INDEPENDENCE OF EAST TIMOR на Русском - Русский перевод

• независимость восточного тимора
• независимости восточного тимора
• независимости восточным тимором

Примеры использования Independence of east timor на Английском языке и их переводы на Русский язык

III. Independence of East Timor.
III. Независимость Восточного Тимора.

India was the second country to recognize the independence of East Timor.
По результатам референдума Индонезия признала независимость Восточного Тимора.

I myself fought for the independence of East Timor and in fact was among the few who began and led the fighting.
Я сам сражался за независимость Восточного Тимора и по сути был одним из немногих, которые начинали борьбу и руководили ею.

The CHAIRMAN suggested that there should also be a paragraph welcoming the independence of East Timor.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает включить также пункт, приветствующий независимость Восточного Тимора.

Under the heading"Self-determination and independence of East Timor", article 293 of the Constitution stipulates.
Статья 293 Конституции, озаглавленная" Самоопределение и независимость Восточного Тимора", гласит.

Nothing should be allowed to delay the process towards the independence of East Timor.
Ничто не должно воспрепятствовать осуществлению процесса, который нацелен на обеспечение независимости Восточного Тимора.

Following the independence of East Timor, UNHCR provided advice in the drafting of the country's first nationality law.
После обретения независимости Восточным Тимором УВКБ предоставило помощь в разработке первого закона о гражданстве этой страны.

Little real progress had, however, been made since the independence of East Timor.
Однако после получения независимости Восточным Тимором, там не было достигнуто сколько-нибудь значительного прогресса.

The independence of East Timor is one more example of how, in the end, the purposes and principles of the United Nations prevail.
Независимость Восточного Тимора-- это еще один пример торжества в конечном итоге целей и принципов Организации Объединенных Наций.

This I know because I was one of the main participants in that civil war, struggling for the independence of East Timor.
Я знаю это, потому что был одним из основных участников этой гражданской войны, ведя борьбу за независимость Восточного Тимора.

The independence of East Timor represented a significant achievement for the Special Committee of 24 and the United Nations in the process of decolonization.
Независимость Восточного Тимора является важным успехом Комитета 24 и Организации Объединенных Наций в процессе деколонизации.

Consider the cases of the former Yugoslav republics, the split-up of Czechoslovakia and the independence of East Timor as cases in point.
Достаточно взглянуть на примеры бывших югославских республик, разделения Чехословакии и независимости Восточного Тимора.

The Council noted with pride and satisfaction the independence of East Timor on 20 May, a real success story for the United Nations, in which the Council had played its own full part.
Совет с гордостью и удовлетворением отметил обретение 20 мая независимости Восточным Тимором, подлинный успех Организации Объединенных Наций, в достижении которого Совет сыграл свою собственную полномасштабную роль.

In fact, it was written in the Portuguese Constitution that Portugal remains attached to its responsibilities towards the decolonization and independence of East Timor.
Фактически, в португальской конституции было записано, что Португалия сохраняет за собой ответственность за деколонизацию и независимость Восточного Тимора.

The past 10 years have seen several achievements, in particular the independence of East Timor as Timor-Leste and thus its successful decolonization.
Предыдущее десятилетие стало свидетелем ряда других достижений, в частности предоставления независимости Восточному Тимору в качестве государства Тимор- Лешти и, таким образом, его успешной деколонизации.

Portugal remains bound by her responsibilities under international law to promote and guarantee the right to self-determination and the independence of East Timor.
Португалия связана обязательствами, по которым она должна в соответствии с международным правом гарантировать право на самоопределение и независимость Восточного Тимора и способствовать осуществлению этого права.

A historic event, such as the independence of East Timor, was a good example of the importance of publicizing the successful role of the United Nations.
Такое историческое событие, как провозглашение независимости Восточного Тимора, служит хорошим примером важного значения пропагандистской деятельности в освещении роли, которую успешно выполняет Организация Объединенных Наций.

We support the efforts of the Secretary-General and of the United Nations Mission in East Timor to continue the process leading to the independence of East Timor.
Мы поддерживаем усилия Генерального секретаря и Миссии Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе, направленные на развитие процесса, ведущего к независимости Восточного Тимора.

The Committee commends the efforts the State party is making to promote the independence of East Timor and the substantial assistance it is providing to that United Nations administered territory.
Комитет выражает свое удовлетворение в связи с усилиями, предпринимаемыми государством- участником в целях обеспечения независимости Восточного Тимора, и в связи с той помощью, которую оно оказывает этой территории, находящейся под управлением ООН.

The United Nations General Assembly had also considered the question on many occasions and had adopted resolutions reaffirming the right to self-determination and independence of East Timor.
Кроме того, Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций неоднократно рассматривала этот вопрос и принимала резолюции, в которых подтверждалось право Восточного Тимора на самоопределение и независимость.

The independence of East Timor, the formation of its first sovereign Government and its coming membership in the United Nations are the result of the struggle of that country for its right to self-determination.
Независимость Восточного Тимора, формирование первого суверенного правительства и его предстоящий прием в члены Организации Объединенных Наций являются результатом борьбы этой страны за свое право на самоопределение.

The Committee notes that the Security Council has endorsed the recommendation of the Constituent Assembly's proposal for setting 20 May 2002 as the date for the effective independence of East Timor see S/PRST/2001/32.
Комитет отмечает, что Совет Безопасности утвердил рекомендацию Учредительного собрания о провозглашении 20 мая 2002 года днем фактической независимости Восточного Тимора см. S/ PRST/ 2001/ 32.

The independence of East Timor, one of the Territories to which the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples continued to apply until 20 May 2002, was a subject of extensive coverage.
Предметом широкого освещения стала независимость Восточного Тимора, одной из территорий, в отношении которой до 20 мая 2002 года была по-прежнему применима Декларация о предоставлении независимости колониальным странам и народам.

A few hours ago, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) office in Atambua was deliberately attacked by a militia opposed to the independence of East Timor.
Несколько часов тому назад Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в Атамбуа подверглось преднамеренному нападению со стороны боевиков, которые противятся независимости Восточного Тимора.

The Department's radio and television sections covered various aspects of decolonization and related issues, including the independence of East Timor, in daily news programmes and current affairs magazines in the official and unofficial languages.
Секции радио и телевидения Департамента освещали в своих ежедневных программах новостей и информационных материалах по текущим вопросам на официальных и неофициальных языках различные аспекты процесса деколонизации и смежные вопросы, включая вопрос о независимости Восточного Тимора.

According to article 293 of the Constitution, Portugal remains bound by its responsibilities under international law to promote and guarantee the right to self-determination and independence of East Timor.
Согласно тексту Конституции( статья 293) Португалия продолжает выполнять обязательства по международному праву, гарантировать право на самоопределение и независимость Восточного Тимора и способствовать его осуществлению.

They were among the East Timorese freedom fighters who rebelled against the colonial Power in 1959 and struggled for the independence of East Timor through integration with the Republic of Indonesia.
Они действовали в рядах восточнотиморских борцов за свободу, которые восстали против колониальной державы в 1959 году и вели борьбу за обретение Восточным Тимором независимости путем объединения с Республикой Индонезией.

It led to FRETILIN refusing to participate in the Macao meeting of June 1975, which was convened by Portugal and also attended by the four other political parties. On 29 November 1975, FRETILIN, openly favoured by the colonial Power and without any legal basis, unilaterally declared the independence of East Timor.
Она привела к тому, что ФРЕТИЛИН отказался участвовать во встрече в Макао в июне 1975 года, которая была созвана Португалией и в работе которой участвовали представители четырех других политических партий. 29 ноября 1975 года ФРЕТИЛИН, открыто поддерживаемый колониальной державой, без каких-либо юридических оснований в одностороннем порядке объявил независимость Восточного Тимора.

Regrettably, this call was not followed and violence by different militia groups, in which elements of the security forces were also involved, targeting those who supported the independence of East Timor, as well as United Nations and other international staff, led to grave human rights violations.
К сожалению, этот призыв оказался тщетным, и в результате насилия со стороны различных групп ополченцев, к которому были причастны также подразделения сил безопасности и которое было направлено против сторонников независимости Восточного Тимора, а также персонала Организации Объединенных Наций и других международных сотрудников, имели место серьезные нарушения прав человека.

We commend and continue to support the work of the Secretary-General and the United Nations Mission in East Timor in pursuing the consultation process towards the independence of East Timor.
Мы высоко оцениваем и по-прежнему поддерживаем усилия Генерального секретаря и Миссии Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе по развитию процесса всенародного опроса, который должен привести к обретению Восточным Тимором независимости.