INDICATED BY THE SECRETARY-GENERAL на Русском - Русский перевод

• указано генеральным секретарем
• отметил генеральный секретарь
• отмечалось генеральным секретарем
• указывается в генерального секретаря
• указал генеральный секретарь
• указывает генеральный секретарь
• указывал генеральный секретарь
• отмечает генеральный секретарь

Примеры использования Indicated by the secretary-general на Английском языке и их переводы на Русский язык

This requires an overall process of rationalization, as indicated by the Secretary-General.
Это потребует всеобъемлющего процесса рационализации, как указывает Генеральный секретарь.

As indicated by the Secretary-General, the situation has worsened in certain regions, notably in Africa.
Как отметил Генеральный секретарь, в некоторых регионах, особенно в Африке, ситуация ухудшилась.

For our part, we think the direction indicated by the Secretary-General is the right one.
Мы, со своей стороны, считаем, что Генеральный секретарь указал правильное направление.

As indicated by the Secretary-General, 5 human resources action plans are the main tool for departmental human resources planning.
Как указывал Генеральный секретарь5, главным инструментом планирования людских ресурсов на уровне департаментов являются планы действий в области людских ресурсов.

The format related to policy-making organs and programme of work was not modified, as it had been previously harmonized, as indicated by the Secretary-General.
Формат, касающийся директивных органов и программы работы, не изменился, поскольку, как указал Генеральный секретарь, он был согласован ранее.

As indicated by the Secretary-General, additional resources would be required in response to operative paragraphs 50, 51, 53 and 57 of the draft resolution.
Как указал Генеральный секретарь, дополнительные ресурсы потребуются в связи с пунктами 50, 51, 53 и 57 постановляющей части проекта резолюции.

The Advisory Committee endorses the proposed criteria and trusts that they will be systematically applied, as indicated by the Secretary-General.
Консультативный комитет одобряет предложенные критерии и надеется на то, что они будут применяться на систематической основе, как указано Генеральным секретарем.

As indicated by the Secretary-General, those funds will be used within the framework for cooperation established by the United Nations.
Как было указано Генеральным секретарем, эти финансовые средства будут использованы в рамках установленного Организацией Объединенных Наций сотрудничества.

In general the Advisory Committee recommended that the General Assembly should take the actions indicated by the Secretary-General in paragraph 38 of his report.
В целом, Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять меры, указанные Генеральным секретарем в пункте 38 его доклада.

As indicated by the Secretary-General(A/57/584, para. 13), the Government of Guatemala has requested extension of the mandate of the Mission into 2004.
Как сообщил Генеральный секретарь( A/ 57/ 584, пункт 13), правительство Гватемалы обратилось с просьбой продлить срок действия мандата Миссии до 2004 года включительно.

The Advisory Committee notes that the net reduction of 44 positions for UNAMI indicated by the Secretary-General reflects the situation as of 1 January 2012.
Консультативный комитет отмечает, что чистое сокращение 44 должностей в МООНСИ, на которое указывает Генеральный секретарь, отражает положение дел на 1 января 2012 года.

As indicated by the Secretary-General, the percentages are calculated on the basis of the distribution of 2008-2009 estimated resources, rather than actual expenditures.
Как указал Генеральный секретарь, процентные доли рассчитываются не на основе фактических расходов, а исходя из распределения сметных ресурсов на 2008- 2009 годы.

In addition, the guidelines for quick-impact projects were not finalized by the second quarter of 2008, the target date indicated by the Secretary-General.
Кроме того, не была завершена ко второму кварталу 2008 года, который был указан Генеральным секретарем в качестве целевого срока, разработка руководящих принципов в отношении проектов с быстрой отдачей.

Furthermore, as indicated by the Secretary-General in his report(A/C.5/43/25), where the recommendation of a Board is rejected, reasons are given for the decision.
Кроме того, как Генеральный секретарь указал в своем докладе( A/ C. 5/ 43/ 25), в тех случаях, когда рекомендация Совета отклоняется, указываются причины для принятия такого решения.

Noting that the local Serb community has requested that the transitional period be extended by twelve months, as indicated by the Secretary-General in his report of 28 August 1996 S/1996/705.
Отмечая, что местная сербская община просила продлить переходный период на 12 месяцев, как было указано Генеральным секретарем в его докладе от 28 августа 1996 года S/ 1996/ 705.

As indicated by the Secretary-General, preliminary estimates of the costs of such a system point to an investment of some $120 million A/60/846/Add.1, para. 66.
Как указано Генеральным секретарем, предварительная смета расходов на создание такой системы указывает на необходимость инвестирования порядка 120 млн. долл. США A/ 60/ 846/ Add. 1, пункт 66.

In addition, the Committee notes that the implementation of the measures in the manner indicated by the Secretary-General would not incur any financial costs for the Organization and would generate some savings.
Наряду с этим Комитет отмечает, что осуществление мер в указанном Генеральным секретарем порядке не повлечет никаких финансовых затрат для Организации и позволит добиться некоторой экономии.

As indicated by the Secretary-General, we are sadly nowhere near attaining even one tenth of the Millennium Development Goals, two years after they were adopted.
Как указывает Генеральный секретарь, два года спустя после их утверждения мы, к сожалению, никак не приблизились к достижению даже одной десятой установленных в начале тысячелетия целей в области развития.

At Headquarters, coordination can be adequately strengthened, as indicated by the Secretary-General, through the early involvement of all relevant sectors in the preparation of country-specific programmes by the agencies.
В Центральных учреждениях координация может быть надлежащим образом укреплена, как на это указывает Генеральный секретарь, путем своевременного вовлечения всех соответствующих секторов в процесс подготовки учреждениями программ по странам.

As indicated by the Secretary-General in his report, the outline requirements would be subject to recosting, prior to their approval by the General Assembly see A/63/600, para. 18.
Как указано Генеральным секретарем в его докладе, предусмотренные в набросках суммы подлежат пересчету до их представления Генеральной Ассамблее см. A/ 63/ 600, пункт 18.

Within the new framework of world cooperation for development, as indicated by the Secretary-General in his report on the work of the Organization, there will be a need to enhance cooperation between the United Nations, the specialized agencies and the Bretton Woods institutions.
Как отмечалось Генеральным секретарем в его докладе о работе Организацирганизации, в новых рамках мирового сотрудничества в интересах развития возникнет необходимость укрепления сотрудничества между Организацией Объединенных Наций, специализированными организациями и бреттон- вудскими учреждениями.

As indicated by the Secretary-General, the estimated additional requirements for 2010, following the adoption of Security Council resolution 1907(2009), would amount to $769,000 A/64/349/Add.6.
Как отметил Генеральный секретарь, сметные дополнительные потребности на 2010 год после принятия резолюции 1907( 2009) Совета Безопасности составят 769 000 долл. США A/ 64/ 349/ Add. 6.

In view of the fact that the restructuring of the Secretariat is still continuing, as indicated by the Secretary-General in his statement to the Fifth Committee 2/, the Advisory Committee recommends that consideration of this issue by the General Assembly should be deferred until the process has been completed.
С учетом того факта, что процесс перестройки Секретариата по-прежнему продолжается, как указывается в заявлении Генерального секретаря в Пятом комитете 2/, Консультативный комитет рекомендует отложить рассмотрение этого вопроса Генеральной Ассамблеей до тех пор, пока не будет завершен этот процесс.

As indicated by the Secretary-General in his report, the security situation in the country and the threat of opium production and drug trafficking have increased and continue to be of grave concern.
Как отмечает Генеральный секретарь в своем докладе, снизившийся уровень безопасности в стране и возросшая угроза производства опиума и наркоторговли продолжают вызывать серьезные опасения.

Another major challenge indicated by the Secretary-General is the need to further streamline supply chain management, including procurement governance and processes.
Другая серьезная проблема, которую отметил Генеральный секретарь,-- это необходимость дальнейшей рационализации системы управления поставками, включая механизмы управления закупочной деятельностью.

As indicated by the Secretary-General in table 2.34 of the budget document, the percentage of contractual translation increased from 21 per cent in 2006-2007 to an estimated 27.5 per cent in 2008-2009.
Как указано Генеральным секретарем в таблице 2. 34 бюджетного документа, процентная доля контрактных письменных переводов увеличилась с 21 процента в 2006- 2007 годах до расчетных 27, 5 процента в 2008- 2009 годах.

There is no doubt that, as indicated by the Secretary-General in his“Supplement to an Agenda for Peace”(A/50/60), the Security Council finds itself in a period of transition, conscious of the limitations on its actions.
Нет сомнений в том, что, как указывается в докладе Генерального секретаря в его" Дополнении к Повестке дня для мира"( А/ 50/ 60), Совет Безопасности переживает переходный период, отдавая себе отчет в ограниченных возможностях в отношении его действий.

As indicated by the Secretary-General, the proposals contained in his report(A/62/521 and Corr.1) seek to further strengthen the peace and security infrastructure of the United Nations.
Как указано Генеральным секретарем, предложения, содержащиеся в его докладе( А/ 62/ 521 и Corr. 1), призваны обеспечить дальнейшее укрепление инфраструктуры Организации Объединенных Наций в области поддержания мира и безопасности.

The Advisory Committee notes, as indicated by the Secretary-General in paragraph 6 thereof, that current proposals are presented in modified form in comparison with that contained in the initial report of the Secretary-General A/60/692 and Corr.1, proposal 16.
Консультативный комитет отмечает, что, как указано Генеральным секретарем в пункте 6 упомянутого документа, нынешние предложения представлены в измененном виде по сравнению с предложениями, содержащимися в первоначальном докладе Генерального секретаря A/ 60/ 692 и Corr. 1, предложение 16.

As indicated by the Secretary-General, some of the recommendations of the Panel, such as those related to the environmental and humanitarian fields, could be considered in the current ongoing reform processes.
Как отметил Генеральный секретарь, некоторые из рекомендаций Группы, например, относящиеся к области охраны окружающей среды и гуманитарной деятельности, должны рассматриваться в ходе текущего и продолжающегося сейчас процесса реформ.