INDICATE THE NEED на Русском - Русский перевод

• свидетельствуют о необходимости
• указывают на необходимость

Примеры использования Indicate the need на Английском языке и их переводы на Русский язык

Indicate the need for issuance of technical specifications for temporary electricity supply.
Указать необходисть выдачи ТУ на временное электроснабжение.

Search engines' requirements for web sites indicate the need for fast loading pages.
Поисковые системы в требованиях к веб- сайтам указывают необходимость быстрой загрузки страниц.

The results also indicate the need to conduct more in-depth research on small debris.
Результаты свидетельствуют о необходимости более глубокого изучения мелкоразмерного космического мусора.

Transmission speed limitations, distortions and signal interference indicate the need to search for new solutions.
Ограничения скорости передачи, искажения и помехи сигналов говорят о необходимости поиска новых решений.

These cases indicate the need for State agencies to take prompter action on adoption issues.
Все это свидетельствует о необходимости более оперативных действий государственных структур в вопросах усыновления.

These side effects may be due to overdosage and may indicate the need for the dosage to be reduced.
Эти побочные эффекты могут быть должны к овердосаге и могут показать потребность для дозировки быть уменьшенным.

These data indicate the need for both immunobiological prophylaxis and recovery of the diet, including vitamins and microelements that hinder the development of oncology.
Эти данные свидетельствуют о необходимости как проведения иммунобиологической профилактики, так и оздоровления диеты, в том числе и за счет витаминов и микроэлементов, тормозящих развитие онкологии.

In the case where the needle falls in the direction of the beginning of the scale, this may indicate the need to replace the battery with a new one.
В случае, когда стрелка падает по направлении начала шкали, это может указывать потребность заменить аккумулятор новым.

The Board did, however, indicate the need for some entities to establish a dedicated follow-up mechanism and the importance of addressing the root causes of the problems it had identified.
Комиссия, однако, указала на необходимость для некоторых организаций создать специальный механизм последующих действий и важность устранения коренных причин проблем, которые она выявила.

The Chair intends to leave open the possibility of convening other spin-off groups should the discussion indicate the need for further consideration of a specific issue.
Председатель намеревается оставить открытой возможность созыва других тематических групп, если обсуждение продемонстрирует необходимость в дополнительном рассмотрении какого-либо конкретного вопроса.

At the same time, real life and training in any activity or profession indicate the need to use all eight aspects of information, researched by socionics, namely logic, ethic, sensing and intuition in extraverted and introverted form.
В то же время реальная жизнь и обучение в любой деятельности или профессии показывают необходимость использования всех восьми аспектов информации, исследуемых соционикой, а именно логику, этику, сенсорику и интуицию в экстравертированной и интровертированной форме.

While some work may have been done, consultations with United Nations police, Customs at border sites and LNP indicate the need for more focused efforts in this regard.
Хотя некоторая работа уже проделана, консультации с полицией Организации Объединенных Наций, таможенной службой в пограничных пунктах и Либерийской национальной полицией свидетельствуют о необходимости более целенаправленных усилий в этом отношении.

Surveys in elementary schools that include stool collection and testing can indicate the need for antihelminthic medication interventions for a high risk subpopulation or can be used to measure the success of such interventions.
Обследование школьников начальных классов, включающее сбор образцов стула, может показать необходимость антигельминтной терапии для групп населения высокого риска, или может быть использовано для оценки.

While recognizing the challenges in field missions, including weak infrastructure, the Board considers that the deficiencies indicate the need to enhance management of the end-to-end supply chain.
Признавая проблемы, существующие в полевых миссиях, включая слаборазвитую инфраструктуру, Комиссия считает, что эти недостатки указывают на необходимость повысить эффективность управления на протяжении всей цепочки поставок.

While UNDP continues to produce critical knowledge products, lessons indicate the need for a more integrated, strategic approach to embedding knowledge management into organizational performance and learning.
Хотя ПРООН продолжает производить необходимые информационные продукты, опыт указывает на необходимость более комплексного, стратегического подхода к внедрению системы управления знаниями в деятельность организаций и накопление ими информации.

Concerning the request addressed to the Secretary-General to prepare a report to be submitted to the General Assembly under the item entitled"Missiles" at its fifty-ninth session, the Government of Argentina hopes that the report will indicate the need for a broad missile non-proliferation regime containing four areas.
Что касается предоставленного Генеральному секретарю мандата на подготовку доклада, который должен быть представлен Генеральной Ассамблее по пункту повестки дня<< Ракеты>> на пятьдесят девятой сессии, то правительство Аргентины надеется, что в этом докладе будет отмечена необходимость создания общего режима нераспространения ракет, включающей четыре следующих компонента.

The results of risk evaluation based on Generic Databases to predict operator exposure indicate the need to proceed to a Tier-III risk assessment, based on actual measurements of exposure, rather than on exposure estimates.
Результаты оценки риска, при которой воздействие на операторов прогнозировалось по универсальным базам данных, указывают на необходимость перейти к оценке риска III уровня, основанной не на прогнозах воздействия, а на его фактическом измерении.

In the same vein, Egypt took note of the outcomes of the Review Conference of the Rome Statute convened from 31 May to 11 June 2010 in Kampala, at which States parties made significant pledges on a wide range of issues, one of which was to arrive at a definition of the crime of aggression, taking into account the importance of that issue, especially as circumstances and developments on the international scene indicate the need to reach such a definition.
Египет также принял к сведению результаты Конференции по обзору Римского статута, которая проходила с 31 мая по 11 июня 2010 года в Кампале, где государства- участники взяли на себя важные обязательства по целому ряду вопросов, одним из которых была выработка определения преступления агрессии с учетом важности этого вопроса, особенно в свете того что обстоятельства и события на международной арене указывают на необходимость договориться о таком определении.

The challenges of development indicate the need to address the advancement of persons with disabilities in a broad human rights framework in terms of"next"-- not best-- practices: positive action and concrete results are the operational imperatives.
Задачи в области развития свидетельствуют о необходимости заняться решением вопросов улучшения положения инвалидов в широком контексте прав человека, исходя при этом из тезиса<< последующей>>,-- а не наилучшей-- практики: оперативными ориентирами являются позитивные действия и конкретные результаты.

The gaps in the present international legal framework outlined in the present report clearly indicate the need for a"legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance", as referred to in paragraph 12 of Commission resolution 2001/46.
Пробелы в нынешней международной правовой системе, охарактеризованные в настоящем докладе, ясно свидетельствуют о необходимости" имеющего обязательную силу нормативного документа для защиты всех лиц от насильственных исчезновений", как об этом говорится в пункте 12 резолюции 2001/ 46 Комиссии.

The numerous examples of violations of intellectual property rights in advertising indicate the need for more rigorous regulation of the using and protection of intellectual property in advertising and in connection with the changes in the Federal law«About Advertising».
Приводимые многочисленные примеры нарушения интеллектуальных прав в рекламе свидетельствуют о необходимости более тщательной регламентации особенностей использования и охраны интеллектуальной собственности в рекламе, а в связи с этим внесения изменений в Федеральный закон« О рекламе».

Thus, the gaps in the current international legal framework outlined in the present report clearly indicate the need for a"legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance" as referred to in paragraph 12 of Commission resolution 2001/46.
Таким образом, выявленные в настоящем докладе пробелы в современной международной правовой системе ясно свидетельствуют о необходимости" имеющего обязательную силу нормативного документа для защиты всех лиц от насильственных исчезновений", как это отмечается в пункте 12 резолюции 2001/ 46 Комиссии.

In addition, it was agreed that the new text should reflect the two basic policy approaches(protection of third-party searchers relying on the registry record and protection of the secured creditor) and indicate the need to distinguish cases involving fraud by a third party(which could be addressed with secured access mechanisms) from cases involving a mistake by the secured creditor, its employees or agents which could be addressed by rules relating to professional liability.
Кроме того, было достигнуто согласие о том, что новый текст должен отражать два основных программных подхода( защита третьих сторон, осуществляющих поиск и полагающихся на регистрационную запись, и защита обеспеченного кредитора) и указывать на необходимость проводить различие между случаями, связанными с мошенничеством какой-либо третьей стороны( которые можно было бы учесть с помощью механизмов защищенного доступа), и случаями, связанными с ошибкой обеспеченного кредитора, его служащих или агентов которые могли бы быть учтены в правилах, касающихся профессиональной ответственности.

A report undertaken pursuant to Commission resolution 2001/46 by the independent expert Manfred Nowak concluded that gaps in the existing legal framework"clearly indicate the need for a'legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance'" and that"universal jurisdiction in clearly defined individual cases of enforced disappearance, with appropriate punishment, will constitute the most effective measure to deter the practice of enforced disappearance in the future" E/CN.4/2002/71.
В докладе, подготовленном во исполнение резолюции 2001/ 46 Комиссии независимым экспертом Манфредом Новаком, сделан вывод о том, что пробелы в нынешней правовой системе" ясно свидетельствуют о необходимости имеющего обязательную силу нормативного документа для защиты всех лиц от насильственных исчезновений" и что" универсальная юрисдикция в четко определенных индивидуальных случаях насильственного исчезновения при надлежащем наказании попрежнему будет являться наиболее эффективное мерой предотвращения практики насильственных исчезновений в будущем" E/ CN. 4/ 2002/ 71.

Both States indicated the need for specific technical assistance.
Оба государства отметили потребность в конкретной технической помощи.

Others indicated the need for further verification.
Другие члены Совета указали на необходимость дальнейших контрольно- проверочных мероприятий.

Some organizations indicated the need to address this issue in the future.
Некоторые организации отметили необходимость решить этот вопрос в будущем.

A review of the Mission's operations indicates the need to strengthen the capacity of airfield operations.
Обзор операций Миссии указывает на необходимость укрепить потенциал служб аэродромного обслуживания.

However, this situation indicates the need for careful consideration.
Вместе с тем соответствующая ситуация указывает на необходимость в тщательном рассмотрении.

Indicates the need to wash the metal grease fil-ters.
Указывает на необходимость помыть металлические жировые фильтры.