INCREASED PROVISIONS на Русском - Русский перевод

• увеличением ассигнований
• увеличение ассигнований
• возросший объем ассигнований
• дополнительные ассигнования
• увеличил провизии

Примеры использования Increased provisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

City unexpectedly increased provisions by T1.1 bn to 4.4% of gross loans.
Сити неожиданно увеличил провизии на 1, 1 млрд до 4, 4% ссудного портфеля.

The increased requirements in operational costs of $0.2 million(0.9 per cent) are attributable mainly to the acquisition of one crane and one tractor truck and the increased provisions for communications and demining services.
Увеличение потребностей в оперативных расходах на, 2 млн. долл. США(, 9 процента) объясняется в основном приобретением одного крана и одного тягача, а также увеличением ассигнований на услуги связи и деятельность, связанную с разминированием.

Alliance increased provisions by T78.5bn and wrote-off T18bn of deferred tax assets.
Альянс увеличил провизии на Т78, 5млрд и списал Т18млрд отложенного налогового актива.

The acquisition of one crane and one tractor truck and increased provisions for communications and demining services.
Приобретением одного крана и одного тягача и увеличением ассигнований на связь и услуги по разминированию.

Increased provisions were also proposed for communications, information technology and training.
Кроме того, предлагается предусмотреть дополнительные ассигнования по таким статьям, как<< Связь>>,<< Информационные технологии>> и<< Обучение.

A number of departments have requested increased provisions in their budget for the biennium 2004-2005 to help meet that goal.
Для достижения этой цели ряд департаментов запросили увеличить ассигнования в рамках своих бюджетов на двухгодичный период 2004- 2005 годов.

Increased provisions for air services and landing fees and ground handling charges in view of the proposed incorporation of one additional fixed-wing aircraft and the proposed increase in the number of flight hours of the fleet.
Увеличением ассигнований на оплату авиационных и посадочных сборов ввиду предлагаемого усиления парка авиационных средств еще одним самолетом и предлагаемым увеличением количества летных часов.

The Office of the Special Envoy for the Sahel(an increase of $664,300): the proposed establishment of three new positions and increased provisions for air transportation, given the increased activity level of the mission;
Канцелярии Специального посланника по Сахелю( увеличение на 664 300 долл. США): в связи с предлагаемым учреждением трех новых должностей и увеличением объема ассигнований на воздушный транспорт, что связано с активизацией деятельности этой миссии;

The increased provisions for consultants and ad hoc expert groups are required to ensure that the full programme of work can be fulfilled with the reduced complement of staff that have been requested above.
Увеличение ассигнований, испрашиваемых для оплаты консультантов и проведения заседаний специальных групп экспертов, требуется для обеспечения выполнения программы работы в полном объеме при сокращенных штатах, испрашивавшихся выше.

The increased requirements reflect the acquisition of additional information technology equipment and increased provisions for information technology services and spare parts necessary to support the Operation's full capability.
Увеличение потребностей отражает закупку дополнительных информационно- технических средств и увеличение ассигнований на информационно- техническое обслуживание и закупку запасных частей, которые необходимы для обеспечения полномасштабного функционирования Операции.

The Committee notes that the increased provisions for consultants($513,600) and for ad hoc expert groups($124,100) are required"to ensure that the full programme of work can be fulfilled with the reduced complement of staff that have been requested above" para. 11A.31.
Комитет отмечает, что увеличение ассигнований, испрашиваемых на оплату услуг консультантов( 513 600 долл. США) и проведение заседаний специальных групп экспертов( 124 100 долл. США)" требуется для обеспечения выполнения программы работы в полном объеме при сокращенных штатах, испрашивавшихся выше" пункт 11A. 31.

Non-post resources primarily reflect decreased requirements for furniture and equipment, partially offset by increased provisions for travel, consultants, other staff costs, and supplies and materials.
Сокращение объема ресурсов, испрашиваемых на покрытие расходов, не связанных с должностями, обусловлено сокращением потребностей в мебели и оборудовании, которое частично компенсируется увеличением ассигнований на поездки, консультантов и предметы снабжения и материалы, а также на покрытие прочих расходов по персоналу.

The reduced requirements are offset in part by increased provisions for services provided by local security companies to ensure adequate security arrangements for the protection of mission staff and safeguarding its property upon repatriation of military contingents.
Сокращение потребностей отчасти компенсируется ростом ассигнований на услуги, предоставляемые местными фирмами охраны в целях обеспечения надлежащей защиты персонала миссии и охраны ее имущества после репатриации воинских контингентов.

The main reasons for increases for the Office of the Special Envoy for the Sahel are the proposed establishment of three new positions and increased provisions for air transportation, given the increased activity level of the mission.
Главными причинами увеличения объема ресурсов, выделяемых Канцелярии Специального посланника по Сахелю, являются предлагаемое учреждение трех новых должностей и увеличение объема ассигнований на воздушный транспорт, что связано с активизацией деятельности этой миссии.

The additional requirements reflect primarily increased provisions for freight charges associated with the deployment of United Nations-owned equipment to the mission area and the provision of reinsertion support to ex-combatants.
Дополнительные потребности обусловлены главным образом увеличением ассигнований на покрытие транспортных расходов, связанных с развертыванием принадлежащего Организации Объединенных Наций имущества в районе Миссии, и поддержку усилий по реинтеграции бывших комбатантов.

Air transportation($3,230,000, or 11.2 per cent), due primarily to(i) additional requirements for the higher rental and operation cost of aircraft;(ii) the increase in the cost of aviation fuel; and(iii) increased provisions for the acquisition of meteorological observation equipment;
Воздушный транспорт>>( 3 230 000 долл. США, или 11, 2 процента), в основном в результате: i дополнительных расходов на аренду и эксплуатацию самолета; ii повышения стоимости авиационного топлива; и iii увеличения ассигнований на закупку аппаратуры для метеорологических наблюдений;

While the Mission's revised budget included increased provisions for the acquisition of other equipment, owing to the resumption of hostilities some equipment had been transferred on an emergency basis to UNAMSIL from UNLB and other missions.
Хотя в пересмотренном бюджете Миссии были предусмотрены дополнительные ассигнования на закупку прочего оборудования, в связи с возобновлением боевых действий некоторые единицы оборудования были переброшены в срочном порядке в распоряжение МООНСЛ с БМТС и из других миссий.

The audit opinion is likely to include- but not necessarily be limited to- the lack of regular reconciliation of the UNDP/UNOPS inter-fund account, the need to increase the operational reserve to its statutory level, internal control deficiencies, and the increased provisions for write-off during the period.
В заключении ревизоров будут, видимо, отмечены, в частности, отсутствие регулярной выверки счета межфондовых операций ПРООН/ ЮНОПС, необходимость увеличения оперативного резерва до его установленного уровня, недостатки в системе внутреннего контроля и увеличение ассигнований на списания в течение периода.

The overall reduced requirements are offset in part by increased provisions for mine detection and clearing services and the disarmament, demobilization and reintegration programme, and for international staff owing mainly to the revised salary scale.
Общее сокращение потребностей в ресурсах частично компенсируется увеличением объема ассигнований на услуги по обнаружению мин и разминированию и на программу разоружения, демобилизации и реинтеграции, а также на международный персонал, что главным образом связано с пересмотром шкалы окладов.

The reduction of $61,700 in non-post resources relates primarily to decreased provisions for general temporary assistance, partially offset by increased provisions for audit-related consultancy services and travel, and other non-post requirements.
Сокращение объема ресурсов на цели покрытия расходов, не связанных с должностями( на 61 700 долл. США), обусловлено главным образом сокращением потребностей во временном персонале общего назначения, которое частично компенсируется увеличением ассигнований на оплату услуг консультантов, привлекаемых в связи с проведением ревизий, и покрытие путевых расходов ревизоров, а также других расходов, не связанных с должностями.

While the Mission's revised budget included increased provisions for the acquisition of communications and related workshop equipment, owing to the resumption of hostilities some equipment had been transferred on an emergency basis to UNAMSIL from UNLB and other missions.
Хотя в пересмотренном бюджете Миссии были предусмотрены дополнительные ассигнования на приобретение аппаратуры связи и соответствующих инструментов и контрольно-измерительной аппаратуры, в связи с возобновлением боевых действий некоторые единицы имущества были переданы в чрезвычайном порядке МООНСЛ с БМТС и из других миссий.

For the Americas region, the initiatives relating to the protection and durable solutions strands of the Mexico Plan of Action account for the bulk of the budgetary increases being proposed for 2006, together withas do the increased provisions for UNHCR's operations on behalf of internally displaced persons in Colombia.
В американском регионе увеличение бюджетных расходов, предлагаемое на 2006 год, объясняется главным образом инициативами в отношении реализации поставленных в плане действий, принятом в Мехико, целей в области защиты и нахождения долговременных решений наряду с ростом ассигнований на операции УВКБ в интересах внутренних перемещенных лиц в Колумбии.

The increased provisions are offset in part by the removal of the non-recurrent requirements of $410,000 for unforeseen and extraordinary expenses related to payment of pensions, travel and removal expenses for retiring judges and installation grants for new judges.
Увеличение ассигнований частично компенсируется за счет исключения единовременной выплаты в размере 410 000 долл. США для покрытия непредвиденных и чрезвычайных расходов, связанных с выплатой пенсий, оплатой путевых расходов и расходов в связи с переездом выходящих в отставку судей, а также выплатой подъемного пособия новым судьям.

Revised budgetary needs as at 1 July 2005, amount to $1,359.2 million comprising the Annual Programme Budget amounting of $945.8 to $988.9 million,(including the Operational Reserve, thean increased United Nations Regular Budget contribution and of $34.6 million, an increased provisions for JPOs) of $8.5 million and current Supplementary Programmes amounting to $370.2 million.
Пересмотренные бюджетные потребности по состоянию на 1 июля 2005 года составляют 1 359, 2 млн. долл. США и включают годовой бюджет по программам в размере 945, 8 млн. долл. США, возросшие перечисления из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций в сумме 34, 6 млн. долл. США, увеличившиеся ассигнования на МСС в размере 8, 5 млн. долл. США, а также текущие дополнительные программы на сумму 370, 2 млн. долл. США.

These increased provisions would in large part be directed towards the production of the UN Chronicle in six languages, with the English and French versions being produced entirely in-house and the other four official language versions being produced through co-publishing arrangements.
Эти возросшие ассигнования в основном пойдут на обеспечение подготовки<< Хроники Организации Объединенных Наций>> на шести официальных языках, причем варианты на английском и французском языках будут готовиться исключительно собственными силами, а варианты на остальных четырех официальных языках-- на основе соглашений о совместном издании.

The variance under this heading is attributable to decreased requirements for non-training consultancy services owing to the downsizing of the mission and the completion of substantive activities by 31 December 2006, offset in part by increased provisions for consultants to meet training requirements essential for the mission's liquidation phase(hazardous waste disposal and transportation of dangerous goods), as well as consultancy provisions for staff development and local capacity-building programmes office productivity, managerial skills and language training programmes.
Разница по этому разделу объясняется уменьшением потребностей в не связанных с учебной подготовкой консультативных услугах ввиду сокращения миссии и завершения основной деятельности к 31 декабря 2006 года, что отчасти компенсируется увеличением ассигнований на консультантов в целях удовлетворения потребностей в учебной подготовке, необходимой на этапе ликвидации миссии( удаление опасных отходов и перевозка опасных товаров), а также ассигнованиями на консультативные услуги по осуществлению программ развития навыков персонала и создания потенциала на местах программы повышения производительности служебной деятельности, развития управленческих навыков и языковой подготовки.

Increased provisions under this heading address additional requirements resulting from the continuation of the training programme for the police and gendarmerie previously funded from voluntary contributions, and the need to upgrade the linguistic and technical skills of MINURCA civilian staff.
Увеличение объема ассигнований по данному разделу объясняется дополнительными потребностями, обусловленными продолжением осуществления программы профессиональной подготовки для сотрудников полиции и жандармерии, ранее финансировавшейся за счет добровольных взносов, и необходимостью совершенствования языковых и технических навыков гражданского персонала МООНЦАР.

Increased requirements for other supplies, services and equipment for 2008 are due mainly to higher costs of uniforms and increased provisions for other freight and related costs resulting from an increased volume of official documents and materials requiring shipment to various locations due to the expansion of the Mission activities and continuous deployment of staff to different locations within the region, such as the regional and subregional(provincial) offices.
Увеличение расходов на разные предметы снабжения, услуги и оборудование в 2008 году обусловлено главным образом повышением стоимости обмундирования и увеличением ассигнований на покрытие прочих транспортных и связанных с ними расходов в результате увеличения объема официальных документов и материалов, которые необходимо доставлять в различные пункты в связи с расширением деятельности Миссии и непрерывным развертыванием персонала в различных пунктах в пределах региона, например в региональных и субрегиональных( провинциальных) отделениях.

Increased provisions further reflect the increased gross budget expenditures($65.1 million) for conference management in Vienna, over its revised appropriation($60.6 million) due to lower than budgeted vacancy rates thereby increasing the United Nations portion of expenditures.
Возросший объем ассигнований обусловлен также расходованием на цели конференционного управления в Вене большей суммы средств из валового бюджета( 65, 1 млн. долл. США) по сравнению с соответствующей суммой пересмотренных ассигнований( 60, 6 млн. долл. США) вследствие того, что показатели доли вакантных должностей оказались ниже заложенных в бюджет, что привело к увеличению доли расходов Организации Объединенных Наций.

The overall reduced requirements are offset in part by increased provisions for mine detection and clearing services($2,376,900), for disarmament, demobilization and reintegration services($6,656,000) and for international staff($7,176,100), the latter owing to the revised salary scale.
Общее сокращение потребностей в ресурсах частично компенсируется увеличением объема ассигнований на услуги по обнаружению мин и разминированию( 2 376 900 долл. США), деятельность по разоружению, демобилизации и реинтеграции( 6 656 000 долл. США) и международный персонал( 7 176 100 долл. США), причем увеличение по последней статье вызвано пересмотром шкалы окладов.