INDIGENOUS PEOPLE'S RIGHTS на Русском - Русский перевод

• прав коренных народов
• права коренного населения
• права коренных народов

Примеры использования Indigenous people's rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

Indigenous people's rights lawyer.
Специалист- юрист по правам коренных народов.

Thimphu Sharchokpa population Druk Indigenous People's Rights Organization.
Организация за защиту прав коренной народности друк.

Indigenous people's rights to education, property and participation in local resource management are constitutionally assured.
Права коренного населения на образование, владение имуществом и участие в освоении местных ресурсов гарантированы в конституционном порядке.

The adoption, in 1997, of the Indigenous People's Rights Act(RA 8371);
Принятие в 1997 году Закона о правах коренных народов( РЗ 8371);

All Nicaraguans recognized the work of the Government and population to restore indigenous people's rights.
Все жители Никарагуа высоко оценивают усилия правительства и населения по восстановлению прав коренных народов.

In Peru, a training course on indigenous people's rights was organized for judges and public prosecutors.
В Перу был проведен учебный курс по правам человека коренных народов для судей и прокуроров.

The Office of the High Commissioner for Human Rights engaged one type II gratis personnel in 2001 as an indigenous people's rights lawyer.
Управление Верховного комиссара по правам человека использовало в 2001 году одного безвозмездно предоставленного сотрудника категории II в качестве специалиста- юриста по правам коренных народов.

The presentations focus on topics such as mining, indigenous people's rights and alternative conceptualizations of security.
В презентациях спикеров будут затронуты такие темы, как добыча полезных ископаемых, права коренных народов и альтернативные подходы к проблемам безопасности.

Nicaraguans were proud of their indigenous and African heritage, and respected the work of the Government and of society at large to restore indigenous people's rights.
Никарагуанцы гордятся своим африканским наследием и наследием коренных народов и с уважением относятся к работе правительства и общества в целом по восстановлению прав коренных народов.

Finally, he mentioned the activities on indigenous people's rights that would be undertaken by the Office in the months ahead.
В заключение он упомянул о деятельности в области прав коренных народов, которая будет проводиться Управлением в предстоящие месяцы.

Governments were responsible for holding such consultations; and, if they delegated responsibility to companies, they could play an oversight role and ensure indigenous people's rights were respected.
Такие консультации должны проводить государства; в случае передачи этих функций предприятиям государства должны осуществлять контроль и гарантировать соблюдение прав коренных народов.

The presentations focus on topics such as mining, tourism, indigenous people's rights and alternative conceptualizations of sustainability.
Выступления будут фокусироваться на таких темах, как горнодобывающая промышленность, туризм, права коренных народов и альтернативные концептуализации по устойчивости.

The United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples is the most comprehensive and advanced international instrument incorporating indigenous people's rights.
Декларация Организации Объединенных Наций о правах коренных народов представляет собой наиболее всеобъемлющий и передовой международный документ, касающийся прав коренных народов.

A visit in June 1999 focused on indigenous people's rights in connection with a legal logging concession granted to a foreign company.
В ходе поездки, организованной в июне 1999 года, внимание было заострено на правах коренного населения в связи с концессией, дающей одной иностранной компании законное право на заготовку древесины.

We would like to dedicate this Manual to those indigenous leaders, women and men, who have devoted their lives to ensuring that indigenous people's rights are recognized and respected.
Мы хотели бы посвятить это руководство тем лидерам коренных народов, тем женщинам и мужчинам, которые посвятили делу обеспечения, признания и уважения прав коренных народов свою жизнь.

Please provide detailed information on the Indigenous People's Rights Act(IPRA), enacted by the Congress in 1997, and on the progress made, and difficulties encountered, by the National Commission on Indigenous Peoples in the implementation of the Act.
Просьба представить подробную информацию о Законе о правах коренных народов( ЗПКН), принятом Конгрессом в 1997 году, а также о достигнутом прогрессе и трудностях, с которыми сталкивается Национальная комиссия по делам коренных народов при осуществлении этого закона.

The Declaration strengthened the legal force of existing international and regional human rights instruments and was a key tool for their interpretation with regard to indigenous people's rights.
Эта Декларация повышает юридическую силу действующих международных и региональных документов о правах человека и является ключевым средством для их толкования применительно к правам коренных народов.

He stressed the urgent need for the adoption of legal instruments to safeguard indigenous people's rights over their traditional territories, and for the immediate implementation of those instruments, as the only way of ensuring the survival of those peoples..
Верховный комиссар подчеркнул безотлагательную необходимость создания правовых механизмов, обеспечивающих права коренных народов на их традиционные территории и безусловное осуществление этих прав, что является единственной возможностью, чтобы обеспечить их выживание как народов..

The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights separated one type II gratis personnel in 2002, who had been engaged as an indigenous people's rights lawyer.
Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в 2002 году уволило одного безвозмездно предоставляемого сотрудника категории II, который работал в качестве юриста по правам коренных народов.

The law did not restrict indigenous people's rights- they enjoyed the same rights as all other citizens of the Russian Federation- but established special conditions, including control over land use, in order to help them to develop and maintain their traditional occupations and ways of life.
Законом не ограничиваются права коренных народов( они пользуются теми же правами, что и другие граждане Российской Федерации), но определяются особые условия, включая контроль за землепользованием с целью оказания им содействия в развитии и сохранении их традиционных промыслов и образа жизни.

Although almost 90 per cent of his firm's operations were now concentrated in developed countries(Australia and the United States), similar ethical issues(e.g. indigenous people's rights) could arise regardless of the host country's level of development.
Хотя почти 90% операций компании сегодня сосредоточено в развитых странах( Австралия и Соединенные Штаты), аналогичные вопросы этики( касающиеся, например, уважения прав коренных народов) могут возникнуть вне зависимости от уровня развития принимающей страны.

As noted in paragraph 146. b, the Indigenous People's Rights Act provides equality between indigenous women and men women in connection with rights and opportunities in various spheres of life, and participation of indigenous women in decision-making process in all levels.
Как уже отмечалось в пункте 146 b, закон о правах коренных народов предусматривает обеспечение равенства мужчин и женщин в коренных народах в отношении прав и возможностей в различных областях жизни и участия коренных женщин в процессе принятия решения на всех уровнях.

The federal Government should establish reliable methods of monitoring the development of industrial projects, such as the Evenkia Dam, to ensure that indigenous people's rights to effective consultation, compensation and mitigation measures are fully respected.
Федеральному правительству следует выработать надежные методы контроля за осуществлением промышленных проектов, таких как Эвенкийская ГЭС, с целью обеспечить, чтобы права коренных народов на эффективную консультацию, компенсацию и меры по ликвидации последствий соблюдались в полном объеме.

The Indigenous People's Rights Act in the Philippines and a capacity-building partnership between indigenous tribes of Nicaragua and Costa Rica both demonstrated the potential of laws to strengthen capacity by ensuring indigenous people's rights.
Как осуществление Закона о правах коренных народов на Филиппинах, так и налаживание партнерских отношений между племенами коренных народов в Никарагуа и Коста-Рике в целях создания потенциала, продемонстрировали те возможности, которые таят в себе законы с точки зрения укрепления потенциала путем обеспечения соблюдения прав коренных народов.

Indigenous people recalled their efforts in many different international forums to communicate the urgent need to recognize indigenous people's rights to self-determination, territories and resources, and cultural and traditional knowledge.
Представитель коренных народов напомнил о том, что на многих различных международных форумах коренные народы прилагали усилия к тому, чтобы обеспечить понимание настоятельной необходимости признания прав коренных народов на самоопределение, территории и ресурсы, а также на культуру и традиционные знания.

The Indigenous People's Rights Act(IPRA) provided that at least two of the seven commissioners on the National Commission on Indigenous Peoples should be women, and that women should account for at least 20 per cent of council members serving the provincial consultative bodies of indigenous peoples..
В Законе о правах коренных народов( ЗПКН) предусматривается, что по меньшей мере двое из 7 членов Национальной комиссии по делам коренных народов должны быть женщинами и что женщины должны составлять не менее 20 процентов от общего числа членов советов, обслуживающих провинциальные консультативные органы коренных народов..

It should fully respect indigenous people's customary rights to genetic resources, incorporate a human rights-based approach in international environmental processes and use domestic legislation to support indigenous people's rights under the Convention.
Она должна в полной мере уважать основанные на обычае права коренных народов на генетические ресурсы, учитывать аспекты прав человека в международных природоохранных процедурах и использовать внутреннее законодательство для поддержки прав коренного населения в соответствии с Конвенцией.

She also asked what was being done to monitor the implementation of the provisions on the representation of women under the Indigenous People's Rights Act and whether the circular on the representation of women in the civil service provided for specific targets rather than just reporting mechanisms.
Она также спрашивает, какие шаги предпринимаются для контроля за осуществлением положений, касающихся представительства женщин, согласно Закону о правах коренного населения, и предусматривает ли инструкция о представительстве женщин в системе гражданской службы конкретные задания, а не только положения, связанные с отчетностью.

Professor of Human Rights, International Human Rights Law Institute, DePaul University, Human Rights Summer Program and coordinator of Inter-American Legal Clinics before the Inter-American System pro bono litigation on indigenous people's rights, women and gender, and environmental cases.
Профессор по правам человека, Институт международного права прав человека, Университет Депола, летняя программа по правам человека, и координатор Межамериканских бюро правовой помощи при Межамериканской системе бесплатное участие в процессах по делам, касающимся прав коренных народов, женщин и гендерных вопросов, а также окружающей среды.

Canada should cease to devalue the Declaration, ensure that its laws and policies were consistent with the Declaration, indigenous people's rights and Canada's related obligations, and establish a process, in conjunction with indigenous peoples, to ensure the effective implementation of the Declaration domestically and internationally.
Канада должна прекратить принижать значение Декларации, обеспечить соответствие своих законов и политики с положениями Декларации, правами коренных народов и соответствующими обязательствами Канады и совместно с коренным народами разработать процедуру, которая бы обеспечила эффективное осуществление Декларации как внутри страны, так и на международном уровне.