INDIGENOUS PEOPLES HAD на Русском - Русский перевод

• коренные народы имеют
• коренные народы обладали
• коренным народам предстоит
• у коренных народов есть

Примеры использования Indigenous peoples had на Английском языке и их переводы на Русский язык

Indigenous peoples had their territory and their own laws.
Коренные народы имеют свою территорию и свои собственные законы.

The lack of nuance in article 28 implied that indigenous peoples had a right of veto.
Негибкость статьи 28 предполагает, что коренные народы имеют право вето.

If indigenous peoples had secure land rights they could choose whether to migrate to cities.
Если бы коренные народы обладали гарантированными правами на землю, они могли бы по своему выбору принимать решения о том, следует ли переселяться в города.

Her delegation strongly supported the principle that indigenous peoples had the right to own, control, develop and use their lands and resources.
Ее делегация решительно поддержала принцип, согласно которому коренные народы имеют право владеть, контролировать, разрабатывать и использовать свои земли и ресурсы.

The indigenous peoples had an inherent right to land which, although acknowledged by Chile, was not expressly codified by the law.
Коренные народы наделены неотъемлемыми земельными правами, которые не становятся предметом четкой кодификации, хотя Чили и признает эту ситуацию.

The representative of Australia recommended that article 25 should acknowledge that indigenous peoples had a right to recognition of their distinct relationship with the land.
Представитель Австралии предложил заявить в статье 25 о том, что коренные народы имеют право на признание их особых взаимоотношений с землей.

As the indigenous peoples had their own cultural, historical and ethnic heritage, their existence must be recognized in legal terms.
Поскольку коренные народы имеют собственное культурное, историческое и этническое наследие, их существование должно получить правовое признание.

Minority Rights Group(MRG) indicated that, historically, the Gambella region and its indigenous peoples had been among the most marginalized communities.
Как указала организация" Группа по правам меньшинств"( ГПМ), исторически так сложилось, что общины региона Гамбелла и его коренного населения всегда находились в неравном по сравнению с остальными положении.

Indigenous peoples had the right to use their indigenous names in the civil register and to receive an inter-cultural education.
Коренные народы имеют право использовать свои собственные имена в записях актов гражданского состояния и проходить межкультурную подготовку.

The doctrine of terra nullius had been used to deny indigenous land rights, and indigenous peoples had suffered many injustices in past generations.
Доктрина terra nullius( земля, не принадлежащая никому) использовалась для отказа коренным народам в их правах на землю, и в прошлые времена коренным народам пришлось пережить много несправедливостей.

She stated that indigenous peoples had a critical role to play in maintaining, enhancing and promoting sustainable models of development.
Она отметила, что коренным народам предстоит сыграть чрезвычайно важную роль в поддержании, укреплении и поощрении устойчивых моделей развития.

Articles 25 and 26 dealing with the question of lands, territories and resources made it clear that indigenous peoples had full rights of ownership and control of their lands and resources without discrimination.
В статьях 25 и 26, касающихся вопроса о землях, территориях и ресурсах, прямо говорится, что коренные народы имеют все права на владение своими землями и ресурсами и контроль над ними без дискриминации.

All States agreed that indigenous peoples had the same rights as other members of their national communities with respect to relocation and removal.
Все государства согласились, что коренные народы имеют такие же права в отношении переселения и перемещения, как и другие члены их национальных общин.

The Committee urged Chile to inform the members of the population about their rights and the legal redress available in cases of racial discrimination and invited the State party to ensure that indigenous peoples had access to justice.
Комитет настоятельно призвал Чили уведомлять население об их правах и средствах судебного возмещения, которыми можно воспользоваться в случае расовой дискриминации, и предложил государству- участнику обеспечивать, чтобы коренные народы обладали доступом к правосудию.

In 1971, the Commission established that indigenous peoples had the right to special legal protection to counteract severe discrimination.
В 1971 году Комиссия постановила, что коренные народы имеют право на специальную юридическую защиту, для того чтобы противодействовать обостряющейся дискриминации.

The observer for Denmark and the Greenland Home Rule Government said that she was pleased to see that article 3 had not been qualified to weaken it and that it specifically referred to the fact that indigenous peoples had the right to self-determination.
Наблюдатель от Дании и от правительства самоуправления Гренландии заявила, что ей приятно отметить, что статья 3 не рассматривается как ослабляющая проект и что в ней конкретно говорится о том, что коренные народы имеют право на самоопределение.

Indigenous peoples had the authority to veto small and medium-sized gold mines on their land, and his Government supported them in negotiations with investors.
Коренные народы имеют право запретить разработку малых и средних золотых приисков на своей земле, и правительство его страны поддерживает их в переговорах с инвесторами.

The IITC emphasizes that the right of self-determination is not dependent on the draft declaration; indigenous peoples had that right even before the United Nations and many of its Member States were conceived, even before many colonial societies themselves were formed.
МСДИ подчеркивает, что право на самоопределение не зависит от проекта декларации: коренные народы пользовались этим правом даже до того, как была создана Организация Объединенных Наций и появились многие из ее государств- членов, даже до образования многих колониальных государств.

Indigenous peoples had the right to benefit from the Goals, and from the other goals and aspirations contained in the Declaration, to the same extent as all other people..
Коренные народы имеют такое же, как и все прочие, право на блага, проистекающие от реализации Целей, равно как и других задач и замыслов, о которых говорится в Декларации.

The severing of indigenous peoples from their lands and territories and the failure by States to recognize the social, cultural, spiritual and economic significance of land to indigenous peoples had both short- and long-term impacts on indigenous communities.
Отрыв коренных народов от их земель и территорий, а также непризнание государством социальной, культурной, духовной и экономической значимости земли для коренных народов имели для общин коренных народов как краткосрочные, так долгосрочные последствия.

They could not understand that the indigenous peoples had a different view of the world from the Christian one, a view centred on the omnipresence of terrestrial divine beings.
Они и представить себе не могли, что местные жители имели иные представления, отличающиеся от христианской религии, причем в основе этих представлений лежало повсеместное присутствие земных божеств.

The participants were unable to reach agreement on most of the draft articles under consideration and in particular on the text of article 14, which provided that indigenous peoples had the right to develop and use their own histories, languages and philosophies.
Однако участники не смогли прийти к согласию по большинству рассматривавшихся проектов статей, в частности по тексту проекта статьи 14, в которой предусматривается, что коренные народы имеют право развивать и оформлять в официальных документах свою историю, языки и собственные философские концепции.

Indigenous peoples had the experience of the Convention on Biological Diversity(CBD) and a number of different instruments, which were not legally binding and did not actually provide protection.
У коренных народов есть опыт принятия Конвенции о биологическом разнообразии( КБР) и ряда других документов, которые не являются юридически обязательными и фактически не дают защиты.

He said that article 3 formed the cornerstone of the declaration, that it must not be diluted or altered from its present form and that indigenous peoples had the collective right to exercise autonomy and self-government over all political and socio-economic matters regarding the well-being of their people within their external boundaries.
Он заявил, что статья 3 является краеугольным камнем декларации, что ее не следует выхолащивать или изменять ее нынешнюю форму и что коренные народы имеют коллективное право на автономию и самоуправление в отношении всех политических и социально-экономических вопросов, касающихся благополучия этих народов в пределах их внешних границ.

Ecuador's indigenous peoples had enormous political influence, not only because they took part in the process of consultation, but also because they could literally paralyse the country when they considered that their rights had been violated.
Что в Эквадоре коренные народы имеют огромный политический вес- не только потому, что они участвуют во всенародных опросах, но и потому, что они могут буквально парализовать страну, если сочтут, что их права были ущемлены.

It followed that since indigenous peoples enjoyed the right to self-determination under the Covenant, as determined by the United Nations Human Rights Committee which had the specific mandate to interpret the Covenant, then indigenous peoples had all the rights and protections contained in the Declaration on the Right to Development.
Из этого следует, что, поскольку коренные народы пользуются правом на самоопределение в соответствии с Пактом, как это определил Комитет по правам человека Организации Объединенных Наций, который, в частности, уполномочен толковать положения Пакта, коренные народы имеют все права и средства защиты, предусмотренные в Декларации о праве на развитие.

The Special Rapporteur also stated that indigenous peoples had the right to self-determination, like all other peoples, and States had the duty to promote and protect this right.
Специальный докладчик также заявил, что коренные народы имеют право на самоопределение наравне с другими народами, и государства обязаны поощрять и защищать это право.

It was said that the studies of Special Rapporteur Mrs. Erica-Irene A. Daes on indigenous peoples and their relationship to land and the study of Special Rapporteur Miguel Alfonso Martínez on treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous populations as well as the study by Sub-Commission Special Rapporteur José Martinez Cobo supported the view that indigenous peoples had a right of selfdetermination.
Было отмечено, что в исследованиях, подготовленных Специальным докладчиком по вопросу о земельных правах коренных народов г-жой Эрикой- Ирен А. Даес и Специальным докладчиком по вопросу об исследовании договоров, соглашений и других конструктивных договоренностей между государствами и коренными народами гном Мигелем Альфонсо Мартинесом, а также в исследовании, подготовленном Специальным докладчиком Подкомиссии г-ном Хосе Мартинесом Кобо, содержится подтверждение мнения о том, что коренные народы имеют право на самоопределение.

Self-determination was a basic human right that all indigenous peoples had by virtue of their existence and meant nothing more than the ability of a group to survive with its own identity.
Право на самоопределение является основополагающим правом человека, которым коренные народы обладают в силу факта их существования, и означает лишь способность группы к выживанию с сохранением своей самобытности.

He said that indigenous peoples had control over the use of natural resources within their territories and any exploitation of resources by outsiders had to respect the principle of free, prior and informed consent.
Он отметил, что коренные народы имеют контроль над использованием природных ресурсов в пределах своих территорий и что любое использование этих ресурсов лицами со стороны должно предусматривать уважение принципа свободного, предварительного и осознанного согласия.