INDIRECT LIMITATION на Русском - Русский перевод

• косвенное ограничение

Примеры использования Indirect limitation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Governments managed to agree on indirect limitations, while maintaining a high degree of free trade and competition.
Правительствам удалось договориться о косвенных ограничениях при сохранении в широких масштабах свободной торговли и конкуренции.

The right to equal access to State service is elaborated in the State Service Act, which prohibits the placing on entry into State service of any direct or indirect limitations based on race, nationality or language art. 12.
Право равного доступа к государственной службе закреплено Законом Республики Казахстан<< О государственной службе>>, который не допускает установление при поступлении на государственную службу каких бы то ни было прямых или косвенных ограничений в зависимости от расы, национальной принадлежности и языка статья 12.

Article 141 of the Criminal Code establishes criminal liability for direct or indirect limitation of rights and liberties on the above grounds, including the use of one's official status or position in a social association.
Статья 141 предусматривает уголовную ответственность за прямое или косвенное ограничение прав и свобод по вышеуказанным мотивам, в том числе с использованием своего служебного положения либо руководителем общественного объединения.

Any direct or indirect limitation of rights and the granting of any advantages to citizens based on their attitude to religion, or incitement to enmity or hatred in connection with religious beliefs, or insulting citizens' feelings, entail the legal consequences established by law.
Какое бы то ни было прямое или косвенное ограничение прав и установление каких-либо преимуществ граждан в зависимости от их отношения к религии, равно как возбуждение связанных с этим вражды и ненависти либо оскорбление чувств граждан, влекут ответственность, установленную законом.

The law does not maintain distinctions between men and women, and does not permit direct or indirect limitations or preferences in State civil service on the basis of gender.
В законодательстве не проводятся различия между мужчинами и женщинами, не допускается прямых или косвенных ограничений или преимуществ по признаку половой принадлежности на государственной гражданской службе.

No direct or indirect limitation of rights or direct or indirect preferential treatment is allowed in respect of marriage or family relations on grounds of nationality, race or attitude towards religion.
Не допускается никакое прямое или косвенное ограничение прав, установление прямых или косвенных преимуществ при вступлении в брак и в семейных отношениях в зависимости от национальной, расовой принадлежности или отношения к религии.

The Criminal Code contains a norm in accordance with which deliberate actions aimed at the direct or indirect limitation of the rights of, or the granting of direct or indirect privileges to, citizens on grounds of gender are punishable as crimes art. 116.
В Уголовном кодексе Украины закреплена норма, в соответствии с которой умышленные действия, направленные на прямое или непрямое ограничение прав или предоставление прямых или непрямых привилегий гражданам по половому признаку являются уголовно- наказуемыми действиями статья 116.

Any direct or indirect limitation of rights and the granting of any advantages to citizens based on their attitude to religion, or incitement to enmity or hatred in connection with religious beliefs, or causing offence to citizens, are punishable by law.
Какое бы то ни было прямое или косвенное ограничение прав и установление каких-либо преимуществ граждан в зависимости от их отношения к религии, равно как возбуждение связанных с этим вражды и ненависти либо оскорбление чувств граждан, влекут ответственность, установленную законом.

On the basis of Article 2 of the Turkmenistan law"On elections of people's representatives(Khalk Maslakhaty)," dated 14 December 2002, any direct or indirect limitations placed on the electoral rights of citizens to the highest representative bodies of the people's power, the Khalk Maslakhaty, on the basis of gender are prohibited.
На основании ст. 2 Закона Туркменистана<< О выборах народных представителей( халк векиллери)>> от 14 декабря 2002 года какие-либо прямые или косвенные ограничения избирательных прав граждан в высший представительный орган народной власти-- Халк Маслахаты по признаку пола запрещаются.

Any sort of direct or indirect limitation of rights, the conferment of direct or indirect advantages on citizens on the basis of national and racial characteristics, and any advocacy of racial or national exclusiveness, hatred or contempt is punishable by the law.
Любое прямое или косвенное ограничение прав, создание прямых или косвенных преимуществ для граждан по расовым и национальным признакам, равно как и всякая проповедь расовой или национальной исключительности, вражды или пренебрежения наказуемы в соответствии с законом.

The legislation of Turkmenistan(Article 16, Labor Code, and Article 4 of the Turkmenistan law"On the employment of the population of Turkmenistan," dated 11/12/1991) prohibits any direct or indirect limitation of rights or the institution of direct or indirect advantages in hiring on the basis of gender.
Законодательство Туркменистана( ст. 16 Кодекса законов о труде, ст. 4 Закона Туркменистана<< О занятости населения Туркменистана>> от 12. 11. 1991 г.) запрещает какое бы то ни было прямое или косвенное ограничение прав или установление прямых или косвенных преимуществ при приеме на работу в зависимости от пола.

The requirement of the inadmissibility of any direct or indirect limitation of rights, and the establishment of direct or indirect advantages for entering into marriage are contained in Article 4 of the Marriage and Family Code of Turkmenistan.
Требование о недопущении какого-либо прямого или косвенного ограничения прав, установление прямых или косвенных преимуществ для вступления в брак содержит статья 4 Кодекса законов о браке и семье Туркменистана.

As public gatherings are considered by individuals and groups as the last remaining alternative means to express publicly differing views and opinions, given the denial of access to Government-controlled media and the harassment of the independent press, the direct and indirect limitations presently imposed on such events must be considered highly undesirable.
Поскольку публичные собрания рассматриваются отдельными лицами и группами в качестве единственного альтернативного средства для открытого выражения оппоцизионных взглядов и убеждений ввиду отсутствия у них доступа к государственным средствам массовой информации и случаев преследования независимой печати, введенные в настоящее время прямые и косвенные ограничения на проведение таких мероприятий представляются крайне нежелательными.

Article 3 provides that"All direct or indirect limitation of the rights or freedoms of citizens of the Republic of Belarus on the ground of their membership of an ethnic minority shall be prohibited, as shall all attempts to assimilate them against their will.
Статья 3 предусматривает следующее:" Не допускается какое бы то ни было прямое или косвенное ограничение прав и свобод граждан Республики Беларусь за их принадлежность к национальному меньшинству, а также попытки ассимиляции против их воли.

This provision prohibits racial discrimination, i.e. any action committed for the purpose of instigating animosity or conflict on ethnic or racial grounds, as well as direct or indirect limitation of human rights based on race, skin, color, social origin, national or ethnic identity, or favoritism of any individual on the above-mentioned grounds.
Это положение запрещает расовую дискриминацию, т. е. любое совершаемое деяние, подстрекающее к вражде или конфликту на этнической или расовой почве, а также прямому или косвенному ограничению прав человека по упомянутым выше признакам расы, цвета кожи, социального происхождения, национальной или этнической идентичности или предпочтений в отношении любого лица.

Any direct or indirect limitation of the rights of citizens and granting them any privileges based on their religious and atheistic beliefs as well as causing animosity and hatred or offending citizens' feelings shall bring responsibility under the legislation of Turkmenistan.
Какое бы то ни было прямое или косвенное ограничение прав и установление каких-либо преимуществ граждан в зависимости от их религиозных и атеистических убеждений, равно как возбуждение связанных с этим вражды или ненависти, либо оскорбление чувств граждан, влекут ответственность в соответствии с законодательством Туркменистана.

He has stated that religious minorities are affected primarily by threats to their very existence as special communities, that they are also subject to direct and indirect limitations on the manifestation of their religious identity or belief, and that intolerance of religious minorities is often practised by non-State entities, mainly religious communities and extremist political and religious organizations.
Он отметил, что религиозные меньшинства страдают в первую очередь от угроз самому их существованию как особых общин, что они также подвергаются прямым или косвенным ограничениям в связи с проявлениями ими своей религиозной самобытности или своих убеждений и что нетерпимость к религиозным меньшинствам часто находят свое выражение в практике негосударственных субъектов, в основном религиозных общин и экстремистских политических и религиозных организаций.

Any direct or indirect limitation of rights whatsoever or the provision of any advantage for citizens in respect of their religious or atheistic beliefs, as well as incitement to hostility or hatred as a result, or insult to the feelings of citizens, constitute grounds for bringing charges under the laws of Turkmenistan.
Какое бы то ни было прямое или косвенное ограничение прав и установление каких-либо преимуществ граждан в зависимости от их религиозных и атеистических убеждений, равно как возбуждение связанных с этим вражды или ненависти, либо оскорбление чувств граждан, влекут ответственность в соответствии с законодательством Туркменистана.

As already mentioned above, pursuant to Article 1421 of the Criminal Code of Georgia discrimination on racial grounds is considered as a crime, so is regarded any action committed for the purpose of instigating animosity or conflict on ethnic or racial grounds, as well as direct or indirect limitation of human rights based on race, skin color, social origin, national or ethnic identity, or favoritism of any individual on the above-mentioned grounds.
Как уже упоминалось выше, в соответствии со статьей 142. 1 Уголовного кодекса Грузии дискриминация по расовым мотивам определяется как деяние, совершенное с намерением вызвать либо национальную или расовую ненависть или конфликт; нанести ущерб национальному достоинству, а также как прямое или косвенное ограничение прав человека на основе расы, цвета кожи, социального статуса, национальной или этнической принадлежности, либо как предоставление преимуществ любому лицу по тем же основаниям.

However, a similar crime-- violation of the equal rights of citizens(article 141)-- encompasses direct or indirect limitations of human rights and freedoms, including on grounds of gender, for which the penalty is detention for up to three months, or imprisonment for one year, or a fine of up to one thousand average monthly indices.
Но аналогичный состав преступления- нарушение равноправия граждан( статья 141), рассматривает прямое или косвенное ограничение прав и свобод человека, в том числе по мотивам пола и предусматривает арест на срок до трех месяцев, либо лишение свободы до одного года, либо штраф в размере до одной тысячи месячных расчетных показателей.

The foregoing constitutional principle is safeguarded by Article 142 of CCG. On 6 June 2003, a new Article 1421 came into effect, criminalizing any action or omission committed for the purpose of instigating animosity or conflict based on ethnic or racial grounds, as well as direct or indirect limitation of human rights based on race, skin color, social origin, national or ethnic identity, or favoritism of any individual based on the above-mentioned grounds.
Вышеупомянутый конституционный принцип закреплен в статье 142 УКГ. 6 июня 2003 года вступила в силу новая статья 1421, предусматривающая уголовное наказание за любое действие или бездействие, совершенные с целью подстрекательства к вражде или конфликту на этнической или расовой почве, а также прямое или косвенное ограничение прав человека по признаку расы, цвета кожи, социального происхождения, национальной или этнической принадлежности или фаворитизм любого человека на вышеуказанных основаниях.

In marriage and in family relations, no direct or indirect limitation or preference is permitted on grounds of origin, social position, wealth, race, ethnic origin, sex, education, language, attitude to religion, type and nature of occupation, place of residence, or other considerations.
Не допускается какое бы то ни было прямое или косвенное ограничение прав, установление прямых либо косвенных преимуществ при вступлении в брак и в семейных отношениях в зависимости от происхождения, социального и имущественного положения, расовой и национальной принадлежности, пола, образования, языка, отношения к религии, рода и характера занятий, места жительства и других обстоятельств.

Discrimination is a criminal offence under article 142 of the Criminal Code of Georgia, such that any action committed for the purpose of instigating animosity or conflict on ethnic or racial grounds, as well as direct or indirect limitation of human rights based on race, skin colour, social origin, national or ethnic identity or favouritism for any individual on those grounds is prohibited and punishable by up to three years of imprisonment.
Дискриминация является уголовно наказуемым деянием на основании статьи 142 Уголовного кодекса Грузии, а именно: любое действие, совершенное с целью разжигания вражды или конфликта на этнической или расовой почве, а также прямое или косвенное ограничение прав человека по причинам, связанным с расой, цветом кожи, социальным происхождением, национальным или религиозным самосознанием, или предоставление по этим же причинам привилегий любому лицу запрещены и караются лишением свободы на срок до трех лет.

No direct or indirect limitation of rights or any direct or indirect advantage in employment because of sex, race, nationality, language, social origin, material situation, religion, belief, association in public societies and other circumstances that do not pertain to the qualifications of the wage earners is permitted.
Не допускается никакое прямое или косвенное ограничение прав или установление прямых или косвенных преимуществ при приеме на работу в зависимости от пола, расы, национальности, языка, социального происхождения, имущественного положения, отношения к религии, убеждений, принадлежности к общественным объединениям, а также других обстоятельств, не связанных с деловыми качествами работников.

According to article 346 of the Criminal Code deliberate actions, public instigation, inclusively through written or electronic mass media, targeted to instigate national, racial or religious enmity or discord, to humiliate national honour and dignity, as well as the direct or indirect limitation of the rights or the provision of direct or indirect advantages for citizens depending on their national, racial or religious affiliation are punishable by law.
В соответствии со статьей 346 Уголовного кодекса умышленные действия, публичные призывы, в том числе через печатные и электронные средства массовой информации, направленные на разжигание национальной, расовой или религиозной вражды или розни, на унижение национальной чести и достоинства, а равно прямое или косвенное ограничение прав либо установление прямых или косвенных преимуществ граждан в зависимости от национальной, расовой или религиозной принадлежности наказуемы по закону.

In accordance with the law of 23 July 1999 on national service, no kind of direct or indirect limitations are allowed on application for employment in government service because of gender, race, ethnic origin, language, social origin, possession of property, place of residence, religious beliefs, opinions, membership in social associations or for any other circumstance article 12.
В соответствии с Законом Республики Казахстан от 23 июля 1999 года" О государственной службе" не допускается установление при поступлении на государственную службу каких бы то ни было прямых или косвенных ограничений в зависимости от пола, расы, национальной принадлежности, языка, социального происхождения, имущественного положения, места жительства, отношения к религии, убеждений, принадлежности к общественным объединениям и по любым иным обстоятельствам статья 12.

According to article 346 of the Criminal Code, deliberate actions, public instigation, including through written or electronic mass media, for the instigation of national, racial, or religious enmity or discord, humiliation of national honour and dignity, as well as direct or indirect limitation of the rights or provision of direct or indirect advantages to citizens based on their national, racial or religious affiliation are punishable by law.
В статье 346 Уголовного кодекса предусматривается, что умышленные действия, публичные призывы, в том числе через печатные и электронные средства массовой информации, направленные на разжигание национальной, расовой или религиозной вражды или розни, на унижение национальной чести и достоинства, а равно прямое или косвенное ограничение прав либо установление прямых или косвенных преимуществ граждан в зависимости от национальной, расовой или религиозной принадлежности, преследуются по закону.

Article 16 of the Turkmen Code of Labour Laws prohibits any direct or indirect limitation of rights or establishment of any direct or indirect advantages in hiring in relation to sex, race, ethnicity, language, social origin, wealth, place of residence, attitude to religion, beliefs, membership of social associations, or other circumstances unrelated to the working qualities of employees.
В соответствии со статьей 16 Кодекса законов о труде Туркменистана, не допускается какое бы то ни было прямое или косвенное ограничение прав или установление прямых или косвенных преимуществ при приеме на работу в зависимости от пола, расы, национальности, языка, социального происхождения, имущественного положения, места жительства, отношения к религии, убеждений, принадлежности к общественным объединениям, а также других обстоятельств, не связанных с деловыми качествами работников.