INDEPENDENT AND IMPARTIAL BODY на Русском - Русский перевод

• независимом и беспристрастном органе
• независимым и беспристрастным органом
• независимого и беспристрастного органа
• независимый и беспристрастный орган

Примеры использования Independent and impartial body на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Ombudsman system represent"another independent and impartial body established by law.
Институт Уполномоченного представляет собой" еще один независимый и беспристрастный орган, созданный на основании закона.

NEAB is an independent and impartial body and there is broad access to make complaints to it.
АСОПОС является независимым и беспристрастным органом, обеспечивающим широкие возможности для обращения с жалобами.

To be entitled to have the decision reviewed by a higher court or an equivalent competent, independent and impartial body.
Пользование правом на пересмотр решения вышестоящим судом или эквивалентным ему компетентным, независимым и беспристрастным органом.

The court then decides, as an independent and impartial body, if the provision is in accordance with the Constitution.
В таких случаях суд решает в качестве независимого и беспристрастного органа, соответствует ли оспариваемое положение конституционным нормам.

Complaints against acts committed by State agents, in particular investigators, are to an external, independent and impartial body.
Жалобы на действия государственных должностных лиц, в частности следователей, рассматривались внешним, независимым и беспристрастным органом.

This situation diminishes the prestige of OHCHR as an independent and impartial body coordinating universal cooperation in the field of human rights.
Подобная ситуация также негативно сказывается на авторитете УВКПЧ как независимого и беспристрастного органа, координирующего вопросы универсального сотрудничества по правам человека.

As such determination may involve legal as well as policy issues, it should be done by an independent and impartial body.
Поскольку вынесение такого заключения может быть связано с правовыми и политическими проблемами, эта функция должна быть возложена на независимый и беспристрастный орган.

Independent High Electoral Commission: This is an independent and impartial body which has legal personality and answers to the Council of Representatives.
Независимая высокая избирательная комиссия является независимым и беспристрастным органом, обладающим правосубъектностью и курируемым Советом представителей.

FICSA has always maintained that it is essential to assess whether the Commission has in fact achieved its mandate as a technical, independent and impartial body.
ФАМГС всегда настаивала на необходимости определить, действительно ли Комиссия выполняет свой мандат технического, независимого и непредвзятого органа.

The World Committee on Tourism Ethics(WCTE), the independent and impartial body responsible for overseeing the implementation of the Global Code of Ethics for Tourism, convened for its 18th meeting in February 2017.
Всемирный комитет по этике туризма( ВКЭТ)- независимый и беспристрастный орган, отвечающий за контроль за соблюдением Глобального этического кодекса туризма- провел в феврале 2017 года свое 18- е заседание.

The Party concerned submits that, according to the Convention, access to review is to be granted either to a court of law or another independent and impartial body.
Соответствующая Сторона утверждает, что согласно Конвенции доступ к процедуре рассмотрения должен предоставляться либо через суд, либо через иной независимый и беспристрастный орган.

It should be pointed out that this article aims at having the rights of the aggrieved party determined by an independent and impartial body rather than left to the discretion of a subordinate official"./ E/CN.4/Sub.2/220, para. 47.
Следует указать, что эта статья направлена на то, чтобы права потерпевшей стороны определялись независимым и беспристрастным органом, а не по усмотрению какого-либо второстепенного должностного лица" E/ CN. 4/ Sub. 2/ 220, пункт 47.

Under the Constitution, the above-mentioned right was incorporated into the Elections Act of 2008, article 4 of which provides for the establishment of a National Elections Commission as an independent and impartial body.
В соответствии с Конституцией упомянутое выше право закреплено в статье 4 Закона о выборах 2008 года, в которой предусматривается создание Национальной избирательной комиссии в качестве независимого и беспристрастного органа.

The review body is a judicial or other independent and impartial body established by domestic law and functioning in accordance with procedures laid down by domestic law.
Надзорный орган определяется как судебный или другой независимый и беспристрастный орган, созданный согласно внутригосударственному законодательству и функционирующий в соответствии с процедурами, установленными внутригосударственным законодательством.

In accordance with Article 10 of the Global Code of Ethics for Tourism of 1999, the World Committee on Tourism Ethics(WCTE) was established as an independent and impartial body by the 2003 General Assembly resolution A/RES/469XV.
В соответствии со статьей 10 Глобального этического кодекса туризма от 1999 г., Всемирный комитет по этике туризма( ВКЭТ) был создан как независимый и беспристрастный орган по решению Генеральной ассамблеи A/ RES/ 469( XV) от 2003.

The review body shall be a judicial or other independent and impartial body established by domestic law and functioning in accordance with procedures laid down by domestic law.
Надзорный орган является судебным или другим независимым и беспристрастным органом, созданным согласно внутригосударственному законодательству и функционирующим в соответствии с процедурами, установленными внутригосударственным законодательством.

In view of the above considerations, there seems to be a need for such changes in the proposed Regulations that would make them fully consonant with the statute of ICSC and its character as an independent and impartial body.
С учетом высказанных выше соображений представляется необходимым внести в предлагаемые Положения такие изменения, которые сделали бы их полностью соответствующими статуту КМГС и ее характеру независимого и беспристрастного органа.

The Police Complaints Authority is an independent and impartial body overseeing complaints against police officers and municipal and special reserve police officers in Trinidad and Tobago.
Орган по рассмотрению жалоб на действия полиции является независимым и беспристрастным органом, осуществляющим надзор за рассмотрением жалоб на действия служащих полиции, муниципальной полиции и полиции особого резерва Тринидада и Тобаго.

As stated, in these cases environmental organizations are deemed to have a sufficient interest to be granted access to a review procedure before a court or an independent and impartial body established by law.
Как было сказано, в этих случаях природоохранные организации должны признаваться имеющими достаточную заинтересованность для того, чтобы получить доступ к процедуре рассмотрения в суде и/ или другом независимом и беспристрастном органе, учрежденном в соответствии с законом.

The Party concerned contends that the public local inquiry was not intended to represent the independent and impartial body through which the communicant was entitled under article 9 to challenge the legality of the decision to construct the AWPR.
Соответствующая Сторона утверждает, что в задачи общественного обследования на местах не входило выполнение функций независимого и беспристрастного органа, через который автор сообщения согласно статье 9 имел право оспаривать решение о создании АЗОМ.

Access to legal protection in environmental cases especially means the possibility to contest administrative acts or neglects of administrative bodies at an independent and impartial body constituted by law.
Доступ к правовой защите по делам, связанным с окружающей средой, предусматривает, в частности, возможность оспаривать административные действия или бездействие административных органов в независимом и беспристрастном органе, созданном на основании закона.

The Security Council has still not deemed it appropriate to establish an independent and impartial body responsible for hearing and determining, as regards matters of law and fact, actions against individual decisions taken by the Sanctions Committee.
Совет Безопасности до сих пор не счел целесообразным создать независимый и беспристрастный орган, отвечающий за рассмотрение правовых аспектов и фактических обстоятельств дел и вынесение определений против индивидуальных решений, принятых Комитетом по санкциям.

The Ministers of Justice and Attorneys-General of the SADC region had held discussions on the draft Statute for the establishment of the Court and had affirmed their commitment to its early establishment as an independent and impartial body.
Министерство юстиции и генеральные прокуроры региона САДК провели обсуждение по проекту Статута для создания Суда и подтвердили свою приверженность идее скорейшего учреждения независимого и беспристрастного органа.

In particular, it notes that a public local inquiry, which is designed to inform a decision which has not yet been taken, is inadequate as an independent and impartial body through which to challenge the legality of the decision to construct the AWPR.
В частности, она отмечает, что проведение общественного обследования на местах, которое предназначено для информирования о еще не принятом решении, нельзя приравнивать к выполнению функций независимым и беспристрастным органом, через который надлежит оспаривать законность решения о создании АЗОМ.

The State party should pursue its plans to establish an independent and impartial body to investigate allegations of abuse by police and other law enforcement officers, including torture and inhuman or degrading treatment.
Государство- участник должно реализовать свои планы по созданию независимого и беспристрастного органа для расследования утверждений о злоупотреблениях со стороны полиции и сотрудников других правоохранительных органов, включая пытки, а также бесчеловечное или унижающее достоинство обращение.

They are instead procedures by way of which an applicant whose planning decision has been refused may appeal that decision before an executive body, not constituting a court of law or independent and impartial body established by law.
Однако посредством этой процедуры заявитель, чья заявка на проведение проектно- строительных работ была отклонена, может обжаловать это решение в исполнительном органе, не являющемся судом или независимым и беспристрастным органом, учрежденным в соответствии с законом.

It should also establish a competent, independent and impartial body to investigate police misbehaviour, providing for the possibility of complainants(or their agents) to submit a complaint directly and confidentially to this body..
Ему также следует учредить компетентный, независимый и беспристрастный орган для расследования случаев неправомерного поведения сотрудников полиции, предусмотрев возможность представления заявителями( или их представителями) жалоб непосредственно и конфиденциально в адрес этого органа..

Environmental organizations, meeting the requirements referred to in article 2, paragraph 5, are deemed to have a sufficient interest to be granted access to a review procedure before a court and/or another independent and impartial body established by law.
Природоохранные организации, отвечающие требованиям пункта 5 статьи 2, признаются как имеющие достаточную заинтересованность для того, чтобы получить доступ к процедуре рассмотрения дела в суде и/ или другом независимом и беспристрастном органе, учрежденном в соответствии с законом.

Complaints about the conduct of State employees, the police force in particular, should be entrusted to an external, independent and impartial body with genuine powers and the authority to make unannounced visits to places of detention.
Рассмотрение жалоб на действия государственных должностных лиц, и в частности сотрудников полиции, должно быть вверено внешнему, независимому и беспристрастному органу, обладающему эффективными полномочиями и правом посещать места содержания под стражей без предварительного уведомления.

His question the previous day had not been whether a new human rights commission would be established but whether any steps were being taken to ensure that the current Commission would resume operations as a truly independent and impartial body trusted by the whole population.
Накануне он задал вопрос не о том, будет ли создана новая комиссия по правам человека, а о том, предпринимаются ли какие-либо шаги для обеспечения того, чтобы нынешняя Комиссия возобновила свою деятельность в качестве подлинно независимого и беспристрастного органа, пользующегося доверием всего населения.