INCREASING NEEDS OF DEVELOPING COUNTRIES на Русском - Русский перевод

• растущими потребностями развивающихся стран
• возрастающими потребностями развивающихся стран
• растущим потребностям развивающихся стран
• возрастающих потребностей развивающихся стран

Примеры использования Increasing needs of developing countries на Английском языке и их переводы на Русский язык

Partners bring their respective strengths to the Programme, which is a flexible tool that enables a rapid response to the increasing needs of developing countries.
Партнеры привносят все свое ценное в эту программу, которая служит гибким инструментом, позволяющим быстро реагировать на возрастающие потребности развивающихся стран.

Support United Nations development efforts by substantially increasing the resources for operational activities on a predictable, continuous and assured basis commensurate with the increasing needs of developing countries as stated in General Assembly resolutions 47/199 and 48/162, while giving particular consideration to the special needs of LDCs as underlined in the programmes of action of major United Nations conferences organized since 1990;
Поддержка усилий Организации Объединенных Наций в области развития путем существенного увеличения объема ресурсов, выделяемых на оперативную деятельность на предсказуемой, постоянной и обеспеченной основе в соответствии с возрастающими потребностями развивающихся стран, указанными в резолюциях 47/ 199 и 48/ 162 Генеральной Ассамблеи, с уделением одновременно особого внимания специальным потребностям НРС, о чем говорилось в программах действий крупных конференций Организации Объединенных Наций, организованных после 1990 года;

There is a need for a substantial increase in resources for operational activities for development on a predictable, continuous and assured basis, commensurate with the increasing needs of developing countries.
Существует необходимость существенного увеличения ресурсов на оперативную деятельность в целях развития на предсказуемой, постоянной и гарантированной основе, соразмерного с растущими потребностями развивающихся стран.

He called on UNCTAD to continue and sharpen its analytical work, and to broaden its technical assistance programmes to meet the increasing needs of developing countries as they encountered complex challenges arising from trade liberalization and globalization.
Оратор призвал ЮНКТАД продолжить и углубить свою аналитическую работу и расширить программы технической помощи для удовлетворения растущих потребностей развивающихся стран, поскольку они сталкиваются со все более сложными вызовами в результате либерализации и глобализации торговли.

Stresses the need for a substantial increase in resources for operational activities for development on a predictable, continuous and assured basis, commensurate with the increasing needs of developing countries;
Подчеркивает необходимость существенного увеличения объема ресурсов, выделяемых на оперативную деятельность в целях развития на предсказуемой, постоянной и гарантированной основе, соизмеримой с возрастающими потребностями развивающихся стран;

Requests UNCTAD to put in place a focused approach to its activities, and by doing so, strengthen its activities and programmes in order to meet the increasing needs of developing countries, within its mandate, in particular in areas where UNCTAD has expertise and a clear comparative advantage;
Просит ЮНКТАД принять на вооружение целенаправленный подход к своей деятельности и тем самым укрепить свою деятельность и программы для удовлетворения возрастающих потребностей развивающихся стран в рамках своего мандата, в частности в областях, в которых она обладает компетенцией и очевидными сравнительными преимуществами;

Strongly reaffirming the need for a substantial increase in resources for operational activities for development on a predictable, continuous and assured basis, commensurate with the increasing needs of developing countries.
Решительно подтверждая необходимость существенного увеличения объема ресурсов на оперативную деятельность в целях развития на предсказуемой, непрерывной и гарантированной основе, соразмерного с растущими потребностями развивающихся стран.

We stress the need to ensure that the funding for operational activities for development is placed on a predictable, assured and continued basis, commensurate with the increasing needs of developing countries including through channeling a portion of the ODA pledged in Monterrey for the operational activities of the United Nations.
Мы подчеркиваем необходимость добиваться того, чтобы финансирование оперативной деятельности в целях развития было поставлено на предсказуемую, гарантированную и постоянную основу, сообразно растущим потребностям развивающихся стран, в том числе путем направления доли ОПР, объявленной в Монтеррее, на финансирование оперативной деятельности Организации Объединенных Наций.

General Assembly resolution 50/227 affirmed that there was a need for a substantial increase in resources for operational activities for development, on a predictable, continuous and assured basis, commensurate with the increasing needs of developing countries.
Что в резолюции 50/ 227 Генеральной Ассамблеи подтверждается необходимость существенного увеличения ресурсов на оперативную деятельность в целях развития на предсказуемой, постоянной и гарантированной основе, соразмерного с растущими потребностями развивающихся стран.

Support United Nations development efforts by a substantial increase in resources for operational activities on a predictable, continuous and assured basis, commensurate with the increasing needs of developing countries, as stated in General Assembly resolution 47/199, and strengthen the capacity of the United Nations and the specialized agencies to fulfil their responsibilities in the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development.
Поддержим предпринимаемые Организацией Объединенных Наций усилия в области развития путем значительного увеличения объема ресурсов, выделяемых для оперативной деятельности, на предсказуемой, постоянной и гарантированной основе соразмерно с возрастающими потребностями развивающихся стран, как это указывается в резолюции 47/ 199 Генеральной Ассамблеи, и укрепим потенциал Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений в деле выполнения ими своих обязательств в рамках претворения в жизнь итогов Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.

As part of the overall reform process, there is a need for a substantial increase in resources for operational activities for development on a predictable, continuous and assured basis, commensurate with the increasing needs of developing countries, as stated in resolution 47/199.
Согласно резолюции 47/ 199, рамках общего процесса реформ существует необходимость значительного, соразмерного с растущими потребностями развивающихся стран увеличения объема ресурсов на оперативную деятельность в целях развития на предсказуемой, постоянной и гарантированной основе.

With regard to taking a focused approach to technical cooperation, it would be important to avoid sidelining existing activities and to meet the increasing needs of developing countries; the goal was to increase the effectiveness of technical cooperation.
Что же касается целенаправленного подхода к техническому сотрудничеству, то важно будет не допустить маргинализации существующих направлений деятельности и удовлетворять возрастающие потребности развивающихся стран; цель заключается в повышении эффективности технического сотрудничества.

The representative of Egypt, speaking on behalf of the Group of 77 and China, emphasized that, with regard to paragraph 6 of the draft decision on the review of technical cooperation activities to be submitted to the Board, the focused approach referred to must indeed meet the increasing needs of developing countries.
Представитель Египта, выступая от имени Группы 77 и Китая, в связи с пунктом 6 проекта решения об обзоре деятельности в области технического сотрудничества, представляемого Совету, подчеркнул, что упомянутый в нем целенаправленный подход должен действительно способствовать удовлетворению возрастающих потребностей развивающихся стран.

There is a need for a substantial increase in resources for operational activities for development, on a predictable, continuous and assured basis, commensurate with the increasing needs of developing countries, in accordance with resolutions 48/162 of 20 December 1993 and 50/120 of 20 December 1995.
Существует необходимость существенного увеличения ресурсов на оперативную деятельность в целях развития на предсказуемой, постоянной и гарантированной основе, соразмерного с растущими потребностями развивающихся стран, в соответствии с резолюциями 48/ 162 от 20 декабря 1993 года и 50/ 120 от 20 декабря 1995 года.

As for operational activities, which the Committee would consider in the forthcoming triennial policy review, and for which resources were becoming increasingly scarce, his delegation recalled the provisions of resolution 48/162, which stipulated that, as part of the overall reform process, resources for operational activities for development should be made available on a predictable, continuous and assured basis, commensurate with the increasing needs of developing countries.
Касаясь вопроса об оперативной деятельности, трехгодичный обзор которой должен провести Комитет и ресурсы на которую сокращаются, делегация Ямайки ссылается на положения резолюции 48/ 162 Генеральной Ассамблеи, согласно которой в рамках общего процесса реформ необходимо обеспечить соразмерное с растущими потребностями развивающихся стран поступление ресурсов на оперативную деятельность в целях развития на предсказуемой, постоянной и гарантированной основе.

The efficiency, effectiveness and impact of the operational activities of the United Nations system must be enhanced by, inter alia, a substantial increase in their funding on a predictable, continuous and assured basis, commensurate with the increasing needs of developing countries, as well as through the full implementation of General Assembly resolutions 47/199 of 22 December 1992 and 48/162 of 20 December 1993.
Действенность, эффективность и влияние оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций должны быть усилены, в том числе путем существенного увеличения объемов ее финансирования на предсказуемой непрерывной и надежной основе сообразно растущим потребностям развивающихся стран, а также посредством полного осуществления резолюций Генеральной Ассамблеи 47/ 199 от 22 декабря 1992 года и 48/ 162 от 20 декабря 1993 года.

Mr. Kazemi-Kamyab(Islamic Republic of Iran) said that the impact of United Nations operational activities for development must be enhanced by a substantial increase in their funding on a predictable, continuous and assured basis and commensurate with the increasing needs of developing countries.
Гн Каземи- Камиаб( Исламская Республика Иран) говорит, что результативность оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития необходимо повысить за счет существенного увеличения ее финансирования на предсказуемой, постоянной и гарантированной основе, соразмерного растущим потребностям развивающихся стран.

Strongly reaffirms that the impact of operational activities for development of the United Nations system must be enhanced by, inter alia, a substantial increase in core or regular resources on a predictable, continuous and sustained basis, commensurate with the increasing needs of developing countries, as well as through the full implementation of resolutions 47/199, 48/162, 50/120, 53/192 and the parts relevant to operational activities for development of resolution 52/12 B;
Вновь решительно подтверждает, что результативность оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций должна быть повышена за счет, в частности, существенного увеличения объема основных или регулярных ресурсов на предсказуемой, постоянной и гарантированной основе соразмерно растущим потребностям развивающихся стран, а также посредством полного осуществления резолюций 47/ 199, 48/ 162, 50/ 120, 53/ 192 и тех разделов резолюции 52/ 12 B, которые касаются оперативной деятельности в целях развития;

More concerted efforts by the various United Nations organizations concerned and other international programmes, including in particular private sector initiatives such as the International Service for the Acquisition of Agri-Biotech Applications(ISAAA), will be needed to meet the increasing needs of developing countries in this area.
Соответствующим различным организациям системы Организации Объединенных Наций и другим международным программам, включая, в частности, такие институты частного сектора, как Международная служба приобретения сельскохозяйственных прикладных биотехнологий( ИСТРИАН), будет необходимо предпринять более согласованные усилия в целях удовлетворения все возрастающих потребностей развивающихся стран в этой области.

There is need for a substantial increase in resources for operational activities for development on a predictable, continuous and assured basis commensurate with the increasing needs of developing countries, which should be addressed urgently and expeditiously.
Существует потребность в значительном увеличении объема ресурсов, выделяемых на оперативную деятельность в целях развития на предсказуемой, постоянной и гарантированной основе соразмерно с возрастающими потребностями развивающихся стран, которые должны удовлетворяться срочным и оперативным образом.

Regional and subregional organizations with designated roles should also be strengthened to enable them to effectively support their efforts. There is a need for a substantial increase in resources for operational activities for development on a predictable, continuous and assured basis, commensurate with the increasing needs of developing countries General Assembly resolution 50/120, para. 9.
Следует также укреплять региональные и субрегиональные организации, на которые возложены соответствующие обязанности, с тем чтобы они могли эффективно поддерживать усилия этих стран. Существует необходимость существенного увеличения ресурсов на оперативную деятельность в целях развития на предсказуемой, постоянной и гарантированной основе, соразмерного с растущими потребностями развивающихся стран пункт 9 резолюции 50/ 120 Генеральной Ассамблеи.

While it is the primary responsibility of the Government to mobilize resources for poverty eradication at the national level, the need for a substantial increase in resources for operational activities for development on a predictable, continuous and assured basis, commensurate with the increasing needs of developing countries, is recognized- as is the need to enhance the effectiveness, efficiency and impact of the activities of the United Nations system in the area of poverty eradication.
Хотя главная ответственность за мобилизацию ресурсов для искоренения нищеты на национальном уровне лежит на правительствах, признается необходимость существенного увеличения объема ресурсов для оперативной деятельности в целях развития на предсказуемой, постоянной и гарантированной основе, соразмерной с растущими потребностями развивающихся стран, а также необходимость повышения эффективности, действенности и результативности деятельности системы Организации Объединенных Наций в области искоренения нищеты.

The Member States agreed that there was a need for a substantial increase in resources for operational activities for development on a predictable, continuous and assured basis commensurate with the increasing needs of developing countries, as stated in resolution 47/199.
Государства- члены согласились в том, что существует необходимость существенного увеличения ресурсов на оперативную деятельность в целях развития на предсказуемой, постоянной и гарантированной основе, сопоставимой с растущими потребностями развивающихся стран, как это сформулировано в резолюции 47/ 199.

Strongly reaffirms that the efficiency, effectiveness and impact of the operational activities of the United Nations system must be enhanced by, inter alia, a substantial increase in their funding on a predictable, continuous and assured basis, commensurate with the increasing needs of developing countries, as well as through the full implementation of General Assembly resolutions 47/199, 48/162 of 20 December 1993, 50/120 and 50/227;
Решительно подтверждает, что действенность, эффективность и результативность оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций необходимо повышать путем, в частности, существенного увеличения объема ее финансирования на предсказуемой, постоянной и гарантированной основе, соразмерного с растущими потребностями развивающихся стран, а также путем полного осуществления резолюций Генеральной Ассамблеи 47/ 199, 48/ 162 от 20 декабря 1993 года, 52/ 120 и 50/ 227;

As is strongly reaffirmed in paragraph 5 of Assembly resolution 50/120, the efficiency, effectiveness and impact of the operational activities of the United Nations system must be enhanced by a substantial increase in their funding on a predictable, continuous and assured basis, commensurate with the increasing needs of developing countries, as well as through the full implementation of resolutions 47/199 and 50/120.
Как решительно подтверждено в пункте 5 резолюции 50/ 120 Генеральной Ассамблеи, действенность, эффективность и результативность оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций необходимо повышать путем существенного увеличения объема ее финансирования на предсказуемой, постоянной и гарантированной основе, соразмерного с растущими потребностями развивающихся стран, а также путем полного осуществления резолюций 47/ 199 и 50/ 120.

The efficiency, effectiveness and impact of the operational activities of the United Nations system must be enhanced by, inter alia, a substantial increase in their funding on a predictable, continuous and assured basis, commensurate with the increasing needs of developing countries, as well as through the full implementation of General Assembly resolutions 47/199 and 48/162.
Действенность, эффективность и влияние оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций должны быть усилены, в том числе путем существенного увеличения объемов ее финансирования на предсказуемой непрерывной и надежной основе сообразно растущим потребностям развивающихся стран, а также посредством полного осуществления резолюций Генеральной Ассамблеи 47/ 199 и 48/ 162.

The efficiency, effectiveness and impact of the operational activities of the United Nations system must be enhanced by, inter alia, a substantial increase in their funding on a predictable, continuous and assured basis, commensurate with the increasing needs of developing countries, as well as through the full implementation of relevant Assembly resolutions.
Следует добиваться повышения эффективности, действенности и результативности оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций посредством, в частности, значительного увеличения объема их финансирования на предсказуемой, постоянной и гарантированной основе соразмерного с возрастающими потребностями развивающихся стран, а также путем выполнения в полном объеме соответствующих резолюций Ассамблеи.

Strongly reaffirms that the efficiency, effectiveness and impact of the operational activities of the United Nations system must be enhanced by, inter alia, a substantial increase in their funding on a predictable, continuous and assured basis, commensurate with the increasing needs of developing countries, as well as through the full implementation of resolutions 47/199 and 48/162;
Решительно подтверждает, что действенность, эффективность и результативность оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций необходимо повышать путем, в частности, существенного увеличения объема ее финансирования на предсказуемой, постоянной и гарантированной основе, соразмерного с растущими потребностями развивающихся стран, а также путем полного осуществления резолюций 47/ 199 и 48/ 162;

Strongly reaffirms that the efficiency, effectiveness and impact of the operational activities of the United Nations system must be enhanced by, inter alia, a substantial increase in their funding on a predictable, continuous and assured basis, commensurate with the increasing needs of developing countries, as well as through the full implementation of all relevant resolutions in this regard;
Вновь решительно подтверждает, что действенность, эффективность и результативность оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций необходимо повышать путем, в частности, существенного увеличения объема ее финансирования на предсказуемой, постоянной и гарантированной основе, соразмерного с растущими потребностями развивающихся стран, а также путем полного осуществления всех соответствующих резолюций, принятых в этой связи;

Strongly reaffirms that the efficiency, effectiveness and impact of the operational activities of the United Nations system must be enhanced by, inter alia, a substantial increase in their funding on a predictable, continuous and assured basis, commensurate with the increasing needs of developing countries, as well as through the full implementation of General Assembly resolutions 47/199, 48/162, 50/120 and 50/227;
Решительно подтверждает, что действенность, эффективность и результативность оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций необходимо повышать путем, в частности, существенного увеличения ее финансирования на предсказуемой, постоянной и гарантированной основе, соразмерного с растущими потребностями развивающихся стран, а также путем полного осуществления резолюций 47/ 199, 48/ 162, 50/ 120 и 50/ 227 Генеральной Ассамблеи;