INCREASED ACCESS TO INFORMATION на Русском - Русский перевод

• расширение доступа к информации
• расширению доступа к информации
• расширения доступа к информации
• расширенного доступа к информации

Примеры использования Increased access to information на Английском языке и их переводы на Русский язык

Increased access to information.
Расширение доступа к информации.

We again acknowledge the important work carried out by UNICEF in creating awareness and increased access to information and services for young people.
Мы вновь с признательностью отмечаем и выполняемую ЮНИСЕФ важную работу по повышению информированности и расширению доступа к информации и услугам для молодежи.

Increased access to information and services in the field.
Расширение доступа к информации и обслуживанию на местах.

Civil society, on the other hand, can benefit from working with Governments, for instance, in gaining increased access to information and other resources.
Гражданское общество, со своей стороны, может использовать сотрудничество с правительствами, например, для получения большего доступа к информации и другим ресурсам.

Experience shows that increased access to information on health care and contraception has not resulted in marked behavioural changes.
Как показывает опыт, расширение доступа к информации о соблюдении норм гигиены и применении противозачаточных средств не привело к заметному изменению поведения.

Civil society activism has also helped promote greater self-awareness of rights and awareness of the relative inequality between people, which has been bolstered in recent years by the growing interest in human rights and increased access to information on a global scale.
Активность гражданского общества помогла также лучше осознать свои права и факт наличия относительного неравенства между людьми, причем это осознание усилилось в последние годы под влиянием растущего интереса к правам человека и расширения доступа к информации в глобальных масштабах.

Increased access to information also contributed to the empowering of women NGOs and their active participation in the preparation of national action plans.
Расширение доступа к информации также способствовало предоставлению полномочий женским НПО и их активному участию в подготовке национальных планов действий.

They also emphasized the need for activities at the grass-roots level; increased access to information; new and innovative endeavours to involve youth; financial commitments; and new ways for designing education.
Они также подчеркнули необходимость налаживания деятельности на низовом уровне; расширенного доступа к информации; разработки новых и нетрадиционных инициатив по вовлечению молодежи; финансовых обязательств; и новых способов организации образования.

The key areas of focus include improving the use of common standards, strengthening national capacities for information management, building partnerships with African and other centres of excellence, providing support for the development of products that increase the integration of the environmental dimension in national development planning, and facilitating increased access to information.
Ключевые области работы включают совершенствование применения общих стандартов, укрепление национальных потенциалов управления информацией, построение партнерств с африканскими и другими центрами передового опыта, оказание поддержки при разработке продуктов, позволяющих укреплять включение экологических аспектов в планирование национального развития и содействовать росту доступа к информации.

Better communication networks, increased access to information owing to technological infrastructure, and the Internet, have changed the way the United Nations carries out its work.
Совершенствование систем связи, расширение доступа к информации в результате совершенствования технической инфраструктуры и применения интернета изменили методы работы Организации Объединенных Наций.

The Internet, the library user and increased freedom of access to information Regardless of the opportunities and obstacles presented by its growth, the link between technology and increased access to information has seen the Internet assume a central position in library policy in recent years.
Интернет, пользователь библиотеки и возросшая свобода доступа к информации Связь между технологией и возрастающим доступом к информации обусловила тот факт, что, безотносительно к возможностям и препятствиям, возникающим в связи с ее развитием, Интернет занял одно из центральных мест в политике библиотек за последние годы.

UNPOS supported increased access to information during the critical months preceding the end of the transition, including through the unprecedented live transmission of the proceedings of the presidential election.
ПОООНС содействовало расширению доступа к информации в крайне важные последние месяцы переходного периода, в том числе посредством беспрецедентной в истории страны прямой трансляции заседаний, посвященных выбору президента.

Therefore, programmes designed to achieve these objectives, including such measures as increased access to information, education and training, employment opportunities and improved health services should be given top priority.
Поэтому первостепенное значение следует уделять программам, призванным служить достижению этих целей, включая такие меры, как увеличение доступа к информации, образованию и профессиональной подготовке, создание возможностей в сфере занятости и улучшение услуг в области здравоохранения.

The major benefits are expected to be, inter alia- enhanced reporting to donors on contribution utilization, enhanced budgetary control, more efficient business processes, extensive connectivity to all country offices, decentralization of access to systems to the field offices, increased access to information to enable quicker and better decisions.
Как ожидается, среди основных выгод будет, в частности, расширение отчетности перед донорами относительно использования взносов, усиление бюджетного контроля, повышение эффективности рабочих процессов, широкие возможности для установления связи со всеми страновыми отделениями, децентрализация доступа к системам и передача этой функции полевым отделениям, а также расширения доступа к информации, что позволит принимать более оперативные и действенные решения.

Some of children's key recommendations include: increased access to information on the rights of the child and accessibility to child-friendly services, including telephone helplines with free access; establishment of child protection agencies in local communities to protect vulnerable children; and the creation of an ombudsman's office in each country.
Некоторые основные рекомендации детей касаются: расширения доступа к информации о правах ребенка и доступности услуг, оказываемых с учетом интересов детей, включая бесплатные телефонные линии доверия; создания органов по защите детей в местных общинах для охраны уязвимых групп детей; а также введения в каждой стране должности омбудсмена.

Stressing also that gender equality and the political, social and economic empowerment of women and girls are fundamental elements in the reduction of their vulnerability to HIV, and that increased access to information, prevention programmes and treatment and elimination of HIV-related stigma, discrimination and violence are all essential to efforts towards ending HIV and AIDS.
Подчеркивая также, что гендерное равенство и расширение политических, социальных и экономических прав и возможностей женщин и девочек являются основополагающими элементами для снижения степени их уязвимости по отношению к ВИЧ и что расширение доступа к информации, профилактическим программам и лечению и ликвидация стигматизации, дискриминации и насилия, связанных с ВИЧ, существенно необходимы для усилий, направленных на искоренение ВИЧ и СПИДа.

Recognizes that the Internet can offer increased access to information about narcotic drugs and psychotropic substances and can lead to the diversion of those substances, and accordingly invites Member States to consider the implementation of the International Narcotics Control Board Guidelines for Governments on Preventing the Illegal Sale of Internationally Controlled Substances through the Internet.
Признает, что Интернет может способствовать расширению доступа к информации о наркотических средствах и психотропных веществах и может быть использован для организации утечки таких веществ, и в связи с этим предлагает государствам- членам рассмотреть вопрос об осуществлении разработанного Международным комитетом по контролю над наркотиками Руководства для правительств по предупреждению незаконной торговли через Интернет веществами, находящимися под международным контролем.

In her presentation, the Director described how Management Excellence Programme(MEP) interventions had created the conditions necessary to strengthen UNICEF-assisted programmes through improved planning and decision-making processes; clearly defined accountabilities; updated information systems and management tools; increased access to information and knowledge; more efficient work processes; and new regional mechanisms, such as regional management teams RMTs.
В своем выступлении Директор рассказала, как благодаря мероприятиям, осуществляемым в рамках Программы повышения эффективности управления( ППЭУ), были созданы условия, необходимые для укрепления осуществляемых при содействии ЮНИСЕФ программ на основе усовершенствованных процессов планирования и принятия решений; четко определенных рамок ответственности; систем обновленной информации и механизмов управления; расширенного доступа к информации и знаниям; более эффективных рабочих процессов; новых региональных механизмов, таких, как региональные группы управления РГУ.

The Agency's efforts to develop a strengthened safeguards system have focused on three essential elements: first, increased access to information about a State's nuclear activities; secondly, broader access to sites and locations within a State; and, thirdly, maximum use of new and available technologies to increase detection capacity and, in due course, to reduce the frequency of on-site inspections.
Усилия Агентства по разработке систем гарантий были сфокусированы на трех основных элементах: первое, больший доступ к информации о ядерной деятельности государств; второе, более широкий доступ к объектам и местам их расположения в государствах; и третье, максимальное использование новой и имеющейся технологии для того, чтобы увеличить способность обнаружения и, со временем, сократить частоту инспекций на местах.

Increasing access to information.
Расширению доступа к информации.

Improving inter-agency coordination on key issues of interest to small island developing States can help increase access to information and resources.
Укрепление межведомственной координации по ключевым вопросам, представляющим интерес для малых островных развивающих государств, может способствовать расширению доступа к информации и ресурсам.

A representative of Saint Lucia presented his country's work relating to raising awareness and increasing access to information about climate change.
Представитель Сент-Люсии изложил результаты осуществляемой в его стране работы, касающейся повышения уровня информированности и расширения доступа к информации об изменении климата.

That is why we endorse the recommendations of the Secretary-General to reduce the HIV infection rate, particularly by increasing access to information, education and health services for people who are already infected.
Поэтому мы поддерживаем рекомендации Генерального секретаря по снижению темпов инфицирования ВИЧ, особенно за счет расширения доступа к информации, образованию и здравоохранению для людей, которые уже инфицированы.

It increases access to information regarding authorities' plans as well as opportunities to participate in their preparation.
Он расширяет доступ к информации о планах государственных органов, а также возможности для участия в их подготовке.

Increase access to information, law enforcement and court systems, medicine, food, water, education and other services in rural and isolated areas.
Повысить доступность информации, правоохранительной и судебной систем, медицины, продовольствия, воды, услуг в области образования и других услуг в сельских и отдаленных районах.

Recent initiatives of the EU aimed at increasing access to information about nanomaterials in products such as cosmetics(Regulation(EC) No. 1223/2009, article 19), food products(Regulation(EU) No. 1169/2011, article 18), and biocidal products Directive 98/8/EC as amended.
Недавние инициативы ЕС направлены на расширение доступа к информации о наноматериалах, содержащихся в продуктах, например в косметике( Регламент( ЕС)№ 1223/ 2009, статья 19), продовольственных продуктах( Регламент( ЕС)№ 1169/ 2011, статья 18) и биоцидных продуктах Директива 98/ 8/ ЕС с внесенными поправками.

Offers for cooperation were made by the scientific community in a variety of areas, including dissemination of science and technology, increasing access to information and communication, efficiency in production processes, energy and education.
Представители научного сообщества выдвинули предложения о сотрудничестве в самых разнообразных областях, включая распространение научно-технических знаний, расширение доступа к информации и средствам коммуникации, эффективность производственных процессов, энергетику и образование.

Please provide gender-disaggregated statistics on trends regarding the rates of suicide since 2001 as well as information on the steps being taken to reduce such rates and increase access to information and psychological services.
Просьба представить статистические данные в разбивке по полу о тенденциях в динамике самоубийств с 2001 года, а также информацию о шагах, предпринимаемых с целью сокращения такой динамики и расширения доступа к информации и психологической помощи.

Invest in young people as a priority in population and development strategies, with programming specifically directed at increasing access to information, education, counselling and skills that enable young people to make decisions about their own well-being.
Вкладывать средства в развитие молодежи в качестве приоритетного направления деятельности в рамках стратегий в области народонаселения и развития с ориентацией программ непосредственно на увеличение доступа к информации, просвещение, консультативную помощь и выработку навыков, позволяющие молодым людям принимать решения, касающиеся их благополучия.

This section of the report could address measures relating to systems to develop, share and increase access to information and to awareness-raising programmes on all aspects of the sound management of chemicals.
В этом разделе доклада можно было бы рассмотреть меры, касающиеся систем генерирования информации, предоставления ее другим пользователям и расширения доступа к информационным источникам, а также программ повышения осведомленности обо всех аспектах рационального регулирования химических веществ.