INDEPENDENT EXPERT SUGGESTED на Русском - Русский перевод

• независимый эксперт предложил
• независимый эксперт высказала мысль

Примеры использования Independent expert suggested на Английском языке и их переводы на Русский язык

The independent expert suggested that a study be undertaken to understand this phenomenon.
Независимый эксперт предложил провести исследование, с тем чтобы выяснить причины этого явления.

With respect to the issue of the utility of single comprehensive reports and of replacing periodic reports with specifically tailored reports and thematic reports, the independent expert suggested, inter alia, that.
Что касается вопроса о целесообразности составления единых всеобъемлющих докладов и замены периодических докладов специальными целевыми докладами и тематическими докладами, независимый эксперт, в частности, предложил следующее.

An independent expert suggested that working with countries will lead to regional plans.
Независимый эксперт высказал мысль, что работа со странами приведет к подготовке региональных планов.

In her letter to Mr. Egal of 26 November 1999, the independent expert suggested that further control was needed to ensure that such toxic material was not utilized or dumped in"Somaliland.
В своем письме от 26 ноября 1999 года в адрес г-на Эгаля независимый эксперт высказала мысль о необходимости осуществления дополнительного контроля для обеспечения того, чтобы такие токсичные материалы не использовались и не складировались после их использования на территории" Сомалиленда.

The independent expert suggested that appointing women as juvenile court judges could be an appropriate start.
Независимый эксперт высказала предположение, что назначение женщин судьями по делам несовершеннолетних могло бы послужить хорошим началом.

To provide such protection, the independent expert suggested to the Prime Minister that a mechanism be established consisting of four main elements.
Для того чтобы обеспечить эту защиту, Независимый эксперт предложил Премьер-министру механизм, в основу которого будут положены указанные ниже четыре элемента.

The independent expert suggested in his second report that concrete programmes of action that can alleviate poverty must first be identified, then they must first be proven to be not only technically feasible but also institutionally implementable, with some minor, but well-specified processes of institutional and legal reforms, supported by international assistance, both in terms of resources and rules and procedures of international transactions.
Независимый эксперт предположил в своем втором докладе, что прежде всего необходимо сформулировать конкретные программы действий по сокращению масштабов нищеты, а далее следует доказать, что такие программы не только технически выполнимы, но организационно реализуемы путем задействования ряда небольших по масштабам, но четко оговоренных процессов организационных и правовых реформ при условии получении международной помощи в виде выделения ресурсов и принятия правил и процедур в области международных трансакций.

In her letter to Mr. Egal, the independent expert suggested that an affirmative action scheme is perhaps needed, so that the status of these minorities is raised within the community.
В своем письме г-ну Эгалю независимый эксперт высказала мысль о целесообразности подготовить план позитивных действий в целях повышения статуса этих меньшинств в обществе.

The independent expert suggested that the proposed limits on documentation were unworkable within the context of existing procedures.
Независимый эксперт высказывает мысль о том, что в контексте существующих процедур предлагаемые нормы предельных объемов представляемой документации являются непригодными.

The Independent Expert suggested that existing human rights bodies, such as national human rights commissions, could act as monitoring bodies.
Согласно предложению независимого эксперта, функции контрольных органов могли бы выполнять существующие органы по правам человека, такие, как национальные комиссии по правам человека.

The independent expert suggested that it would be helpful for the procedural provisions of human rights treaties to be made more susceptible to amendment.
Независимый эксперт отметил целесообразность того, чтобы процедурные положения договоров по правам человека предусматривали более простой механизм внесения поправок.

The Independent Expert suggested that such a development compact would highlight the importance of international cooperation in implementing the right to development.
Независимый эксперт высказал мнение, что такой договор о развитии будет свидетельствовать о важности международного сотрудничества при осуществлении права на развитие.

The independent expert suggested that"Puntland" establish an independent human rights commission and that he and the United Nations agencies would be willing to provide technical assistance in this area.
Независимый эксперт предложил создать в" Пунтленде" независимую комиссию по правам человека и заявил, что он и учреждения Организации Объединенных Наций будут готовы оказать техническую помощь в этой области.

For illustrative purposes the independent expert suggested focusing on rights such as the right to food, the right to primary health care and the right to primary education more as convenient examples and not because other rights are not important.
В качестве иллюстрации независимый эксперт предложил сосредоточить внимание на таких правах, как право на питание, право на первичную медицинскую помощь и право на начальное образование.

The independent expert suggested reducing poverty by half by 2015 and fulfilling universally the right to food, the right to primary education and the right to primary health care as objectives of the programmes for the right to development.
Независимый эксперт предложил сократить масштабы нищеты наполовину к 2015 году и полностью осуществить право на питание, начальное образование и первичную медико-санитарную помощь в качестве целей программ, касающихся права на развитие.

The Independent Expert suggested that this human rights training should be supplemented with training in intercultural and interreligious dialogue, particularly in the context of the growing fragmentation and ethnic and religious intolerance in the Sahel-Sahara region.
Независимый эксперт предложил дополнить такую подготовку в области прав человека обучением межкультурному и межрелигиозному диалогу, особенно в контексте расширения влияния сил, выступающих за раздробленность и этническую и религиозную нетерпимость, в Сахело- Сахарском регионе.

Although he understands the logic of the integrated approach to United Nations missions, the Independent Expert suggests that this option should not be dismissed without its advantages having been weighed up first.
Признавая логичность комплексного подхода к миссиям Организации Объединенных Наций, независимый эксперт предлагает не отвергать этот вариант без тщательного анализа его преимуществ.

The independent expert suggests the formation of a new interdisciplinary organization to oversee the development and implementation of this strategy.
Независимый эксперт рекомендует создать новый межведомственный орган для наблюдения за разработкой и осуществлением этой стратегии.

The independent expert suggests that further analysis of these criteria be conducted with a view to improving its incentive mechanism regarding the promotion of human rights.
Независимый эксперт предлагает более подробно проанализировать эти критерии в целях повышения их стимулирующего воздействия на поощрение прав человека.

The Independent Expert suggests that AMISOM forces be empowered to deal with any signs of wrongdoing in the electoral process.
Независимый эксперт предлагает уполномочить силы АМИСОМ на принятие мер в случае любых нарушений избирательного процесса.

It is with this in mind that the independent expert suggests that the following proposals should be taken into consideration.
Именно в этом ключе независимый эксперт предлагает рассмотреть следующие предложения.

The independent expert suggests that the Haitian authorities reflect upon this matter, in close cooperation with the Association for the Prevention of Torture, which is recognized internationally as having genuine expertise in this area.
Независимый эксперт предлагает властям Гаити начать аналитическую работу в этой области в сотрудничестве с Ассоциацией за предотвращение пыток( АПП), которая, по всеобщему признанию, накопила реальный международный опыт в этом вопросе.

The Independent Expert suggests that a framework law on prisons should be adopted, the basic principle being that prison terms mean deprivation of liberty, but also a guarantee that all other rights set out in the Constitution of 1987, as well as in international instruments, are maintained.
Независимый эксперт предлагает принять рамочный пенитенциарный закон, основополагающий принцип которого мог бы заключаться в следующем:" тюрьма- это место лишения свободы, но в ней гарантируется сохранение всех остальных прав, предусмотренных в Конституции 1987 года, а также в международных документах.

The independent expert suggests that the Minister of Justice and Public Security send a circular to the Government Commissioners to remind them of the penal policy that he wishes to see applied and that he also proceeds forthwith to establish a judicial inspectorate to assess whether or not the criminal justice system is working.
Независимый эксперт предлагает Министру юстиции и общественной безопасности направить уполномоченным правительства циркулярное письмо, в котором он напомнил бы им о том, какую политику в области уголовного судопроизводства он хотел бы проводить, и незамедлительно учредить судебную инспекцию, на которую будет возложена задача проведения оценки того, работает ли система уголовного правосудия и каких образом она функционирует.

In that regard, the Independent Expert suggests that a human rights-based approach, with its emphasis on the key principles of non-discrimination, participation, accountability and transparency, can help ensure that repatriated illicit funds are better utilized and better targeted to sectors that can potentially benefit the victims of corruption and other illicit flows, who are usually the poor.
В этой связи Независимый эксперт высказывает мнение о том, что правозащитный подход, при котором основное внимание уделяется ключевым принципам недискриминации, участия, подотчетности и транспарентности, может помочь обеспечению более эффективного использования репатриированных незаконных средств и их целевого направления в те сектора, где они в конечном счете будут расходоваться на нужды жертв коррупции и других незаконных потоков, которые обычно относятся к бедным группам населения.

In the evolving context of the peace and rebuilding work for Somalia, the independent expert suggests that a Senior Human Rights Officer be deployed to the United Nations country team in Nairobi, with frequent travel to Somalia.
С учетом динамики деятельности по установлению мира и восстановлению в Сомали независимым экспертом было предложено прикомандировать старшего сотрудника по правам человека к Страновой группе Организации Объединенных Наций в Найроби с тем, чтобы он мог регулярно посещать Сомали.

The rational choice model presented by the Independent Expert, suggesting the likely causalities and the quantitative data presented, must be checked by case studies that serve to illustrate the causal linkages between the financial aid received and gross violations of human rights perpetrated by authoritarian regimes.
Предложенную независимым экспертом модель рационального выбора, позволяющую установить вероятные причинно-следственные связи, а также количественные данные следует проверять, сопоставляя с результатами эмпирических исследований, демонстрирующих причинную зависимость между получаемой финансовой помощью и грубыми нарушениями прав человека авторитарными режимами.

The World Bank suggested that the Independent Expert could examine the inability of the poor to accumulate capital.
Представитель Всемирного банка предложил, чтобы независимый эксперт рассмотрел проблему, связанную с неспособностью бедных слоев населения накапливать капитал.

The description of extreme poverty suggested by the independent expert as a combination of income poverty, human development poverty and social exclusion would meet the requirements of such universal applicability.
Определение понятия крайней нищеты, предлагаемое независимым экспертом, как сочетание крайне низкого уровня дохода, крайне низкого уровня развития человеческого потенциала и социальной изолированности отвечает требованиям такой универсальной применимости.

The Chairperson stated that the compact suggested by the Independent Expert mirrored articles 11, 12 and 13 of the ICESCR and that those articles should inform the work of the Working Group.
Он заявил, что договор, предложенный независимым экспертом, отражает статьи 11, 12 и 13 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах и что Рабочая группа в своей деятельности должна руководствоваться этими статьями.