INCURSIONS INTO GAZA на Русском - Русский перевод

• вторжения в газу
• операции в газе

Примеры использования Incursions into gaza на Английском языке и их переводы на Русский язык

And today, as we speak, there are incursions into Gaza.
И сегодня, когда проходит это заседание, Израиль осуществляет вторжение в сектор Газа.

Owing to Israel's incursions into Gaza, many families had fled their homes.
Ввиду неоднократного вторжения Израиля в сектор Газа многие семьи покинули свои дома.

Israeli forces conducted six limited incursions into Gaza.
Израильские силы совершили шесть вторжений ограниченного характера в Газу.

We are particularly concerned about the Israeli incursions into Gaza during recent months and their destructive effects on the Palestinian people.
Нас особо тревожат военные вторжения Израиля в Газу, имевшие место в последние месяцы, и их разрушительные последствия для палестинского народа.

The High Commissioner has reported that between 24 January and 24 February 2008, Israeli security forces conducted at least 9 military incursions into Gaza and 106 into various locations of the West Bank.
Верховный комиссар сообщила, что в период с 24 января по 24 февраля 2008 года израильские силы безопасности совершили не меньше девяти военных вторжений в Газу и 106-- в различные районы Западного берега.

Israel's incursions into Gaza and construction of the separation wall-- a clear violation of international law-- continued, as did the illegal settlement policy.
Продолжается вторжение Израиля в Газу и строительство разделительной стены при явном нарушении международного права, так же как и незаконная политика поселений.

There have been sporadic military incursions into Gaza for the past months.
В последние месяцы происходили единичные военные вторжения на территорию Газа.

Israel must end its incursions into Gaza, cease offensive military operations in the Occupied Palestinian Territory, withdraw its forces to their original positions outside Gaza, and release, immediately and unconditionally, all imprisoned cabinet members and parliamentarians, as well as other Palestinian prisoners.
Израиль должен остановить свое вторжение в Газу, прекратить наступательные военные действия на оккупированной палестинской территории, вывести свои вооруженные формирования за пределы Газы в места постоянной дислокации, а также немедленно и без всяких условий освободить всех арестованных членов кабинета и парламентариев, а также других палестинских заключенных.

The Israeli Army has carried out regular incursions into Gaza and has destroyed property there.
Израильская армия осуществляет регулярные вторжения в Газу и причиняет там материальный ущерб.

It calls on Israel to end its incursions into Gaza, cease offensive military operations in the occupied Palestinian territory, withdraw its forces to their original positions outside Gaza, and release, immediately and unconditionally, all imprisoned cabinet members and parliamentarians, as well as other Palestinian prisoners.
Он призвал Израиль остановить свои вторжения в Газу, прекратить наступательные военные действия на оккупированной палестинской территории, вывести свои вооруженные формирования за пределы Газы в места постоянной дислокации, а также немедленно и без всяких условий освободить всех арестованных членов кабинета и парламентариев и других палестинских заключенных.

Israeli security forces continued military incursions into Gaza and the West Bank throughout 2007.
На протяжении 2007 года израильские силы безопасности продолжали проводить военные операции в Газе и на Западном берегу.

Lack of protection for civilians and the escalation of violence had been significant factors in the overall human rights situation in the territories; Israel had continued rocket and artillery attacks, air strikes and military incursions into Gaza, while Palestinian militants continued to fire Qassam rockets from there into Israel.
Отсутствие защиты гражданских лиц и эскалация насилия стали существенными факторами в общей ситуации с правами человека на территориях; Израиль продолжал ракетные и артиллерийские обстрелы, воздушные налеты и военные вторжения в Газу, в то время как палестинские боевики продолжали оттуда обстрел Израиля ракетами" Кассам.

In the period 20 to 27 June 2007 there were seven IDF incursions into Gaza resulting in at least 17 Palestinian deaths(including six civilians, among them two children) and 39 injuries.
В период с 20 по 27 июня 2007 года ИСО провели в Газе семь операций, в результате которых по меньшей мере 17 палестинцев были убиты( включая шесть гражданских лиц, в том числе двух детей) и 39 ранены.

Palestinian militants increased the firing of rockets into Israel and frequent IDF incursions into Gaza were met with armed resistance.
Палестинские боевики усилили обстрел территории Израиля самодельными ракетами, и частые вторжения израильских сил обороны( ИДФ) в Газу наталкивались на вооруженное сопротивление.

The Committee expressed particular concern at the Israeli incursions into Gaza during the recent months and its destructive effects on the Palestinian people and on their hopes for peace.
Комитет выразил особую озабоченность в связи с израильскими вторжениями в Газу в ходе последних нескольких месяцев и деструктивными последствиями этих акций для палестинского народа и его надежд на мирное развитие событий.

During the reporting period, Israeli security forces conducted at least 9 military incursions into Gaza and 106 into various locations of the West Bank.
За отчетный период израильские силы безопасности провели не менее девяти военных операций в Газе и 106 операций в различных населенных пунктах на Западном берегу.

The conflict culminated, in 2006, in the Israeli military incursions into Gaza, codenamed"Summer Rains" and"Autumn Clouds", the latter focusing on the north of the Strip around the town of Beit Hanoun, where shortly after the end of the military operations in November, 19 people, of whom 18 of the same family, were killed by artillery fire in one incident.
Конфликт завершился в 2006 году военными вторжениями Израиля в Газу под кодовыми названиями" Летние дожди" и" Осенние облака", при этом последнее из них имело место на севере сектора в районе города Бейт- Ханун, где вскоре после окончания военных операций в ноябре в ходе одного инцидента в результате артиллерийского обстрела были убиты 19 человек, в том числе 18 из одной семьи.

In the course of these operations, the Israeli Defense Forces(IDF) made repeated military incursions into Gaza, accompanied by heavy artillery shelling and air-to-surface missile attacks.
В ходе этих операций израильские силы обороны( ИСО) совершали многократные вторжения на территорию Газы, сопровождаемые массированными обстрелами артиллерией и ракетами класса" воздух- земля.

She also reported that during that two-month period, Israeli security forces conducted at least 30 military incursions into Gaza and 348 into various locations in the West Bank.
Она также сообщила, что за этот двухмесячный период израильские силы безопасности совершили по крайней мере 30 военных вторжений в Газу и 348-- в различные районы Западного берега.

In this chapter, the Committee expresses particular concern at the Israeli incursions into Gaza during the recent months and its destructive effects on the Palestinian people and on their hopes for peace.
В этой главе Комитет выразил особую озабоченность в связи с израильскими вторжениями в Газу в ходе последних нескольких месяцев и их деструктивными последствиями для палестинского народа и его надежд на мир.

Palestinian militants fired hundreds of rockets and mortars towards Israel, including its main cities. On 17 July, Israel launched the beginning of ground incursions into Gaza with the objective of destroying the tunnel network of Palestinian militants.
Палестинские боевики выпустили сотни реактивных снарядов и минометных мин в направлении Израиля, в том числе по его основным городам. 17 июля Израиль начал наземное вторжение в Газу с целью уничтожения сети туннелей палестинских боевиков.

Conflict reached a peak in the summer and autumn of 2006 with Israeli military incursions into Gaza, code-named"Summer Rains" and"Autumn Clouds" respectively, the latter focusing on Beit Hanoun in the week immediately prior to 8 November.
Конфликт достиг пиковой точки летом и осенью 2006 года, когда израильская армия осуществила вторжения в Газу под кодовыми названиями" Летние дожди" и" Осенние облака", причем второй удар был нанесен по Бейт- Хануну в неделю, которая непосредственно предшествовала 8 ноября.

Speaking in the Security Council on 9 November 2006 and to the General Assembly, which met in an emergency special session on 17 November 2006, I expressed the Committee's strong condemnation of the Israeli incursions into Gaza, the grossly disproportionate use of force and the enormous and widespread devastation caused by the heavy weaponry.
Выступая в Совете Безопасности 9 ноября 2006 года и в Генеральной Ассамблее, собравшейся на чрезвычайную специальную сессию 17 ноября 2006 года, я уже заявлял, что Комитет решительно осуждает израильские рейды в Газу, крайне несоразмерное применение силы и огромные и широкомасштабные разрушения, вызываемые применением тяжелых вооружений.

In order to facilitate the dialogue between the belligerent parties and to pave the way for fruitful negotiations, it is imperative that Israel end its incursions into Gaza, cease offensive military operations in the occupied Palestinian territory, withdraw its forces to their original positions outside Gaza and release, immediately and unconditionally, all imprisoned cabinet ministers and parliamentarians, as well as other Palestinian prisoners.
В целях содействия диалогу между воюющими сторонами и плодотворным переговорам Израиль должен прекратить свои вторжения в Газу, положить конец наступательным военным операциям на оккупированной палестинской территории, вывести свои силы на начальные позиции вне сектора Газа и незамедлительно и безоговорочно освободить всех арестованных членов кабинета министров и парламентариев, а также других палестинских заключенных.

That act, and the continued launching of Qassam rockets into Israel, had unleashed a savage response from the Israeli Government which had taken several forms, including repeated military incursions into Gaza, in which militants and civilians had been killed, houses destroyed and agricultural land bulldozed.
Этот акт, а также непрекращающиеся обстрелы ракетами<< Кассам>> территории Израиля спровоцировали жесточайшую реакцию со стороны израильского правительства, которая проявилась в различных формах, включая неоднократные вооруженные вторжения в Газу, в ходе которых погибли боевики и гражданские лица, были разрушены дома и уничтожены сельскохозяйственные угодья.

Despite tireless international efforts geared towards regional peace, this year started, regrettably, with Israeli forces' military incursions into Gaza, leaving thousands of Palestinians killed or injured amid the wanton ruins of their homes, hospitals, schools, mosques and other vital infrastructure facilities.
Несмотря на неустанные международные усилия, прилагаемые на пути к региональному миру, этот год начался, к сожалению, с военных вторжений израильских сил в Газу, в результате чего тысячи палестинцев были убиты и ранены, а их дома, больницы, школы, мечети и другие жизненно необходимые инфраструктурные объекты были бессмысленно разрушены.

When I took the floor during the Security Council debate, I condemned in the strongest terms on behalf of the Committee the Israeli incursions into Gaza, the disproportionate use of force and the vast destruction caused by the Israeli heavy artillery.
Когда я выступал в ходе прений в Совете Безопасности от имени Комитета, я самым решительным образом осудил вторжение Израиля в сектор Газа, чрезмерное применение им силы и огромные разрушения, причиненные израильской тяжелой артиллерией.

Israel has failed to implement the recommendations of the Fact-Finding Mission in this regard and continues, through the blockade and its recurrent military incursions into Gaza, to impede the rehabilitation of the agricultural sector in Gaza, with implications for the overall economy of Gaza, including the social and economic impact that this policy has on the civilian population.
Израиль не выполняет рекомендации Миссии по установлению фактов в этой области и продолжает препятствовать восстановлению сельскохозяйственного производства Газе, сохраняя блокаду и совершая регулярные военные вторжения в Газу, что ведет к подрыву экономики Газы в целом, включая социально-экономические последствия такой политики для гражданского населения.

The central feature of this report is the conflict in and the siege of Gaza. On 25 June 2006, following the capture of Corporal Gilad Shalit by Palestinian militants and the continued firing of home-made Qassam rockets into Israel, Israel commenced repeated military incursions into Gaza and regular shelling of Gaza, causing numerous deaths and injuries, destruction of homes, agricultural land and infrastructure and resulting in the large-scale violation of human rights and international humanitarian law.
Центральной темой настоящего доклада является конфликт в секторе Газа и его осада. 25 июня 2006 года, после захвата палестинскими боевиками капрала Гилада Шалита и непрекращавшихся обстрелов Израиля самодельными ракетами" Кассам" Израиль начал проводить все новые и новые военные операции в Газе и подвергать сектор регулярным артобстрелам, вследствие чего многие люди погибли и получили ранения, были разрушены дома, уничтожены сельскохозяйственные угодья и инфраструктура, и это привело к широкомасштабным нарушениям прав человека и международного гуманитарного права.

The Israeli military incursion into Gaza resulted in further massive forced displacement of Palestinians inside Gaza. On 14 January 2009, at the height of the crisis, the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator estimated that up to 100,000 Palestinians could be displaced.
Израильское военное вторжение в Газу привело к дальнейшему массовому принудительному перемещению палестинцев в пределах Газы. 14 января 2009 года, в самый разгар кризиса, заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатор чрезвычайной помощи посчитал, что перемещенными могли стать до 100 000 палестинцев.