INCREASINGLY COMPLEX GLOBAL на Русском - Русский перевод

• все более сложные глобальные
• все более сложной международной

Примеры использования Increasingly complex global на Английском языке и их переводы на Русский язык

While this trend is in part an inevitable result of an increasingly complex global agenda, it can and should be reversed.
Хотя эта тенденция является отчасти неизбежным результатом все осложняющейся глобальной повестки дня, ее можно и должно обратить вспять.

The report of the Secretary-General demonstrates clearly the challenges and opportunities which now face the United Nations in an increasingly complex global environment.
Доклад Генерального секретаря ясно демонстрирует задачи и возможности, которые в настоящее время стоят перед Организацией Объединенных Наций во все более сложной международной обстановке.

As forced displacement evolved in an increasingly complex global environment, the institution of asylum was coming under growing pressure, including in some countries in the developed world.
По мере изменения характера вынужденного перемещения населения во все более сложных глобальных условиях институт убежища подвергается растущему давлению, в том числе в некоторых странах в развитом мире.

The report demonstrates clearly the challenges and opportunities which continue to face the United Nations in an increasingly complex global environment.
Доклад ясно указывает на задачи и возможности, которые по-прежнему стоят перед Организацией Объединенных Наций во все более сложном глобальном окружении.

With a view to creating the instruments and mobilizing the will to face up to an increasingly complex global situation, African leaders proclaimed the African Union with a new vision for our continent.
В целях выработки инструментов и мобилизации воли для решения все более сложных глобальных задач африканские лидеры заявили о создании Африканского союза с новым видением нашего континента.

The report demonstrates clearly the challenges and opportunities which now face the United Nations in an increasingly complex global environment.
В докладе четко обозначены встающие перед Организацией Объединенных Наций задачи и открывающиеся возможности в условиях все более сложной международной обстановки.

Increasingly complex global challenges had necessitated adaptation in the activities of the United Nations and had led to expansion of its rule of law assistance, particularly in conflict and post-conflict situations.
Усложнение глобальных проблем обусловило необходимость адаптации к ним деятельности Организации Объединенных Наций и привело к расширению оказываемого ею содействия в сфере верховенства права, особенно в конфликтных и постконфликтных ситуациях.

It is also unfolding at a time when the Council is itself engaged in efforts to redefine its role in order to better respond to increasingly complex global development challenges.
Она также разворачивается в то время, когда Совет сам участвует в усилиях по пересмотру своей роли для того, чтобы лучше реагировать на все более сложные глобальные проблемы развития.

Every day we are reminded of the growing and increasingly complex global challenges confronting us: the economic and financial crisis, climate change, energy and food security, development and poverty, and peace and security.
Ежедневно нам напоминают о постоянно нарастающих и усложняющихся глобальных проблемах, с которыми мы сталкиваемся: финансово- экономическом кризисе, изменении климата, энергетике и продовольственной безопасности, развитии и нищете, а также мире и безопасности.

This bodes well for future collaboration and stronger partnerships for UNHCR as it seeks to assist people in need of protection in an increasingly complex global environment.
Это-- хороший залог для будущего сотрудничества и упрочения партнерства с УВКБ, когда Управление ищет пути оказания помощи людям, нуждающимся в защите, во все более усложняющемся глобальном окружении.

So two thirds of a century after our formation, we the United Nations now face increasingly complex global challenges in an increasingly fragmented world and a much more contested international space.
Таким образом, две трети века спустя после нашего образования мы, Организация Объединенных Наций, теперь сталкиваемся со все более сложными глобальными вызовами в условиях все более фрагментированного мира и гораздо более оспариваемого международного пространства.

We need to reflect contemporary realities for making the Organization more effective, representative, responsive and capable of handling the increasingly complex global problems.
Для того чтобы повысить эффективность Организации, сделать ее более представительной, оперативно реагирующей и способной решать все более сложные глобальные проблемы, нам нужно учитывать современные реальности.

It has become an increasingly complex global phenomenon, which involves mixed migration flows comprising migrant workers, asylum seekers and individuals who move for a combination of reasons, as well as those who are known as“survival migrants”.
Она становится все более сложным глобальным феноменом, результатом которого являются различные миграци- онные потоки трудящихся- мигрантов, лиц, ищущих убежища, и лиц, переме- щающихся в силу совокупности различных факторов, а также так называемых« мигрантов ради выживания».

Adhering to multilateralism, strengthening the role of the United Nations and safeguarding the authority of the Security Council can help countries cope effectively with increasingly complex global threats and challenges.
Соблюдение принципа многосторонности, укрепления роли Организации Объединенных Наций и обеспечения авторитета Совета Безопасности поможет странам эффективнее противодействовать все более сложным глобальным угрозам и вызовам.

In an increasingly complex global economy, UNCTAD has an important role to play as an institution with universal membership and a mandate to serve as the focal point of the United Nations for the integrated treatment of trade and development and interrelated issues in the areas of finance, technology, investment and sustainable development.
В условиях все более сложной глобальной экономики ЮНКТАД отводится важная роль в качестве учреждения с универсальным членством, наделенного мандатом служить в качестве координационного центра в системе Организации Объединенных Наций для комплексного рассмотрения проблематики торговли и развития и взаимосвязанных вопросов в области финансов, технологии, инвестиций и устойчивого развития.

There were opportunities for developing countries to tap resources needed to finance economic development and part of the challenge was building the capacity of those countries to pursue sound macroeconomic policy and to successfully manage debt, particularly in an increasingly complex global financial market.
У развивающихся стран были возможности мобилизовать ресурсы, необходимые для финансирования экономического развития, и одним из элементов этой задачи было создание в этих странах потенциала по проведению эффективной макроэкономической политики и по успешному управлению задолженностью, особенно в условиях усложняющегося глобального финансового рынка.

As the Organization has become more integrated and field-based and takes on increasingly complex global mandates, it must be able to develop and retain leaders, managers and staff capable of a range of sophisticated tasks, with specific and transferable skills gained from both field and headquarters experience.
По мере того, как Организация становится все более интегрированной и ориентированной на деятельность на местах и ставит перед собой все более сложные глобальные задачи, она должна уметь готовить и обучать лидеров, руководителей и сотрудников, способных выполнять различные сложные задачи и обладающих приобретенными в ходе работы на местах и в Центральных учреждениях специальными навыками, которые они смогут передавать другим.

Because human dignity and planetary sustainability cannot be reduced to a simple formula, because their constituent elements are so interdependent and because sustainable development is a complex phenomenon, the proposal by the Open Working Group of such a far-reaching set of goals and targets is to be welcomed as a remarkable step forward in the international community's quest for effective solutions to an increasingly complex global agenda.
Памятуя о том, что человеческое достоинство и экологическая устойчивость планеты не укладываются в простые формулы, что их составляющие настолько тесно переплетены между собой и что устойчивое развитие представляет собой чрезвычайно сложный и многоплановый процесс, мы должны признать, что предложенный Рабочей группой открытого состава комплекс таких далеко идущих целей и целевых показателей заслуживает самой высокой оценки как фантастический прорыв в усилиях международного сообщества по поиску эффективных решений для реализации все более сложной глобальной повестки дня.

As the Organization moves to become more integrated and field-based and is given increasingly complex global mandates from Member States, it must be able to develop and retain leaders, managers and staff capable of a range of complex tasks, with specific skills and competencies gained from both field and Headquarters experience.
Поскольку Организация движется в направлении большей интеграции и ориентации на деятельность на местах и поскольку государства- члены поручают ей выполнять все более сложные глобальные мандаты, она должна быть способна растить и удерживать руководителей, управленцев и сотрудников, способных выполнять широкий круг сложных задач и обладать конкретными навыками и профессиональными качествами, приобретенными на основе опыта работы на местах и в Центральных учреждениях.

Businesses throughout the world are increasingly linked through complex global and regional value chains.
Между деловыми предприятиями всего мира налаживается все больше связей через посредство сложных глобальных и региональных производственно- сбытовых сетей.

They will be challenging because development constraints are becoming increasingly global and increasingly complex and interdependent.
Потому что сложности на пути развития приобретают все более глобальный и все более комплексный и взаимозависимый характер.

Nowadays the shipping industry is rapidly changing to meet the increasingly complex demands of global supply chains.
На сегодняшний день судостроительная промышленность претерпевает серьезные изменения, чтобы соответствовать все более сложным требованиям глобальных цепочек поставок.

The 1990s have seen continuing trade liberalization and globalization of financial markets, resulting in increasingly integrated and complex global systems of production and distribution.
В 90- е годы имел место процесс дальнейшей либерализации и глобализации финансовых рынков, результатом которого является все более тесная интеграция глобальных систем производства и распределения, приобретающих все более комплексный характер.

An even clearer agenda is needed to ensure that the implementation of agreed priorities for civilian protection is sustained in an increasingly complex and unpredictable global political context.
Даже более ясная повестка дня необходима для обеспечения последовательного выполнения согласованных первоочередных задач, касающихся защиты гражданских лиц, во все более усложняющемся и непредсказуемом глобальном политическом контексте.

The social challenges identified at the Summit persist today and their negative consequences have intensified, as increasingly complex and interrelated new global challenges have emerged.
Социальные проблемы, выявленные в ходе Всемирной встречи, сохраняются и в настоящее время, а влияние их негативных последствий усиливается в силу появления все более сложных и взаимосвязанных новых глобальных вызовов.

A lack of security exacerbates aspects which distort and hinder the growth of the international community, as well as its interrelations and interchanges, in an increasingly complex and interdependent global reality.
Дефицит безопасности усугубляет аспекты, которые искажают и затрудняют рост международного сообщества, равно как и его взаимоотношения и взаимообмены в условиях все более сложной и взаимозависимой глобальной реальности.

Disaster risk reduction should also be mainstreamed in supply chains, as goods and services are increasingly made available through complex global chains of production and distribution.
Аспекты уменьшения опасности бедствий следует также учитывать в цепочках поставок, так как товары и услуги все чаще предоставляются с помощью сложных глобальных цепочек производства и распределения.

The pace and pattern of change in the global economy are creating an increasingly complex environment for industrial development.
Темпы и характер изменений, происходящих в мировой экономике, все больше осложняют условия для промышленного развития.

The twentieth special session of the General Assembly had produced a new global strategy for tackling the increasingly complex phenomenon of drug abuse.
На двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи была подготовлена новая глобальная стратегия для решения все более сложной проблемы злоупотребления наркотическими средствами.

Over the years, the work of the Council has necessarily expanded in many areas in response to emerging issues and global crises and increasingly complex and entrenched development problems affecting particular countries and vulnerable groups.
С течением времени в связи с возникновением новых трудностей и распространением глобальных кризисов и все более сложных и глубоко укоренившихся проблем в области развития, затрагивающих определенные страны и уязвимые группы, сфера охвата деятельности Совета во многих областях неизбежно расширялась.