INDIRECT COSTS ASSOCIATED на Русском - Русский перевод

• косвенные расходы связанные
• косвенных издержек связанных
• косвенные затраты связанные
• косвенные издержки связанные

Примеры использования Indirect costs associated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Indirect costs associated with post- primary education.
Косвенные затраты, связанные с получением среднего образования.

It assists with the direct and indirect costs associated with the birth of a child.
Это пособие помогает покрывать прямые и косвенные расходы, связанные с рождением ребенка.

Indirect costs associated with primary education can include; school books, uniforms, and school transport.
Косвенные затраты, связанные с начальным образованием, могут включать расходы на покупку учебников и школьной формы и доставку детей к месту учебы.

The methodology adopted should incorporate both direct and indirect costs associated with sick leave.
В принятой методологии должны учитываться как прямые, так и косвенные издержки, связанные с отпусками по болезни.

It should include all indirect costs associated with the development, negotiation, conclusion and implementation of such agreements;
Эта сумма включает в себя все косвенные расходы, связанные с разработкой, переговорами, заключением и выполнением таких соглашений;

A summary of the findings of a survey and workload analysis regarding the quantification of indirect costs associated with UNFPA execution of co-financing trust-fund projects.
Краткого изложения результатов обследования и анализа рабочей нагрузки, касающихся количественного определения косвенных расходов, связанных с исполнением ЮНФПА проектов за счет средств целевых фондов на основе совместного финансирования.

In addition, high direct and indirect costs associated with unemployment renew political opposition to mobilize the necessary resources.
Кроме того, значительные прямые и косвенные издержки, связанные с безработицей, приводят к возобновлению политического противодействия мобилизации необходимых ресурсов.

In addition, UNFPA will systematically review the recovery rate periodically to ensure that it continues to adequately cover the indirect costs associated with UNFPA execution as agreed by the Executive Board.
Кроме этого, ЮНФПА на систематической основе будет проводить обзор ставки возмещения для обеспечения того, чтобы она по-прежнему обеспечивала адекватное возмещение косвенных расходов, связанных с исполнением Фондом проектов, в соответствии с решением Исполнительного совета.

Indirect costs associated with post-primary primary education can include; school books, uniforms, state examination fees and school transport.
Косвенные затраты, связанные с получением среднего образования, могут включать расходы на покупку учебников и школьной формы, плату за сдачу государственных экзаменов и за доставку детей к месту учебы.

Furthermore, an analysis of monetary compensation awarded and indirect costs associated with an appeal(such as staff time) should be provided in the next report on the administration of justice.
Кроме того, в следующем докладе об отправлении правосудия следует представить анализ присужденной денежной компенсации, а также косвенных расходов по рассмотрению апелляций например, затраченное сотрудниками время.

In response to the first recommendation of the Advisory Committee, the present report of the Secretary-General provides statistical data regarding monetary compensation awarded by the Dispute Tribunal and the Appeals Tribunal, identifying the indirect costs associated with appeals and the aspects of staff administration giving rise to a large number of appeals.
В ответ на первую рекомендацию Консультативного комитета в настоящем докладе Генеральный секретарь представляет статистические данные, касающиеся выплаты денежной компенсации по решению Трибунала по спорам и Апелляционного трибунала с указанием косвенных расходов, связанных с апелляцией, и аспектов кадрового управления, вызвавших большое число апелляций.

This payment assists with the direct and indirect costs associated with the birth of a child, and is designed to help compensate for income foregone as a result of the birth.
Это пособие помогает покрыть прямые и косвенные издержки, связанные с рождением ребенка, и призвано отчасти компенсировать доход, утраченный в результате рождения ребенка.

In response to that request, UNIFEM submitted a background note on cost structure and cost-recovery policy, in which it concluded that the application of the standard rate of 7 per cent for support costs recommended under the new cost-recovery policy could largely recover the indirect costs associated with the management of programmes and projects funded through trust funds and third-party cost-sharing.
В ответ на эту просьбу ЮНИФЕМ представил справку о структуре затрат и политике их возмещения, в которой был сделан вывод о том, что применение к затратам на поддержку стандартной ставки в размере 7 процентов, рекомендуемое в свете новой политики возмещения затрат, позволит возместить большинство косвенных издержек, связанных с управлением программами и проектами, которые финансируются через целевые фонды или совместно с третьими сторонами.

The level of variable indirect costs associated with the management of the overall volume of other donor resources significantly impacts the size of the biennial support budget.
Уровень переменных косвенных расходов в связи с управлением общим объемом прочих донорских ресурсов значительно влияет на объем двухгодичного бюджета вспомогательных расходов..

Noting also that the assessed contributions to the special account to be established for the Support Mission will cover only direct and indirect costs associated with the six hundred contingent personnel and three hundred civilian police authorized by the Security Council in its resolution 1063 1996.
Отмечая также, что начисленные взносы для внесения на специальный счет, который будет открыт для Миссии по поддержке, позволят покрыть только прямые и косвенные расходы по 600 военнослужащим контингента и 300 сотрудникам гражданской полиции, утвержденным Советом Безопасности в его резолюции 1063 1996.

There are non-monetary indirect costs associated with the externalization of services that are not accounted for when using the simple comparison of cost per unit of translation or interpretation service.
С выводом за штат такого рода служб сопряжены нематериальные косвенные издержки, которые не учитываются при простом сравнении расходов на единицу услуг письменного или устного перевода.

Noting that the assessed contributions to the special account to be established for the Support Mission will cover only direct and indirect costs associated with the six hundred contingent personnel and three hundred civilian police authorized by the Security Council in its resolution 1086 1996.
Отмечая, что с помощью начисленных взносов, перечисляемых на специальный счет, который будет открыт для Миссии по поддержке, будут покрываться только прямые и косвенные расходы, связанные с контингентом численностью 600 человек и контингентом гражданской полиции численностью 300 человек, которые были утверждены Советом Безопасности в его резолюции 1086 1996.

Four studies estimated indirect costs associated with low physical activity, in addition to health care costs Janssen, 2012; Katzmarzyk, 2011; Krueger et al., 2015; Zheng et al., 2012.
В четырех исследованиях помимо издержек на медицинскую помощь оценивались косвенные издержки, связанные с низкой физической активностью Janssen, 2012; Katzmarzyk, 2011; Krueger et al., 2015; Zheng et al., 2012.

While informative, the Committee notes that this does not respond to a number of the elements requested in paragraph 8( e) of resolution 64/233, by which the Assembly requested an analysis of monetary compensation awarded and indirect costs associated with an appeal, such as staff time, including identification of those aspects of staff administration that give rise to large numbers of appeals, and comparative data from the old and the new system.
Признавая эту информацию полезной, Комитет тем не менее отмечает, что в ней не содержится ответов на ряд вопросов, поставленных в пункте 8( е) резолюции 64/ 233, в котором Ассамблея просила провести анализ присуждаемой денежной компенсации, а также косвенных издержек, связанных с апелляцией, таких как время, затраченное персоналом, включая указание тех аспектов кадровой административной деятельности, которые вызывают большое число апелляций, а также сопоставление данных по старой и новой системам.

As regards the indirect costs associated with an appeal, such as staff time, including the identification of those aspects of staff administration that give rise to large numbers of appeals, the Secretary-General responds as follows.
Что же касается косвенных издержек, с которыми сопряжен апелляционный процесс, например в виде затраченного сотрудниками времени, и тех аспектов административного руководства персоналом, которые вызывают наибольшее число апелляций, то Генеральный секретарь дает следующий ответ.

The aim of the existing FAO support cost policy is to fully recover"variable indirect costs" associated with providing administrative and operational support services to projects funded by voluntary contributions.
Целью установленной ФАО политики в отношении вспомогательных расходов является полное возмещение<< переменных косвенных расходов>>, связанных с административной и оперативной поддержкой проектов, финансируемых за счет добровольных взносов.

The above cost-benefit analysis does not include indirect costs associated with high rates of staff turnover, such as the additional costs incurred in the training of new staff, increased overtime usage, low levels of staff morale and the effects on the quality of work and high standards required and expected from the two international Tribunals.
В ходе вышеуказанного анализа затрат- выгод не учитывались косвенные расходы, обусловленные высокой текучестью кадров, в частности, дополнительные расходы, понесенные в процессе обучения новых сотрудников, более высокие расходы на выплату сверхурочных, а также такие факторы, как снижение морального духа персонала и качества работы и высокие требования, предъявляемые к двум международным трибуналам.

Noting also that the assessed contributions to the special account will cover only direct and indirect costs associated with the six hundred contingent personnel and three hundred civilian police authorized by the Security Council in its resolution 1063 1996.
Отмечая также, что начисленные взносы для внесения на специальный счет позволят покрыть только прямые и косвенные расходы по 600 военнослужащим контингента и 300 сотрудникам гражданской полиции, утвержденным Советом Безопасности в его резолюции 1063 1996.

Detailed information on monetary compensation awarded, and indirect costs associated with an appeal, for example, in staff time, including identification of those aspects of staff administration that give rise to large numbers of appeals;
Подробную информацию о присуждаемой денежной компенсации и косвенных издержках, с которым сопряжен апелляционный процесс, например в виде затрачиваемого сотрудниками времени, включая указание тех аспектов административного руководства персоналом, которые вызывают большое число апелляций;

The principal causes of this decrease in the unit cost are reductions in the indirect costs associated with the processing of applications and staff reductions in the PCT Operations Division, resulting from, inter alia, the Voluntary Separation Program.
Основными причинами такого уменьшения затрат на единицу продукции стали снижение непрямых расходов, связанных с обработкой заявок, и уменьшение численности персонала в Оперативном отделе РСТ в результате, среди прочего, реализации Программы добровольного оставления службы.

The recovery methodology calculates the variable indirect costs associated with supporting other resources programmes in UNICEF, within the context of the support budget approved by the Executive Board on a biennial basis.
В соответствии с методологией возмещения расходов производится расчет переменных косвенных расходов, связанных с поддержкой осуществления программ ЮНИСЕФ, финансируемых по линии прочих ресурсов, в контексте бюджета вспомогательных расходов, утверждаемого Исполнительным советом на двухгодичной основе.

Some interviewees questioned the feasibility, or even the necessity, of calculating the indirect costs(associated with security, field office services, etc.), considering that the United Nations organizations are the clear beneficiaries of the JPO Programmes.
Некоторые из участников бесед поставили под сомнение целесообразность и даже необходимость калькуляции косвенных затрат( связанных с обеспечением безопасности, предоставлением услуг отделениям на местах и т. д.) с учетом того, что организации системы Организации Объединенных Наций оказываются в явном выигрыше от программ МСС.

An analysis of monetary compensation awarded, as well as indirect costs associated with an appeal, such as staff time, including identification of those aspects of staff administration which give rise to large numbers of appeals, as well as comparative data from the old and the new system;
Анализ присуждаемой денежной компенсации, а также косвенных издержек, связанных с апелляцией, таких как время, затраченное персоналом, включая указание тех аспектов кадровой административной деятельности, которые вызывают большое число апелляций, а также сопоставление данных по старой и новой системам;

Although compulsory primary education in State schools is free of charge, the hidden, indirect costs associated with enrolment and attendance may prove a disproportionately heavy burden for many such children, who may be reluctant to apply for funding to cover such expenses.
Хотя в государственных школах обязательное начальное образование является бесплатным, скрытые, косвенные расходы, связанные с зачислением в школу и ее посещением, могут оказаться несоразмерно тяжким бременем для многих детей этой категории, которые могут быть не склонны обращаться за получением средств для покрытия таких расходов..

The Advisory Committee had recommended that an analysis of the monetary compensation awarded and the indirect costs associated with appeals should be provided in the next report on the administration of justice, which should identify those aspects of staff administration which generated a large number of appeals and should compare data from the old and new systems.
Консультативный комитет рекомендовал, чтобы анализ денежной компенсации и косвенных издержек, связанных с подачей апелляций, был представлен в следующем докладе об отправлении правосудия, в котором должны быть выявлены такие аспекты административного обслуживания персонала, которые стали источником большого числа апелляций, а также сопоставлены данные старой и новой систем.