INDICATORS OF ACHIEVEMENT SHOULD на Русском - Русский перевод

• показатели достижения результатов должны
• показатели достижения результатов следует

Примеры использования Indicators of achievement should на Английском языке и их переводы на Русский язык

The indicators of achievement should read.
Показатели достижения результатов должны гласить.

The view was expressed that objectives, expected accomplishments and indicators of achievement should be more clearly defined.
Было высказано также мнение о том, что цели, ожидаемые достижения и показатели достижения результатов должны быть более ясно определены.

The indicators of achievement should also be more focused.
Показателям достижения результатов следует также придать более целенаправленный характер.

The view was expressed that, taking into account paragraphs 8 and 9 of General Assembly resolution 55/231, the expected accomplishments and indicators of achievement should be properly stated as those attainable by the Organization.
Было выражено мнение, что с учетом пунктов 8 и 9 резолюции 55/ 231 Генеральной Ассамблеи ожидаемые достижения и показатели достижения результатов должны надлежащим образом указываться в качестве реальных для Организации показателей..

The indicators of achievement should focus more on the expected results.
В показателях достигнутого следует усилить акцент на ожидаемых результатах.

The view was expressed that several expected accomplishments and indicators of achievement should be refined to reflect better the Millennium Declaration Goals and those of NEPAD.
Было выражено мнение, что некоторые ожидаемые достижения и показатели достижения результатов следует доработать, чтобы они лучше отражали цели Декларации тысячелетия и НЕПАД.

Indicators of achievement should measure progress towards the expected accomplishments during the budget year.
Показатели достижения результатов должны служить мерилом прогресса в продвижении к ожидаемым достижениям на протяжении бюджетного года.

The view was also expressed that the indicators of achievement should be qualitative as well as quantitative.
Было также высказано мнение, что показатели достижения результатов должны носить не только количественный, но и качественный характер.

Indicators of achievement should therefore be closely matched to expected accomplishments and be evaluated in quality and quantity terms.
Поэтому показатели достижения результатов должны четко увязываться с ожидаемыми достижениями и поддаваться количественной и качественной оценке.

A view was expressed that expected accomplishments and indicators of achievement should measure the work of the Organization and not that of individual Member States.
Было выражено мнение о том, что ожидаемые достижения и показатели достижения результатов должны быть мерилом работы Организации, а не работы отдельных государств- членов.

Indicators of achievement should be verifiable, concrete and quantifiable; vague, generic descriptions render the measurement of performance difficult.
Показатели достижений должны поддаваться проверке и количественному определению и иметь конкретное выражение; неясные и общие описания затрудняют оценку деятельности.

The importance of the measurability of indicators was stressed, and the view was expressed that the indicators of achievement should be quantified to allow measurability and comparability against identified benchmarks.
Была подчеркнута важность того, чтобы показатели поддавались оценке, и было выражено мнение, что показатели достижения результатов должны иметь количественный характер, чтобы их можно было оценивать и сопоставлять с установленными контрольными показателями..

It was stated that indicators of achievement should reflect the impact of the activities and not be based only on quantitative measurement.
Отмечалось, что показатели достижения результатов должны отражать результативность деятельности и не основываться только на количественных критериях.

It was indicated that some of the expected accomplishments and indicators of achievements needed further refinement and that indicators of achievement should focus on the work of the Secretariat, rather than on the Member States.
Делегации отметили, что некоторые ожидаемые достижения и показатели достижения результатов необходимо доработать и что в показателях достижения результатов следует уделять основное внимание работе Секретариата, а не государствам- членам.

The view was expressed that indicators of achievement should be firmly aligned with the expected accomplishments, as they were often vague.
Было выражено мнение о том, что показатели достижения результатов должны тесно увязываться с ожидаемыми достижениями, поскольку они зачастую являются достаточно неопределенными.

His delegation thanked the Advisory Committee for its comments, but was concerned about its remarks on the logical framework of the budget and its recommendation that certain expected accomplishments and indicators of achievement should be changed.
Его делегация благодарит Консультативный комитет за его комментарии, но вместе с тем выражает обеспокоенность его замечаниями относительно логической схемы бюджета и его рекомендацией о том, что определенные ожидаемые достижения и показатели достижения результатов следует изменить.

The formulation and application of indicators of achievement should reflect the unique character of the United Nations.
Составление и применение показателей достижений должно отражать уникальный характер Организации Объединенных Наций.

With regard to budget presentation and results-based budgeting, efficiency gains should be reported in individual performance reports and expected accomplishments and indicators of achievement should be more specifically defined.
Что касается представления бюджетов и составления бюджетов, ориентированных на конкретный результат, то экономия, достигнутая в результате повышения эффективности, должна отражаться в отдельных докладах об исполнении бюджетов, а предполагаемые достижения и показатели достижений должны быть более конкретными.

Objectives, expected accomplishments and indicators of achievement should constitute the principal reference point and linkage justifying the resources proposed.
Цели, ожидаемые достижения и показатели достижения результатов должны являться критериями обоснования предлагаемых ресурсов.

The view was expressed that such important elements of the medium-term plan should be included in the narrative of the programme budget, and that, in table 5.9, the expected accomplishments and indicators of achievement should be amended in accordance with paragraph 3.3 of the medium-term plan.
Было выражено мнение о том, что такие важные элементы среднесрочного плана следует включать в описательную часть бюджета по программам и что в таблице 5. 9 в ожидаемые достижения и в показатели достижения результатов следует внести поправки в соответствии с пунктом 3. 3 среднесрочного плана.

Indicators of achievement should be closely linked to the expected accomplishments in order to provide information on whether those expectations have been met.
Показатели достижения результатов следует рассматривать в тесной взаимосвязи с ожидаемыми достижениями для получения информации о том, оказались ли эти ожидания оправданными.

In accordance with the results-based budgeting guidelines developed by the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, indicators of achievement should provide quantitative data on progress towards expected accomplishments.
В соответствии с руководящими указаниями в отношении бюджета, ориентированного на результаты, разработанными Управлением по планированию программ, бюджету и счетам, показатели достижения результатов должны позволять получать количественные данные о прогрессе в реализации ожидаемых достижений..

Views were expressed that the indicators of achievement should focus more on the level of support provided or actions undertaken by UN-Women than on activities, for example.
Было высказано мнение о том, что показатели достижения результатов должны больше отражать уровень предоставляемой поддержки или меры, предпринимаемые Структурой<< ООН- женщины>>, а не мероприятия, например.

In this connection, the view was expressed that such important elements of the medium-term plan should be included in the narrative of the programme budget, and that in table 5.9, entitled"Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures", expected accomplishments and indicators of achievement should be amended in accordance with paragraph 3.3 of the medium-term plan.
В этой связи было выражено мнение о том, что такие важные элементы среднесрочного плана следует включать в описательную часть бюджета по программам и что в таблице 5. 9, озаглавленной<< Цели на двухгодичный период, ожидаемые достижения, показатели достижения результатов и показатели деятельности>>, в ожидаемые достижения и в показатели достижения результатов следует внести поправки, соответствующие пункту 3. 3 среднесрочного плана.

The view was expressed that the indicators of achievement should be clear, precise and quantifiable in order to truly measure the progress achieved and the impact of activities.
Было высказано мнение о том, что показатели достижения результатов должны быть ясными, точными и поддающимися количественному учету для того, чтобы они точно отражали достигнутый прогресс и результативность деятельности.

VIII.89 The Advisory Committee points out that while objectives may be the same throughout, expected accomplishments and indicators of achievement should be specific to each office concerned(Geneva, Vienna and Nairobi) and should be spelled out in future proposed programme budgets.
Консультативный комитет отмечает, что, хотя применительно ко всем направлениям деятельности могут указываться аналогичные цели, ожидаемые достижения и показатели достижения результатов должны быть конкретными для каждого соответствующего подразделения( в Женеве, Вене и Найроби) и должны в качестве таковых указываться в будущих предлагаемых бюджетах по программам.

The indicators of achievement should not merely involve an"enumeration" of national human rights action plans and institutions(para. 19.23(c)), but provide some measurement of progress achieved.
Показатели достижения результатов должны не только включать<< перечисление>> национальных планов действий и учреждений в области прав человека( пункт 19. 23( c)), но и давать некоторое представление о достигнутом прогрессе.

The view was expressed that the expected accomplishments and indicators of achievement should be placed in the context of the mandates of intergovernmental bodies to reflect the fact that the work of CEB was guided by those mandates.
Было выражено мнение, что ожидаемые достижения и показатели достижения результатов следует указывать в контексте мандатов межправительственных органов для отражения того факта, что КСР в своей работе руководствуется такими мандатами.

The view was also expressed that the proposed expected accomplishments and indicators of achievement should be reformulated with a view to enhancing the capacity of the Security Coordinator to conduct risk analysis and initiate rapid responses.
Кроме того, было высказано мнение, в соответствии с которым предлагаемые формулировки ожидаемых достижений и показателей достижения результатов должны быть изменены с учетом необходимости укрепления потенциала Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в области проведения анализа рисков и принятия мер быстрого реагирования.

The number and relevance of these expected accomplishments and indicators of achievement should be reviewed in the context of the preparation of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, and efforts should be made to draft them in a clearer, more concise manner para.
Число и уместность этих ожидаемых достижений и показателей достижения результатов следует проанализировать в контексте подготовки предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов, и следует попытаться сформулировать их более четко и более кратко пункт V.