INDECISIVENESS на Русском - Русский перевод

• нерешительность
• нерешительности

Примеры использования Indecisiveness на Английском языке и их переводы на Русский язык

Indecisiveness as a sign of weakness.
Что нерешительность- это признак слабости.

Is it a political choice or indecisiveness?
Это политический выбор или нерешительность?

Its indecisiveness, its false image of itself, and its rejection of God's offers.
Нерешительность, неправильную самооценку и отказ от того, что предложено Богом.

But these problems come from your indecisiveness.
Эти проблемы происходят из-за твоей нерешительности.

Such an indecisiveness, to put it mild, of a security agency director is surprising.
Такая, мягко говоря," нерешительность" одного из руководителей силовых структур удивляет.

A last minute cancellation suggests indecisiveness.
Отмена в последнюю минуту, предполагает нерешительность.

But the ECB's indecisiveness in the compartment with tightening of the policy of the Fed is doing its job.
Но нерешительность ЕЦБ в купе с ужесточением политики ФРС делают свое дело.

In particular, this will require a rejection of indecisiveness and self-absorption.
Это, в частности, потребует отказа от нерешительности и эгоцентризма.

Indecisiveness is associated with a range of problematic psychological outcomes, including anxiety and depression.
Нерешительность связана с различными проблемами психологического плана, включая тревогу и депрессию.

Sarkis gained the respect of many Lebanese during his term, but critics accused him of indecisiveness.
В течение своего срока Саркис снискал уважение многих ливанцев, но критики обвиняли его в нерешительности.

One of them quite sincerely tried to deal with my indecisiveness, gave advice and helped, although we knew each other for like a month.
Один из них совершенно искренне пытался справиться с моей нерешительностью, давал советы и помогал, хотя знали мы друг друга всего около месяца.

Indecisiveness might be interpreted as a sign of weakness in the face of the scourge of terrorism, and no delegation wanted to send that signal.
Любая нерешительность может быть истолкована как симптом слабости перед злом терроризма, но ни одна делегация не желает давать такой сигнал.

King Dhritarashtra in this war lost son and 100 person subjects due to his indecisiveness and attachment to her son.
Царь Дхритараштра в этой войне потерял единственного сына и 100 человек подданных из-за своей нерешительности и привязанности к сыну.

In a similar situation, indecisiveness and failure to intervene in Rwanda had led to the massacre of millions, a situation which must not be repeated in the Congo.
В аналогичных обстоятельствах нерешительность и невмешательство в Руанде привели к массовой резне с миллионами жертв, и этого нельзя повторить в Конго.

Instead of strictly observing the norms and principles of international law and strengthening them, the international community is showing indecisiveness.
Вместо строгого соблюдения норм и принципов международного права и их укрепления наблюдается нерешительность международного сообщества.

For this reason and because of the indecisiveness of the Secretary-General and the UNPROFOR Command, the possibilities given by the extended mandate are not used in practice.
По этой причине и из-за нерешительности Генерального секретаря и командования СООНО практически не используются возможности, предоставляемые расширенным мандатом.

One lesson that the Brahimi report(A/55/305-S/2000/809) drew from the inaction or indecisiveness of the international community was to call a spade a spade.
Один из выводов, сделанных в докладе Брахими( A/ 55/ 305S/ 2000/ 809) на основе анализа бездействия или нерешительности международного сообщества, заключается в том, что следует называть вещи своими именами.

After years of suffering at the hands of indiscriminate terrorism worldwide, a consensus on how to proceed still eluded the international community, which was prey to hesitations and indecisiveness.
После многих лет страданий от рук террористов, расплодившихся по всему миру и не проявляющих разборчивости в выборе жертв, международное сообщество под бременем колебаний и нерешительности так и не пришло к консенсусу о том, что делать.

Open-ended or ambiguous mandates are indications of indecisiveness, or even weakness, and should not be tolerated, for it could cause not only confusion but dismal failure.
Незавершенные или двусмысленные мандаты свидетельствуют о нерешительности или даже слабости, и с ними нельзя мириться, ибо это приведет не только к путанице, но и к полной неудаче.

I believe in this case the problem is not the bureaucracy, which is emblematic for large structures but rather is the inconsistency, even their indecisiveness if you will, of the bodies called to move the issues forward.
В этом случае, думаю, вопрос совершенно не в присущей большим структурам бюрократии, а, скорее, в непоследовательности звеньев, призванных продвигать вопросы, если хотите, даже, нерешительность.

Any hesitation or indecisiveness with regard to implementing United Nations decisions and resolutions concerning Iraq would be a challenge to the international community and could have grave consequences for peace and global security.
Любое колебание или нерешительность в связи с осуществлением решений и резолюций Организации Объединенных Наций в отношении Ирака было бы вызовом международному сообществу и имело бы серьезные последствия для мира и глобальной безопасности.

However, while Barack Obama's administration was regularly criticised mostly for its indecisiveness and excessive caution, Moscow received wide disapproval and condemnation due to the intensity of its actions in Aleppo.
Однако если уходящая администрация Барака Обамы подвергалась дежурной критике в основном за свою нерешительность и чрезмерную осторожность, то действия Москвы в Алеппо, напротив, вызвали всеобщее порицание и осуждение из-за их избыточности.

The indecisiveness of the FPI at the Conclave in Grand Bassam on 28 April 2012(participation in the opening but withdrawal from and non-acceptance of the permanent framework for dialogue) is evidence of a profound debate within the party.
Неопределенная позиция ИНФ в отношении состоявшегося 28 апреля 2012 года конклава в Гран- Басаме( участие в открытии, но последующий отказ от дальнейшей работы и непринятие Постоянного механизма диалога) свидетельствует о глубоких внутренних разногласиях.

Security structures are also discontent: they reproach the authorities for hesitation and indecisiveness in fighting against corruption as well for"unwillingness of the president to determine distinctly who are"ours" and who are alien and who are to be eliminated.".
Недовольны и силовики, которые порицают власть за медлительность, нерешительность в борьбе с коррупцией, а также" нежелание президента четко определиться: это- свои, это- чужие и первым можно" мочить" вторых".

Indecisiveness in creating a network of schools damages the state and everybody involved, as well as brings uncertainty about the future, as the decisions should have been made before the restructuring of the schools' network, as the statistics for this has been available.
Нерешительность при формировании школьной сети приносит государству и всем затронутым сторонам ущерб и неясность в отношении будущего, поскольку решения следовало бы принимать уже до упорядочивания школьной сети, в той мере, в какой статистика в этой части была доступна.

Reform that either abolishes veto rights or that gives Africa two permanent seats, pursuant to the African position in respect of Security Council reform, would at least guarantee fairness and respect for Security Council decisions, which have been characterized by apathy and indecisiveness.
Реформа, которая либо отменит право вето, либо предоставит Африке два постоянных места в зависимости от позиции Африки по вопросу о реформе Совета Безопасности, по крайней мере гарантировала бы справедливость и уважение решений Совета Безопасности, для которых характерны апатия и нерешительность.

Enough to this administration's indecisiveness and lethargy… to the garbage which goes uncollected, the lots and row houses which stay vacant… the addicts who go untreated… the working men and women who every day are denied a chance at economic freedom.
Хватит с нас нерешительности… и бездеятельности нынешней администрации… мусора, который никто не убирает… массы домов, которые остаются незаселенными… наркоманов, которых никто не лечит… работающих мужчин и женщин, которым изо дня в день… отказывают в праве на экономическую свободу.

Unfortunately, the political reactions such as military adventures to secure resources, failed developmental policies not primarily aimed at increasing self sustained and competitive economies in the developing world, and indecisiveness or even simple denial of climate change, have been grossly inadequate responses to these challenges.
К сожалению, реакции политиков, такие, как военные авантюры для обеспечения безопасности ресурсов, неудачи политических усилий, не направленные, в первую очередь, на создание стабильных и конкурентоспособных экономик в развивающемся мире и отсутствие решений, или даже прямое отрицание климатических изменений, являются в большой мере неадекватными ответами на эти вызовы.

Unfortunately, recent experience shows that indecisiveness, half-heartedness and the totally impermissible balancing of the interests of the aggressor and his victim not only amount to connivance with the aggressor but threaten to undermine peace in the whole region of the Caucasus and escalate the conflict beyond the borders of the CIS.
К сожалению, опыт последнего времени показывает, что нерешительность, половинчатость и совершенно недопустимое балансирование между интересами агрессора и его жертвы не только являются попустительством по отношению к агрессору, но и грозят подорвать мир во всем Кавказском регионе и расширить рамки конфликта за пределы границы СНГ.

Part Two of the draft articles, on the consequences of an internationally wrongful act, was most complex but failed to live up to her delegation's expectations: the different categories of consequence appearing under different chapters of that Part did not seem well organized, perhaps because they reflected the indecisiveness of Part One.
Вторая часть проекта статей о последствиях совершения международно- противоправного деяния является исключительно сложной и несколько разочаровывает делегацию Греции: различные категории последствий, изложенные в различных главах этой части проекта, не представляются четко организованными, видимо, по причине нерешительности, которая характерна для первой части проекта.