения со многими поставщиками, формирование и поддержание которых является дорогостоящим, и в результате компании предпочитают корректировать производственный процесс в рамках цепочки, исходя из интенсивного фактора( т. е. меняя объемы производства), а не из экстенсивного фактора меняя поставщиков.Возможности нашей сети снимают ограничения по использованию« темных» волокон, повышают отказоустойчивость сетей и позволяют собрать любую трассу в достаточно сжатые сроки.Leaders also made progress in reforming the international monetary system to make it more representative, stable and resilient, agreeing on actions andprinciples that would help reap the benefits from financial integration and increase the resilience against volatile capital flows.
Лидеры также добились прогресса в реформировании международной валютно- финансовой системы с целью сделать ее институты более репрезентативными и способствовать ее стабильности и гибкости,достигнув согласия о принципах, которые способствовали бы получению выгоды от финансовой интеграции и увеличению устойчивости перед волатильными потоками капитала.You also agreed that we need to reduce the risk of disasters and increase the resilience of communities to increasingly extreme weather phenomena through systematic planning and capacity-building.
Мы также договорились о том, что нам необходимо снижать опасность стихийных бедствий и повышать устойчивость общин перед все более суровыми погодными явлениями посредством систематического планирования и создания потенциала.Early action also strengthens the coping capacities of at-risk populations- a key priority within FAO's Strategic Objective 5 to"increase the resilience of livelihoods to threats and crises.
Кроме того, меры по обеспечению готовности помогают населению, подвергающемуся опасности, справиться с последствиями кризисов, а это один из ключевых приоритетов ФАО согласно Стратегической цели 5- повышение устойчивости источников средств к существованию перед угрозами и кризисами.Leaders highlighted the need to reduce disaster risk and increase the resilience of communities with respect to extreme weather phenomena, including through systematic planning and capacity-building.
Лидеры указали на необходимость уменьшения опасности бедствий и повышения устойчивости общин перед лицом экстремальных погодных явлений, в том числе на основе систематического планирования и создания соответствующего потенциала.They will contribute to reducing poverty and gender inequality and providing enhanced access to basic infrastructure and services to all,in particular the poor, and increase the resilience of urban and rural communities to deal with climate change.
Они будут способствовать сокращению масштабов нищеты и гендерного неравенства и расширению доступа к базовой инфраструктуре и услугам для всех,в особенности для бедноты, и повышению устойчивости городских и сельских общин перед лицом изменений климата.Recent discussions during the 2009 East Asian Seas Congress in regard to adaptive strategies to climate change have emphasized the need for sufficient funding to support ecosystem-based adaptation strategies in coastal communities andisland States that increase the resilience of key coastal and marine ecosystems, to be implemented through integrated coastal- and ocean-management institutions and processes at the local, national and regional levels.
В рамках состоявшейся недавно дискуссии на Конгрессе по морям Восточной Азии 2009 года относительно стратегий адаптации к изменению климата подчеркивалась необходимость в достаточном финансировании в поддержку экосистемных стратегий адаптации в прибрежных общинах и островных государствах,которые должны способствовать повышению устойчивости ключевых прибрежных и морских экосистем и которые будут внедряться за счет институтов и процессов комплексного управления прибрежными и океаническими районами на местном, национальном и региональном уровнях.Reduction of deforestation, control of wildfires, efficient management of livestock waste and adoption of conservation agriculture could reduce the environmental footprint, while sustainable land cultivation, livestock and forest management, and efficient irrigation and watershed management, along with the development of crop varieties resistant to pest anddrought, could increase the resilience of agricultural production in the least developed countries to climate change.
Сокращение масштабов обезлесения, борьба с лесными пожарами, эффективное решение проблем, связанных с падежом скота, и внедрение природоохранного сельского хозяйства могло бы привести к уменьшению негативных последствий человеческой деятельности для окружающей среды, в то время как устойчивое земледелие, рациональное животноводство и лесоводство, а также эффективное управление ирригацией и водосбором, наряду с развитием сельскохозяйственных культур,устойчивых к нашествиям насекомых- вредителей и засухам, могло бы повысить устойчивость сельскохозяйственного производства к изменению климата.Способность экосистем и местообитаний адаптироваться к климатическим воздействиям можно повысить за счет сокращения других стрессовых факторов, таких как перелов и происходящее с суши загрязнение,что может усилить сопротивляемость окружающей среды или ее способность адаптироваться к будущим воздействиям, ослабляя тем самым угрозы человеческому благосостоянию.Цели предложенного проекта заключаются во включении озабоченностей в отношении изменения климата в планирование в прибрежной зоне и в рамки развития, атакже в принятии долгосрочных мер по адаптации, которые увеличивают устойчивость прибрежной зоны с точки зрения воздействия изменения климата.Adaptation action aims at reducing vulnerabilities and increases the resilience of railway systems to climatic impacts.
Меры по адаптации призваны уменьшить уязвимость и повысить устойчивость железнодорожных систем к климатическому воздействию.Climate change impacts on health through water were also highlighted, together with the importance of increasing the resilience of water supply and sanitation systems.
Были также подчеркнуты последствия изменения климата для здоровья человека применительно к воде наряду с важностью повышения устойчивости систем водоснабжения и канализации.South-South cooperation should also be encouraged with a view to diversifying and increasing the resilience of developing countries' economies.
Необходимо также оказать поддержку процессам развития сотрудничества в формате Юг- Юг в целях диверсификации и повышения устойчивости экономик развивающихся стран.Общая цель состоит в том, чтобы добиться признания миграции как потенциального способа приспособления к изменениям климата и в то же время повышать устойчивость уязвимых групп населения к воздействию окружающей среды.
