INDEPENDENT AUTHORITIES на Русском - Русский перевод

• независимых органов
• независимые органы
• независимыми органами

Примеры использования Independent authorities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Independent Authorities.
Независимые органы.

Cooperation with independent authorities.
Сотрудничество с независимыми органами.

The Aliens Appeals Board as well as the Board of Immigration are independent authorities.
Совет по рассмотрению апелляций, касающихся иностранцев, и Совет по вопросам иммиграции являются независимыми органами власти.

The main independent authorities are the following.
Главными независимыми учреждениями являются.

Listed here are detailed explanations how we maintain the fairness of our poker games using independent authorities and other features.
Ниже приведены детальные объяснения того, как мы соблюдаем честность в покерных играх на нашем сайте, используя независимые органы и другие методы.

The question of identifying the independent authorities responsible for such inquiries should be further studied;
Вопрос об определении независимых органов власти, которым поручается проведение подобных расследований, необходимо проработать подробнее;

Ensuring that all services and programmes designed to assist girls and women with disabilities are effectively supervised by independent authorities;
Обеспечение того, чтобы все службы и программы помощи девочкам и женщинам- инвалидам находились под эффективным контролем независимых органов;

States and Territories have independent authorities that investigate claims made against police as well as any deaths in custody.
В штатах и территориях имеются независимые органы, которые занимаются рассмотрением жалоб в отношении полиции и расследованием любых случаев смерти в местах лишения свободы.

This report is the outcome of cooperation between the GSGE and governmental bodies and organizations, independent authorities, women's organizations and NGOs.
Настоящий доклад стал итогом сотрудничества ГСГР и государственных ведомств и организаций, независимых органов, женских организаций и НПО.

Expertise and independent authorities within the administration During the past ten years the state has established a number of committees and agencies to fulfil specific functions.
Экспертные и независимые органы при правительстве За последние десять лет создан ряд государственных комитетов и агентств для выполнения конкретных функций.

PI recommended that Mexico ensure that the use of surveillance software is strictly regulated and overseen by judicial and other independent authorities.
ПИ рекомендовала Мексике жестко регламентировать порядок применения программного обеспечения для слежения и обеспечить контроль со стороны судебных или иных независимых органов.

Independent authorities such as the CHI were created whereas existing mechanisms such as the CCR, the ADB, the NMWR and the POCD further promoted their scope and actions.
Были созданы такие независимые органы, как УГВ, а такие действующие механизмы, как УПД, ОБД, НМПЖ и УПБД, еще более расширили сферу своей ответственности и деятельности.

Measures taken to ensure that all services and programmes designed to serve persons with disabilities are effectively monitored by independent authorities;
Меры, принятые для обеспечения того, чтобы все услуги и программы, предназначенные для обслуживания инвалидов, находились под эффективным наблюдением со стороны независимых органов;

The independent authorities that are responsible for law enforcement and specialized in combating corruption are the Public Prosecutor's Office, the Office of Legal Affairs and the Office of the Comptroller-General.
Независимыми органами, занимающимися правоохранительной деятельностью и специализирующимися на борьбе с коррупцией, являются прокуратура, Управление по правовым вопросам и Главное контрольное управление.

Mr. PENDAROVSKI(The former Yugoslav Republic of Macedonia) responded to Mr. Yakovlev's query concerning independent authorities which reviewed individual complaints.
Г-н ПЕНДАРОВСКИЙ( бывшая югославская Республика Македония) отвечает на вопрос г-на Яковлева относительно независимых органов власти, рассматривающих индивидуальные жалобы.

It also acknowledged that Greece had created independent authorities and national human rights institutions such as the Greek Ombudsman and the National Commission for Human Rights, and asked Greece to share best practices in this field.
Она также признала, что Греция создала независимые органы и национальные правозащитные учреждения, такие как Омбудсмен Греции и Национальная комиссия по правам человека, и попросила Грецию поделиться передовым опытом в этой области.

NCHR reported that it was accredited with'A'status by the International Co-ordinating Committee and that four independent authorities and entities were member institutions of the NCHR.
НКПЧ сообщила, что она аккредитована со статусом" А" Международным координационным комитетом и что институциональными членами НКПЧ являются четыре независимых органа и организации.

These included the prevalence of central, independent authorities charged with monitoring the implementation of asset-declaration requirements and the increasing use of information technology tools to carry out those tasks.
К их числу относятся, в частности, создание центральных независимых органов, несущих ответственность за соблюдение требований о представлении деклараций об активах, и более широкое использование информационных технологий для выполнения этих задач.

To continuously maintain, apply, and improve a professional health, safety, environmental and quality management system and ensure its regular auditing by independent authorities;
Постоянно поддерживать и совершенствовать профессиональную систему управления качеством, окружающей средой и охраной труда, получая подтверждения о соответствии от независимых учреждений;

There are also several independent authorities for the investigation of such alleged cases: the IAIACAP, the Attorney General with the appointment of criminal investigators, the Ombudsman, the CCR, if children are involved or affected.
Кроме того, для расследования подобных утверждений существует несколько независимых органов: НОРУЖП, Генеральный прокурор, который назначает следователей по уголовным делам, омбудсмен, УПД в случаях, когда дети являются участниками или пострадавшей стороной.

Investigators must immediately be granted access to the crash site and the black boxes must be handed over to independent authorities in order to prevent the evidence being tampered with.
Следователям должен быть безотлагательно предоставлен доступ к месту кру- шения, а регистраторы параметров полета должны быть переданы независимым органам во избежание подтасовки улик.

In order to prevent the occurrence of exploitation, violence and abuse, States Parties shall ensure that all facilities and programmes designed to serve persons with disabilities are effectively monitored by independent authorities.
Для предотвращения случаев эксплуатации, насилия и злоупотреблений государства- участники обеспечивают, чтобы все учреждения и программы, обслуживающие инвалидов, находились под эффективным наблюдением независимых органов.

Under the current strategic reform, remaining issues on civic status are further elaborated on the basis of recommendations made by independent authorities in Greece, the Ombudsman and the National Commission on Human Rights.
В рамках текущей стратегической реформы нерешенные вопросы, касающиеся гражданского статуса, продолжают решаться на основе рекомендаций со стороны независимых органов в Греции, Омбудсмена и Национальной комиссии по правам человека.

Key emerging themes include the prevalence of central, independent authorities charged with monitoring the implementation of asset declaration requirements and the increasing use of information technology tools to carry out these tasks.
К числу новых основных тем относятся создание центральных независимых органов, несущих ответственность за мониторинг соблюдения требований о представлении деклараций об активах, и более широкое использование информационных технологий для выполнения этих задач.

The Greek legislator, responding to the pressing and imperative need of our times to enhance the protection of civil and political rights, has introduced special institutions and has established independent authorities and commissions to this end.
Греческие законодатели, идя навстречу срочному и настоятельному велению времени, требующему усиления защиты гражданских и политических прав, создали в этих целях специальные учреждения, независимые органы и комиссии.

Independent authorities and national human rights institutions have been created, which monitor and promote compliance of vast and critical sectors of the Administration with human rights and fundamental freedoms and ensure accountability within their respective spheres of competence.
В стране учреждены независимые органы и национальные правозащитные институты, которые контролируют и стимулируют соблюдение разнообразными и критически важными органами администрации прав человека и основных свобод, а также обеспечивают подотчетность в своих соответствующих сферах ведения.

Women prisoners who report abuse shall be provided immediate protection, support and counselling, and their claims shall be investigated by competent and independent authorities, with full respect for the principle of confidentiality.
Женщинам- заключенным, которые сообщают о злоупотреблениях, немедленно предоставляются защита, поддержка и консультации, а их жалобы расследуются компетентными и независимыми органами с полным соблюдением принципа конфиденциальности.

Any claim of discrimination based on race, colour or any other grounds, including claims made against public officials, is investigated by independent authorities and is subject to independent and effective scrutiny by courts and/or administrative and parliamentary mechanisms established to hear such claims.
Все жалобы на дискриминацию по признакам расы, цвета кожи или иных признаков, включая жалобы на должностных лиц, расследуются независимыми органами и подлежат независимому и тщательному рассмотрению судами и/ или административными и парламентскими механизмами, специально созданными для заслушивания таких жалоб.

The Austrian police(Office for Internal Issues(Büro für interne Angelegenheiten)) examines each individual complaint about an abuse in the required objective manner, informing the competent independent authorities and courts thereof.
Австрийская полиция( Управление по внутренним вопросам( Büro für interne Angelegenheiten)) рассматривает каждую индивидуальную жалобу о злоупотреблениях необходимым объективным образом, информируя об этом компетентные независимые органы и суды.

The sixth periodic report was the product of collaboration between the services of the General Secretariat for Gender Equality and other Ministries, independent authorities such as the Ombudsman and the National Council for Radio and Television, NGOs, international organizations and independent experts.
Шестимесячный периодический доклад был подготовлен в результате сотрудничества между службами Генерального секретариата по вопросам гендерного равенства и другими министерствами, независимыми органами, такими как омбудсмен и Национальный совет по радио- и телевещанию, НПО, международными организациями и независимыми экспертами.