INDICATE WHAT MEASURES ARE TAKEN на Русском - Русский перевод

• указать какие меры принимаются
• сообщить какие меры принимаются

Примеры использования Indicate what measures are taken на Английском языке и их переводы на Русский язык

Please indicate what measures are taken to stop attacks on girls' schools and to punish perpetrators.
Просьба указать, какие меры принимаются в целях предотвращения нападений на школы для девочек и наказания виновных.

Please elaborate on the measures taken to make the Convention and the Committee's general recommendations an integral part of the legal education and training of judges, lawyers, prosecutors and law enforcement officers; also indicate what measures are taken to translate the Committee's general recommendations into the Uzbek language and widely disseminated, as recommended by the Committee in its previous concluding observations para. 14.
Просьба подробно указать, какие меры были приняты с целью обеспечить, чтобы Конвенция и общие рекомендации Комитета были неотъемлемой частью просветительской работы по правовым вопросам и профессиональной подготовки судей, прокуроров и сотрудников правоохранительных органов; просьба указать также, какие меры были приняты для того, чтобы перевести общие рекомендации Комитета на узбекский язык и обеспечить их широкое распространение, как это было рекомендовано Комитетом в его предыдущих заключительных замечаниях пункт 14.

In this regard, please indicate what measures are taken to increase women's access to obstetric-gynaecological services.
В этой связи просим указать, какие меры принимаются для расширения доступа женщин к услугам акушеров- гинекологов.

Please indicate what measures are taken by the State party to combat poverty, including the adoption of a national action plan.
Просьба указать, какие государство- участник принимает меры для борьбы с нищетой, включая принятие национального плана действий.

Please indicate what measures are taken to preserve the native languages of the country's indigenous and tribal peoples in the education system.
Просьба указать, какие меры принимаются в системе образования для сохранения родных языков коренных и племенных народов страны.

Please indicate what measures are taken to combat the reportedly widespread abuse of drugs, alcohol and tobacco among children.
Просьба сообщить, какие меры принимаются для борьбы с широкораспространными, как сообщается, наркоманией, алкоголизмом и табакокурением среди детей.

Please indicate what measures are taken to ensure that the medical examination prior to an enforced departure is carried out properly.
Просьба сообщить, какие меры принимались для того, чтобы применению процедуры принудительной высылки предшествовало надлежащее медицинское освидетельствование.

Please indicate what measures are taken to ensure that adequate medical care is provided systematically to the most vulnerable parts of the population.
Просьба указать, какие принимаются меры для обеспечения надлежащего и систематического медицинского обслуживания наиболее уязвимых слоев населения.

Please indicate what measures are taken by the State party to combat racism and xenophobia, including neo-nazi organizations and their"white power" music.
Просьба указать, какие меры принимаются правительством по борьбе с расизмом и ксенофобией, включая неонацистские организации и их музыку, пропагандирующую" господство белых.

Please indicate what measures are taken to provide alternative accommodation and compensation to ethnic minorities victims of forced displacement.
Просьба указать, какие меры принимаются для обеспечения предоставления альтернативного жилья и компенсации представителям этнических меньшинств, ставших жертвами принудительного перемещения.

Reports should indicate what measures are taken to ensure legal, psychological or other training for those who work with victims of the offences prohibited in this Protocol.
В докладах следует указывать, какие меры принимаются для обеспечения правовой, психологической или иной подготовки лиц, работающих с жертвами правонарушений, запрещенных в данном Протоколе.

Reports should indicate what measures are taken to ensure legal, psychological or other training for those who work with victims of the offences prohibited in this Protocol see annex.
В докладах следует указать, какие меры принимаются для обеспечения правовой, психологической или иной подготовки лиц, работающих с жертвами преступлений, запрещенных в данном Протоколе см. приложение.

Please indicate what measures are taken to disseminate knowledge of the principles of nutrition and specify whether any significant groups or sectors within society seem to lack such knowledge.
Просьба указать, какие меры принимаются с целью распространения знаний о принципах питания, и уточнить, существуют ли значительные группы или сектора в обществе, которые не обладают такими знаниями.

Please indicate what measures are taken to address the increasing food insecurity among older persons, the Jewish Ultra-Orthodox population group, and Palestinians living in the Occupied Palestinian Territories.
Просьба сообщить, какие меры принимаются для решения все более серьезной проблемы продовольственной безопасности среди престарелых, евреев- ультраортодоксов и палестинцев, проживающих на оккупированных палестинских территориях.

Please indicate what measures are taken to ensure that the increasing cost of tuition fees for higher education in some Länder does not prevent disadvantaged or marginalized students from accessing higher education.
Просьба сообщить, какие меры принимаются для обеспечения того, чтобы повышение стоимости обучения в высших учебных заведениях в ряде федеральных земель не ограничивало доступ к образованию для находящихся в неблагоприятном положении и маргинальных лиц.

Please indicate what measures are taken to ensure that individuals detained by Australian forces stationed overseas, notably in Afghanistan and Iraq, are not treated in a manner which would violate the Convention when handed over to other forces.
Просьба указать, какие меры принимаются для обеспечения того, чтобы лица, задержанные австралийскими силами, действующими за границей, в частности в Афганистане и Ираке, не подвергались в случае их передачи в руки других структур обращению, которое нарушало бы положения Конвенции.

Please indicate what measures were taken in this respect.
Просьба указать, какие меры были приняты в этом отношении.

Please indicate what measures were taken to eliminate all forms of discrimination against women with respect to ownership, transfer and inheritance of land, in particular women in rural areas.
Просьба сообщить, какие меры принимаются для ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в том, что касается владения, передачи и наследования земли, в частности женщинами в сельских районах.

In particular, please indicate what measures were taken to address the severe overcrowding in the Budapest Remand Prison.
В частности, просьба указать, какие меры были приняты для решения проблемы переполненности следственного изолятора в Будапеште.

Could the Algerian delegation indicate what measures were taken to familiarize the public with the Convention, the periodic country reports and the Committee's concluding observations; what role did NGOs play in drawing up the periodic reports and disseminating the views of the Committee?
Может ли алжирская делегация пояснить, какие меры принимаются для ознакомления общественности с Конвенцией, периодическими докладами страны и заключительными замечаниями Комитета; какую роль играют НПО в подготовке периодических докладов и распространении мнений?

In particular, please indicate what measures were taken by the State party to ensure that no person at risk of being subjected to torture if returned to a third State would be deported.
В частности, просьба указать меры, принятые государством- участником для обеспечения того, чтобы ни одно лицо, в отношении которого существует опасность применения пыток в случае его выдворения в третью страну, не подвергалось высылке.

Without any substantive reply(i.e. confirming or repudiating the allegations, and indicating what measures were taken), the Special Rapporteur is not in a position to assess the efficacy of his interventions.
Не получая ответа по существу дела( т. е. с подтверждением или опровержением обвинений и с указанием того, какие меры приняты), Специальный докладчик не может оценить действенность своего вмешательства.

Please also indicate what measures were taken to prepare the report, in particular whether effective coordination and reporting mechanisms were established in accordance with the principles contained in the Committee's general recommendation No. 28 on the core obligations of States parties under article 2 of the Convention.
Просьба также указать, какие меры были приняты для подготовки доклада, в частности были ли созданы эффективные механизмы по координации работы и представлению отчетности в соответствии с принципами, содержащимися в общей рекомендации Комитета№ 28, касающейся основных обязанностей государств- участников в соответствии со статьей 2 Конвенции.

Please indicate what measures are being taken to overcome these barriers.
Просьба указать, какие принимаются меры по преодолению этих препятствий.

Please indicate what measures are being taken to eliminate sex discrimination in customary law.
Просьба указать, какие меры предпринимаются в целях ликвидации дискриминации по признаку пола в обычном праве.

Please indicate what measures are being taken in order to improve those low ratios.
Просьба сообщить о мерах, принятых с целью исправления ситуации к лучшему.

Please indicate what measures are being taken to increase women's participation in these areas.
Просьба указать, какие меры принимаются для расширения участия женщин в этих областях.

Please indicate what measures are being taken by the State party to protect the rights of that category of workers.
Просьба указать, какие меры принимаются государством- участником с целью защиты прав этой категории трудящихся.

Please indicate what measures are being taken to address those issues and to adopt a human rights-based approach to the treatment of drug-dependent persons.
Просьба сообщить, какие принимаются меры для решения этих проблем и применения правозащитного подхода к лечению наркозависимых лиц.

Indicate what measures are being taken and/or planned to ensure women's equal access to and control over land and land usages, along with other efforts to enhance their economic independence.
Просьба сообщить о мерах, принимаемых и/ или планируемых с целью обеспечить равный доступ женщин к земле и их равное право распоряжаться ею; а также о том, что делается для укрепления их экономической независимости.