INCREASINGLY ALARMING на Русском - Русский перевод

• все более тревожной

Примеры использования Increasingly alarming на Английском языке и их переводы на Русский язык

The situation in and around Bosnia is becoming increasingly alarming.
Ситуация в Боснии и вокруг нее приобретает все более тревожный характер.

That situation was increasingly alarming in view of the current deadlock in the Doha Development Round of negotiations.
Такая ситуация становиться все более тревожной с учетом того, что переговоры Дохинского раунда, посвященные вопросам развития, зашли в тупик.

The state of the fish stocks off her country's Atlantic coast was becoming increasingly alarming.
Состояние рыбных запасов у атлантического побережья ее страны становится все более угрожающим.

This would provide a response to the technical complexity and increasingly alarming transnational dimensions of corruption and, more generally, of illicit enrichment.
Эти меры необходимы в ответ на вселяющие все большую тревогу техническую усложненность и транснациональный размах коррупции, а также, в более общем плане- операций по незаконному обогащению.

The political, economic, financial, social and environmental problems facing the world are assuming increasingly alarming proportions.
Проблемы политического, экономического, финансового, социального и экологического характера, с которыми сталкивается мир, приобретают все более тревожные масштабы.

Our national efforts, however, are being hampered by the increasingly alarming rate at which the country is losing trained and qualified health personnel to some developed countries.
Вместе с тем вызывает тревогу тот факт, что мы теряем все большее число подготовленных и квалифицированных специалистов, которые уезжают в развитые страны, и это затрудняет наши усилия в этой области.

In this regard, special attention should be given to coastal countries since illicit drug-trafficking by sea is reaching increasingly alarming proportions.
В этой связи особое внимание следует уделить прибрежным странам, поскольку переправка незаконных наркотиков морем приобретает все более тревожные масштабы.

In response to the increasingly alarming situation, in June 2003 I appointed a Special Envoy for the Humanitarian Crisis in the Horn of Africa, who visited Eritrea and Ethiopia in July 2003.
Реагируя на все более тревожную ситуацию, я в июне 2003 года назначил Специального посланника по гуманитарному кризису на Африканском Роге, который посетил Эритрею и Эфиопию в июле 2003 года.

Those upward trends demonstrated the urgent need to take action to resolve the increasingly alarming situation, especially for Africa.
Эти усиливающиеся тенденции свидетельствуют о настоятельной необходимости принятия мер по урегулированию все более тревожной ситуации, особенно в Африке.

In sum, we are forced to accept increasingly alarming levels of social injustice because of the undeniable and uncontrollable power held by a circle of the world's economic elite.
В результате мы вынуждены мириться с вызывающим все большую тревогу уровнем социальной несправедливости, являющейся следствием неоспоримой и не поддающейся контролю власти тех, кто принадлежит к мировой экономической элите.

However, the situation of restaveks, or children working as servants, was increasingly alarming, and their numbers had already risen to 300,000.
В отличие от этого положение<< реставеков>>, т. е. детей, выполняющих функции домашней прислуги, становится все более тревожным и их число уже достигает 300 000.

We must defeat the negative forces on both sides to enable us to survive, especially given how the Middle East is suffering from this problem, which is linked to terrorism and its increasingly alarming side-effects.
Чтобы выжить, мы должны побороть негативные силы с обеих сторон, особенно если учесть, как Ближний Восток страдает от этой проблемы, связанной с терроризмом и его все более ужасающими побочными эффектами.

Here, I would be morally and politically reckless if I did not highlight the tragic and increasingly alarming situation in the Kosovo region of the Federal Republic of Yugoslavia.
Здесь я допустил бы моральный и политический просчет, если бы не остановился на трагичной и вызывающей все большую обеспокоенность ситуации в районе Косово Союзной Республики Югославии.

The increasingly alarming threat posed by many forms of organized crime to the legal order, stability and security of States called for an appropriate and unified reaction by the international community.
Вызывающая растущую тревогу угроза, какую представляют многие формы организованной преступности для правопорядка, стабильности и безопасности государств, требует соответствующих совместных ответных действий со стороны международного сообщества.

In relations between and across States, there are some problems or, rather, some major challenges that are taking on increasingly alarming and dramatic proportions.
В отношениях между государствами существует ряд проблем или, скорее, ряд крупных вопросов, которые приобретают все более тревожный и драматичный характер.

Environmental sustainability is also becoming an increasingly alarming issue in the region, which is responsible for 34 per cent of global greenhouse gas emissions and is home to 7 of the 15 major global emitters of such emissions.
Проблема экологической устойчивости также вызывает все большую обеспокоенность в этом регионе, на который приходится 34 процента общемирового выброса парниковых газов и в котором расположено 7 из 15 крупнейших в мире предприятий, осуществляющих такие выбросы.

Her delegation hoped that those meetings would generate useful ideas that would contribute to the global efforts to root out that increasingly alarming form of violence against women.
Следует надеяться, что на этих совещаниях будут выработаны конструктивные предложения, которые будут способствовать активизации международных усилий по ликвидации этой все более опасной формы насилия в отношении женщин.

UBINIG(Policy Research for Develop Alternative) expressed concerns about the increasingly alarming situation with regard to the failure of the Government to ensure adequate food and nutrition as the rights of the citizens.
УБИНИГ( организация" Альтернативные политические исследования в интересах развития") выразила озабоченность по поводу вызывающей все большую тревогу ситуации, обусловленной тем, что правительство не обеспечивает права граждан на достаточное продовольствие и питание64.

The overarching theme of the thirty-fourth session of the Board was the need to combat governmental and public complacency, bordering on apathy, with respect to the increasingly alarming threats to international security.
Лейтмотивом тридцать четвертой сессии Совета была необходимость повести борьбу с граничащим с апатией благодушием правительств и общественности в отношении вызывающих все большую тревогу угроз международной безопасности.

Africa, a continent where the incidence of drought and the spread of desertification were becoming increasingly alarming and had serious economic, environmental and social consequences, heartily welcomed the International Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa, which should soon be opened for signature.
Африка, являющаяся континентом, где засуха и опустынивание принимают все более тревожные масштабы и имеют серьезные экономические, экологические и социальные последствия, с очень глубоким удовлетворением восприняла разработку Международной конвенции по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, которая должна быть открыта для подписания в ближайшее время.

A combination of the traditional drama of antiquity and modern European theatre not only brought to life the historical events of the day, but enabled guests to hear the increasingly alarming roar of the Revolution and feel how the sources of life itself were dimmed and muted by the events.
Сочетание традиций античной драмы и современного европейского театра позволило не только вспомнить исторические факты, но и услышать тревожный гул нарастающей революции, почувствовать, как происходило помрачение самих источников жизни.

In response to the Committee's recommendation urging Yemen to monitor cases of child labour with a view to ensuring the gradual elimination of such labour, particularly in hazardous types of work, and in conformity with the ILO Worst Forms of Child Labour Convention, 1999(No. 182) and the ILO Minimum Age Convention, 1973(No. 138), both of which have been ratified by Yemen, numerous measures and solutions have been applied to put an end to this increasingly alarming phenomenon.
В соответствии с рекомендацией Комитета принять эффективные меры для отслеживания случаев детского труда в целях обеспечения его постепенного искоренения, в частности, в контексте опасного производства, а также в соответствии с положениями ратифицированных Йеменом Конвенции МОТ№ 182( 1999 года) о наихудших формах детского труда и Конвенции МОТ№ 138 о минимальном возрасте для приема на работу( 1973 года), в Йемене принято целый ряд мер и конкретных решений, направленных на искоренение этого явления, вызывающего все большую тревогу общества.

There could be no development in the occupied territories unless Israel lifted its blockade against the Palestinian people and alleviated the increasingly alarming humanitarian crisis, especially in Gaza, so that they could achieve economic and social development.
На оккупированных территориях не будет никакого развития до тех пор, пока Израиль не прекратит блокаду палестинского народа и не примет меры по смягчению остроты вызывающего все большее беспокойство гуманитарного кризиса, в первую очередь в Газе, для того чтобы эти народы могли обеспечить свое экономическое и социальное развитие.

Pursuant to the provisions of the Durban Programme of Action(A/CONF.189/12, chap. I, Programme of Action, paras. 143-147), the Special Rapporteur hopes that the States concerned and the international community will succeed in developing measures to nip this increasingly alarming phenomenon in the bud.
В соответствии с положениями Программы действий Дурбанской конференции( A/ CONF. 189/ 12, глава I, Программа действий, пункты 143- 147), Специальный докладчик надеется, что соответствующие государства и международное сообщество сумеют принять меры, способные искоренить это явление, приобретающее все более тревожные масштабы.

Assistant Vice-Chancellors on educational work, heads of active students associations of twenty leading universities in Moscow gathered for the first time to exchange opinions about the reasons for the increasingly alarming situation with the strengthening extremist ideology in the youth's minds.
Помощники проректоров по воспитательной работе, руководители и активисты студенческих союзов двадцати ведущих ВУЗов Москвы впервые собрались, чтобы обменяться мнениями по поводу все более тревожной ситуации с усилением экстремисткой идеологии в молодежном сознании.

At the same time, we are growing increasingly alarmed by the prospect of shrinking ambitions for the meeting in Cancún, Mexico, later this year.
Одновременно с этим нас все больше беспокоит перспектива отказа от честолюбивых планов в преддверии встречи в Канкуне, Мексика, которая состоится позднее в этом году.

At its meeting in October 1998, the Committee on the Rights of the Child, the initiator of the draft optional protocol, increasingly alarmed at the tragic consequences for children of their direct or indirect involvement in armed conflict, recalled.
На своем состоявшемся в октябре 1998 года заседании Комитет по правам человека, являющийся инициатором подготовки проекта факультативного протокола, будучи все более встревожен трагическими последствиями прямого или косвенного вовлечения детей в вооруженные конфликты, напомнил о следующем.

In that regard, we are increasingly alarmed at the fact that the pandemic continues to outpace the response.
В этой связи нас все больше тревожит то, что темпы распространения этой пандемии попрежнему опережают темпы реагирования на нее.

I am increasingly alarmed that continued confrontation in Kosovo, including persistent breaches of the ceasefire, has led to a substantial aggravation of the situation.
Я все более обеспокоен тем, что дальнейшая конфронтация в Косово, включая непрекращающиеся нарушения прекращения огня, приводит к существенному осложнению ситуации.

It is increasingly alarmed that more is not getting done, especially in directing resources to the Global Fund, in order to reverse this terrible plague of our time.
Его все больше тревожит то, что для борьбы с этой ужасной чумой нашего времени не делается большего, особенно в деле направления средств в Глобальный фонд.