INCREASINGLY APPARENT на Русском - Русский перевод

• все более очевидным
• все более заметным
• все более очевидными
• все более очевидной
• все более очевидно

Примеры использования Increasingly apparent на Английском языке и их переводы на Русский язык

Today, the link between the two is becoming increasingly apparent.
Сегодня связь между двумя понятиями стала более очевидной.

As they grow up, it becomes increasingly apparent that they are, at least in some respects, not human.
По мере того, как они растут, становится все более очевидным, что они не совсем люди.

As trade becomes increasingly international, obstacles to international trade become increasingly apparent.
По мере роста масштабов интернационализации торговли все более явными становятся препятствия на пути развития международной торговли.

However, what has become increasingly apparent since the Accra Conference is that these threats are closely interconnected.
Однако после Аккрской конференции стало еще более очевидным, что все эти угрозы тесно взаимосвязаны.

As trade becomes increasingly international, obstacles to international trade become increasingly apparent.
По мере усиления международного характера торговли все более очевидными становятся препятствия, стоящие на пути международной торговли.

And it became increasingly apparent that almost as great a problem… for the police as the capture of the murderer… was to be the overzealousness of the public.
Становилось всЄ более очевидным, что чем труднее становилось полиции поймать убийцу тем усердней становилась общественность.

The influence of social network activity on real social and political processes in different countries is becoming increasingly apparent.
Влияние активности в социальных сетях на реальные социально-политические процессы в различных государствах становится все более заметным.

The generational divide has become increasingly apparent in poorer urban areas and rural neighbourhoods, in low- and middle-income countries.
Разрыв поколений становится все более явным в более бедных городских районах и сельских поселениях в странах с низким и средним доходом.

The negative consequences of generating electricity by conventional means, especially fossil fuels, are becoming increasingly apparent.
Негативные последствия выработки электроэнергии обычными средствами, особенно путем сжигания твердого топлива, становятся все более очевидными.

In a world where the interconnectedness of society has become increasingly apparent, well-being is appealing, as it is a highly unifying concept.
В мире, где социальная взаимозависимость становится все более очевидной, концепция благополучия является вполне приемлемым объединяющим фактором.

It was becoming increasingly apparent that international cooperation was indispensable to complement the efforts being made at the national level.
Все более заметной становится потребность в международном сотрудничестве, которое призвано дополнять усилия, предпринимаемые на национальном уровне.

As Angola begins to recover from the scourge of a long civil war, the need for macroeconomic reform is becoming increasingly apparent.
По мере того как Ангола начинает оправляться от бедствий длительной гражданской войны, все более очевидной становится необходимость проведения макроэкономической реформы.

Unfortunately, it was becoming increasingly apparent that the parties were heading towards a referendum that was undemocratic and inequitable.
К сожалению, становится все более очевидным, что стороны ведут дело к проведению такого референдума, который будет недемократичным и несправедливым.

He is initially portrayed as a detached and apathetic figure, but as the series progresses, his loyalty to his friends and students becomes increasingly apparent.
Вначале этот персонаж изображается бесстрастным и равнодушным, но по мере развития сюжета его преданность друзьям и ученикам становится все более очевидной.

Unfortunately, it was becoming increasingly apparent that the parties were heading towards a referendum that was undemocratic and inequitable.
К сожалению, становится все более очевидным, что стороны движутся к референдуму, который не будет характеризоваться демократичностью и справедливостью.

Over the past several years, the issue of assistance to States in collecting small arms has been dealt with in various contexts, and the complexity of the subject has become increasingly apparent.
За последние годы вопрос об оказании государствам помощи в сборе стрелкового оружия разбирался в различных контекстах, причем становилась все более очевидной сложность данного предмета.

However, what has become increasingly apparent since the Accra Conference is that these challenges are closely interconnected and will have to be tackled together.
Однако после Аккрской конференции стало еще более очевидным, что эти проблемы тесно связаны друг с другом и должны решаться вместе.

Thus, global environmental variation as a result of climate change is now a certainty, and the impact of climate change on migration is becoming increasingly apparent.
Таким образом, сейчас можно с уверенностью сказать, что изменения глобальных внешних факторов являются результатом воздействия изменения климата и что воздействие изменения климата на миграцию становится все более очевидным.

Over time, the value of the new statements would become increasingly apparent, but management needed to do more to draw out insights.
Со временем ценность новых ведомостей будет становиться все более наглядной, однако руководству следует прилагать дополнительные усилия для извлечения соответствующих выводов.

It is becoming increasingly apparent that current multilateral resources for population and development are inadequate to meet the challenges of the decade.
Все более очевидным становится то, что выделяемые в настоящее время на многостороннем уровне ресурсы на цели народонаселения и развития не достаточны для решения задач нынешнего десятилетия.

The Strategies succeeded in sensitizing the world to gender issues, but by mid-decade it became increasingly apparent that not much progress was being made.
Благодаря успешному осуществлению этих Стратегий внимание международной общественности было привлечено к гендерным вопросам, но в результате проведения среднесрочного обзора все более очевидным становился тот факт, что достигнутого прогресса недостаточно.

Regrettably, however, it has become increasingly apparent that some forces appear intent on not allowing these seeds to take root in the ancient soil of the Middle East.
Однако, к сожалению, становится все очевиднее, что определенные силы явно стремятся к тому, чтобы не позволить этим зернам пустить корни на древней земле Ближнего Востока.

Examine the need to have the Inter-Agency Standing Committee become part of the ACC machinery, as the linkages between peace-building, humanitarian assistance and development become increasingly apparent.
Изучить целесообразность включения в структуру механизма АКК Межучрежденческого постоянного комитета, поскольку взаимосвязи между миростроительством, оказанием гуманитарной помощи и развитием становятся все более очевидными.

The providence of the overcontrol of Supremacy becomes increasingly apparent as the universe progresses in the attainment of finite destinies.
Провидение, заключенное в сверхуправлении Верховности, становится все более очевидным по мере того, как все новые части вселенной достигают прогресса в достижении конечных целей.

This became increasingly apparent as the cold war waned and yet possessor States hesitated to truly commit themselves to the elimination of nuclear arsenals.
Это становилось все более очевидным по мере затухания" холодной войны", и все-таки государства- обладатели колебались продемонстрировать истинную приверженность ликвидации ядерных арсеналов.

The risks associated with the development of these land categories are becoming increasingly apparent as major flood events, earthquakes and forest fires impact on human settlement in these risk-prone zones.
Риски, связанные с освоением этих категорий земель, становятся все более очевидными, поскольку населению этих районов угрожают сильные наводнения, землетрясения и лесные пожары.

This is becoming increasingly apparent in some developing countries, where poverty is accelerating environmental deterioration as a result of the excessive and uncontrolled use of certain resources.
Этот факт становится все более очевидным в некоторых развивающихся странах, где бедность только ускоряет ухудшение экологической обстановки в результате чрезмерного и неконтролируемого использования определенных ресурсов.

The features of the pattern of attacks upon political activists in the city became increasingly apparent from the Mission's continuing investigations into these and previous killings and enforced disappearances.
Особенности характера нападений на политических активистов в городе стали все более очевидными в результате проводимых Миссией постоянных расследований этих и других совершенных ранее убийств и недобровольных исчезновений.

It had become increasingly apparent that current multilateral resources for population and development were inadequate to meet the challenges of the decade.
Представляется все более очевидным, что выделяемые ныне многосторонние ресурсы на цели деятельности в области народонаселения и развития являются неадекватными для решения задач десятилетия.

The need for improved environmental information at multiple scales, and in particular at the subglobal level, is becoming increasingly apparent through the work of the subsidiary scientific advisory bodies of the conventions.
Необходимость совершенствования экологической информации в различных масштабах и, в частности, на субглобальном уровне, становится все более очевидной в процессе работы вспомогательных научно- консультативных органов Конвенции.