INCREASED AWARENESS на Русском - Русский перевод

• повышение осведомленности
• повышение информированности
• повышение степени информированности
• расширение осведомленности
• повысить осведомленность
• растет понимание
• рост осведомленности
• возросшее понимание
• растущее осознание
• рост осознания
• возросшее осознание
• расширение информированности
• повышается осведомленность
• повышение осознания
• возросшую осведомленность
• повышенная осведомленность
• повысить уровень информированности
• рост информированности
• повышение уровня знаний
• возросшая информированность

Примеры использования Increased awareness на Английском языке и их переводы на Русский язык

Increased awareness.
Повышение осведомленности.

Expected accomplishment 1.4: increased awareness in HIV/AIDS.
Ожидаемое достижение 1. 4: повышение степени информированности о ВИЧ/ СПИДе.

Increased awareness of society as a whole.
Возросшая информированность общества.

The representative believed that increased awareness of the BWC would facilitate the accession process.
Представитель полагал, что повышение осведомленности о КБО облегчило бы процесс присоединения.

Increased awareness of human rights issues.
Повышение информированности по вопросам прав человека.

Many of the following priorities point towards increased awareness of trade union interest in sustainable development.
Многие из перечисленных ниже приоритетов указывают на возросшую осведомленность и заинтересованность профсоюзов в устойчивом развитии.

Increased awareness of staff regarding health issues.
Повышение осведомленности сотрудников о здоровье.

With a growing understanding of the determinants of health, there is an increased awareness and focus on the factors that contribute to a wellnourished population.
С ростом понимания условий, имеющих определяющее значение для здоровья, повышается осведомленность и внимание к факторам, способствующим правильному питанию населения.

Increased awareness of ECE work among member States.
Повышение осведомленности государств- членов о работе ЕЭК.

Mr. Alimov(Tajikistan), reviewing the achievements of the International Year of Fresh Water, 2003, welcomed the increased awareness worldwide of the interrelationship between freshwater use and sustainable development.
Г-н Алимов( Таджикистан), подводя итоги Международного года пресной воды( 2003 год), приветствует возросшее осознание в мире взаимосвязи вопросов использования пресной воды и устойчивого развития.

Increased awareness of staff regarding health issues.
Расширение осведомленности сотрудников по вопросам здоровья.

Examples for such changed behaviors can be enhanced collaboration mechanisms between health centers and crisis intervention centers or increased awareness of the different forms of violence amongst health personnel.
Примерами такого измененного поведения могут быть механизмы сотрудничества между медицинскими учреждениями и кризисными центрами, либо повышенная осведомленность среди медицинского персонала о разных формах насилия.

Increased awareness of the humanitarian information.
Повышение степени информированности по гуманитарным вопросам.

Greater understanding of the impact of emerging technologies on creation, access to and use of copyright content- Increased awareness with regard to managing intellectual property for cultural heritage institutions.
Лучшее понимание влияния новых технологий на процесс создания авторско- правового контента, доступа к нему и его использования- Повышение осознания в отношении управления интеллектуальной собственностью для учреждений культурного наследия.

Increased awareness on the importance of reliable sources.
Повышение информированности о важности надежных источников.

The recent High-level event on biodiversity, as well as the High-level Plenary Meeting on the MDGs, had revealed an increased awareness of the ecological and economic relevance of biodiversity.
На последнем совещании высокого уровня по проблемам биологического разнообразия, а также на пленарном заседании высокого уровня, посвященном ЦРТ, была продемонстрирована возросшая информированность в отношении экологической и экономической актуальности сохранения биоразнообразия.

Increased awareness of the mission and functioning of the Court.
Повышение информированности о задачах и функциях Суда.

UN-Habitat Global Report on Human Settlements 2011 contributes towards increased awareness of the effects of climate change on cities, including future policy directions, among Governments, local authorities and Habitat Agenda partners.
Внесение при помощи Глобального доклада ООН- Хабитат по населенным пунктам за 2011 год вклада в растущее осознание воздействия изменения климата на города, включая будущие направления политики, правительствами, местными органами власти и партнерами по Повестке дня Хабитат.

Increased awareness of staff members on ethical issues.
Расширение осведомленности сотрудников об этической проблематике.

Welcomes the increased number of technical assistance projects in the field of juvenile justice, reflecting an increased awareness among Member States of the importance of juvenile justice reform in establishing and maintaining stable societies and the rule of law;
Приветствует увеличение числа проектов технической помощи в области правосудия по делам несовершеннолетних, что отражает возросшее понимание государствами- членами важного значения реформы правосудия по делам несовершеннолетних для установления и поддержания стабильности в обществе и законности;

Increased awareness of staff regarding health issues.
Повышение информированности сотрудников в вопросах охраны здоровья.

However, enormous challenges remain ahead as key laws still need to be passed or amended, viable mechanisms need to be put in place to guarantee adequate protection of basic human rights, and increased awareness on human rights needs to be disseminated throughout Southern Sudan.
Однако еще предстоит решить колоссальные проблемы, поскольку надо будет принять ключевые законы или внести в них поправки, создать жизнеспособные механизмы, с тем чтобы гарантировать надлежащую защиту основных прав человека и повысить уровень информированности о необходимости обеспечения прав человека на всей территории Южного Судана.

Increased awareness of staff regarding health issues.
Повышение осведомленности сотрудников по вопросам, касающимся здоровья.

CHEMSHIELD 2011 was a global exercise with a realistic scenario involving over 35 countries and organizations, which increased awareness of the risks of chemical threats, reviewed intersectoral and international coordination, and enhanced communication and cooperation between participating countries and specialized agencies.
Эти учения носили глобальный характер и основывались на реалистичном сценарии с участием более 35 стран и организаций, что позволило повысить уровень информированности о тех рисках, которые связаны с химическими материалами, вновь рассмотреть проблемы межотраслевой и международной координации и улучшить связи и сотрудничество между участвующими странами и специализированными учреждениями.

Increased awareness of entitlements of staff in host country.
Повышение информированности сотрудников о льготах в принимающей стране.

He also welcomed the increased awareness of environmental issues among all sectors of civil society.
Он приветствует также возросшее осознание экологических проблем всеми секторами гражданского общества.

Increased awareness of the Hague system Proposed Budget 12/13.
Повышение осведомленности о Гаагской системе Предлагаемый бюджет 12/ 13.

Individual communications: increased awareness of individual communications procedures(para. 89);
Индивидуальные сообщения: повышение степени информированности о процедурах подачи индивидуальных сообщений( пункт 89);

Iii Increased awareness of cross-border human rights issues.
Iii Повышение осведомленности о трансграничных аспектах прав человека.

Submissions also clearly showed increased awareness about the need to prevent and combat violence against women.
Представленные материалы также ясно продемонстрировали возросшее понимание необходимости предупреждения насилия в отношении женщин и борьбы с ним.